2 Mosebok 36:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Så Moses befalte, og det ble kunngjort i leiren: Ingen mann eller kvinne skal gjøre mer arbeid for offergaven til helligdommen. Dermed ble folket hindret fra å bringe mer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses gav påbud, og de lot kunngjøre i hele leiren: Ingen, verken mann eller kvinne, skal lage mer til offeret for helligdommen. Slik ble folket hindret fra å komme med mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da befalte Moses, og det ble kunngjort i leiren: «Ingen mann eller kvinne skal lenger gjøre arbeid til gaven for helligdommen.» Slik ble folket holdt tilbake fra å bære fram mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gav Moses befaling, og det ble utropt i leiren: «Ingen mann eller kvinne må gjøre mer arbeid til gaven til helligdommen.» Slik ble folket holdt tilbake fra å bringe mer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da befalte Moses at det skulle sendes ut et rop gjennom leiren: «Ingen mann eller kvinne må bidra mer til helligdommen.» Folket stoppet å bringe mer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses ga befaling, og de fikk det kunngjort i leiren, og sa: La verken mann eller kvinne gjøre mer arbeid for offergavene til helligdommen. Så ble folket avholdt fra å bringe.

  • Norsk King James

    Da ga Moses beskjed, og de kunngjorde i leiren: La ingen mann eller kvinne gjøre mer arbeid for helligdommens gaver. Folket ble avholdt fra å bringe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så befalte Moses, og de ropte rundt i leiren, og sa at verken mann eller kvinne skulle gi mer til offergavene for helligdommen. Så folket ble holdt tilbake fra å gi mer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da befalte Moses, og det ble kunngjort i leiren: Ingen mann eller kvinne skal lage noe mer arbeid for den hellige gaven. Så ble folket forhindret fra å gi mer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses ga befaling, og de sendte bud gjennom leiren, og sa: La verken mann eller kvinne lage noe mer arbeid til offer for helligdommen. Så folket ble holdt tilbake fra å bringe.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da ga Moses befaling, og det ble kunngjort i hele leiren: «Verken mann eller kvinne skal lage noe mer til helligdommens offerarbeid.» Dermed ble folket avskrekket fra å bringe mer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses ga befaling, og de sendte bud gjennom leiren, og sa: La verken mann eller kvinne lage noe mer arbeid til offer for helligdommen. Så folket ble holdt tilbake fra å bringe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så befalte Moses, og det ble kunngjort i leiren: Ingen mann eller kvinne må gjøre mer arbeid eller bringe mer til helligdommens gave. Folkene ble derfor hindret fra å bringe mer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses gave an order, and they sent this proclamation throughout the camp: "No man or woman is to make anything else as an offering for the sanctuary." And so the people were restrained from bringing more,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses befalte, og det ble utropt i leiren: «Ingen mann eller kvinne må lage noe mer arbeid for den hellige gaven.» Så ble folket hindret fra å bringe mer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa befoel Mose, og de raabte igjennem Leiren, sigende, at hverken Mand eller Qvinde skulde ydermere skaffe Noget tilveie til Helligdommens Opløftelsesoffer; og Folket blev holdt tilbage fra at føre frem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

  • KJV 1769 norsk

    Da ga Moses ordre om at man skulle rope ut i leiren: «Vær så snill, ingen mann eller kvinne må gjøre mer arbeid for helligdommens offergjerning.» Dermed ble folket holdt tilbake fra å gi mer.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses gave the command, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary." So the people were restrained from bringing.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da befalte Moses, og det ble proklamert gjennom leiren: "La verken mann eller kvinne gjøre mer arbeid for offergaver til helligdommen." Så folket ble stanset fra å bringe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses gav befaling, og de sendte et budskap gjennom leiren: 'Ingen mann eller kvinne må gjøre mer arbeid til helligdommens gaver;' og folket ble avholdt fra å bringe mer,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ga Moses en befaling og lot den kunngjøre gjennom alle teltene, og sa: La ingen mann eller kvinne bringe flere gaver til det hellige stedet. Så folket ble avholdt fra å gi mer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} gave commandment,{H6680} and they caused it to be proclaimed{H6963} throughout the camp,{H4264} saying,{H559} Let neither man{H376} nor woman{H802} make{H6213} any more work{H4399} for the offering{H8641} of the sanctuary.{H6944} So the people{H5971} were restrained{H3607} from bringing.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} gave commandment{H6680}{(H8762)}, and they caused it to be proclaimed{H6963}{H5674}{(H8686)} throughout the camp{H4264}, saying{H559}{(H8800)}, Let neither man{H376} nor woman{H802} make{H6213}{(H8799)} any more work{H4399} for the offering{H8641} of the sanctuary{H6944}. So the people{H5971} were restrained{H3607}{(H8735)} from bringing{H935}{(H8687)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And then Moses gaue a commaundment, and they caused it to be proclamed thorow out the hoste saynge: se that nether man nor woman prepare any moare worke for the holy heueoffrynge, and so the people were forboden to brynge:

  • Coverdale Bible (1535)

    The commaunded Moses, that it shulde be proclamed thorow out the hoost: No man brynge more to the Heue offerynge of the Sanctuary. Then were the people forbydden to brynge:

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses gaue a commandement, and they caused it to be proclaymed throughout the hoste, saying, Let neither man nor woman prepare any more worke for the oblation of the Sanctuarie. So the people were stayed from offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then Moyses gaue commaundement, and they caused it to be proclaymed throughout the hoast, saying: See that neither man nor woman prepare any more worke for the heaue offering of the sanctuarie: & so the people were forbydden to bryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary." So the people were restrained from bringing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses commandeth, and they cause a voice to pass over through the camp, saying, `Let not man or woman make any more work for the heave-offering of the sanctuary;' and the people are restrained from bringing,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Moses made an order and had it given out through all the tents, saying, Let no man or woman make any more offerings for the holy place. So the people were kept from giving more.

  • World English Bible (2000)

    Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary." So the people were restrained from bringing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses instructed them to take his message throughout the camp, saying,“Let no man or woman do any more work for the offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing any more.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 36:1-5
    5 vers
    85%

    1 Og Besalel og Oholiab, sammen med alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom og forstand, skulle utføre arbeidet med tjenesten i helligdommen, slik Herren hadde befalt.

    2 Og Moses kalte til seg Besalel og Oholiab, og alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom og hvis hjerte oppfordret dem til å komme for å arbeide med oppgaven.

    3 Og de mottok fra Moses alle de gaver som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen. Og hver morgen kom de med frivillige offergaver.

    4 Og alle de vise menn som utførte arbeidet på helligdommen, kom hver fra sitt arbeid.

    5 Og de sa til Moses: Folket bringer mer enn nok til arbeidet som Herren har befalt å utføre.

  • 2 Mos 36:7
    78%

    7 For det de allerede hadde, var tilstrekkelig til alt arbeidet, ja, mer enn nok.

  • 2 Mos 35:29
    75%

    29 Israelittene brakte et frivillig offer til Herren; hver mann og kvinne som deres hjerte gjorde villige til å bringe for alt arbeidet, som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses.

  • 2 Mos 35:4-5
    2 vers
    74%

    4 Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: «Dette er det som Herren har befalt, og sa:

    5 Ta fra dere en gave til Herren; enhver som har et villig hjerte, la ham bringe den, Herrens gave: gull, sølv og kobber,

  • 2 Mos 5:6-9
    4 vers
    71%

    6 Samme dag ga farao ordre til oppsynsmennene over folket og deres ledere og sa:

    7 Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som tidligere. La dem selv samle halm.

    8 Men antallet murstein de pleide å lage tidligere, skal dere fortsatt kreve av dem. Dere skal ikke redusere noe av det, for de er late. Derfor roper de og sier: La oss gå og ofre til vår Gud.

    9 Legg tyngre arbeid på mennene, så de må arbeide hardere, og ikke lytte til løgnaktige ord.

  • 2 Mos 6:10
    71%

    10 Og Jehova talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 31:12
    70%

    12 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 39:42
    70%

    42 Ifølge alt det Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn alt arbeidet.

  • 2 Mos 16:19
    70%

    19 Og Moses sa til dem: «Ingen må la noe bli igjen til morgenen.»

  • 4 Mos 31:25
    70%

    25 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Krøn 24:9
    70%

    9 Og de sendte ut en kunngjøring gjennom Juda og Jerusalem om å bringe inn til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

  • 2 Mos 25:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og Herren talte til Moses, og sa:

    2 Tal til Israels barn, og si at de skal samle inn en gave til meg: av hver mann som har hjerte for det, skal dere ta imot min offergave.

  • 2 Mos 35:1
    70%

    1 Og Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: «Dette er ordene som Herren har befalt, som dere skal gjøre.

  • 4 Mos 6:1
    69%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:15
    69%

    15 Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; nærm dere ikke en kvinne.

  • 3 Mos 23:26
    69%

    26 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 4:21
    69%

    21 Og Herren talte til Moses, og sa:

  • 4 Mos 25:16
    69%

    16 Og Jehova talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 5:18-19
    2 vers
    69%

    18 Gå nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men levere det samme antall murstein.

    19 Lederne over Israels barn innså at de var i en vanskelig situasjon, når det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe av deres daglige antall murstein.

  • 3 Mos 22:17
    69%

    17 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 31:1
    69%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 16:16
    69%

    16 Dette er det Herren har befalt: «Samle så mye dere trenger, hver etter sitt spiseforhold, en omer per hode, etter antall personer i teltene deres, skal dere ta det.»

  • 4 Mos 5:11
    69%

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 19:23
    69%

    23 Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, for du har advart oss og sagt: Sett grenser omkring fjellet og helliggjør det.

  • 2 Mos 34:3
    68%

    3 Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må heller synes noe sted på fjellet. Verken sauer eller storfe må beite i nærheten av fjellet.

  • 4 Mos 5:5
    68%

    5 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 24:13
    68%

    13 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 16:26-29
    4 vers
    68%

    26 Seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, sabbaten, skal det ikke være noe.

    27 Og det skjedde på den syvende dagen at noen av folket gikk ut for å samle, men de fant ingenting.

    28 Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?»

    29 Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli værende hver på sin plass, ingen må gå ut av sitt sted på den syvende dagen.»

  • 3 Mos 22:26
    68%

    26 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 5:4
    68%

    4 Egypts konge sa til dem: Hvorfor vil dere, Moses og Aron, få folket til å slutte med sitt arbeid? Gå tilbake til deres plikter.

  • 4 Mos 6:22
    68%

    22 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 6:19
    68%

    19 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 18:5
    68%

    5 Og dere skal ta vare på tjenesten ved helligdommen og tjenesten ved alteret, så det ikke mer kommer vrede over Israels barn.

  • 4 Mos 16:36
    68%

    36 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 27:1
    68%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 6:24
    68%

    24 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 35:21
    68%

    21 Og de kom, enhver som ble beveget i sitt hjerte, og enhver som hans ånd gjorde villig, og brakte Herrens gave til arbeidets møtetelt, for all tjenesten der, og for de hellige klærne.