Esekiel 30:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Han og hans folk med ham, de fryktelige nasjonene, skal komme for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han og folket med ham, de fryktede blant folkeslagene, skal bli ført inn for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han og folket hans med ham, de grusomste blant folkene, blir ført inn for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han og folket hans, de hensynsløse folkeslagene, blir ført inn for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han og hans folk, de mest brutale av nasjoner, skal bli ført inn for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med falne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han og hans folk med ham, de fryktede blant folkeslagene, skal bringes for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Norsk King James

    Han og hans folk skal komme, de fryktede nasjonene, for å ødelegge landet; de skal trekke sverdene mot Egypt og fylle landet med døde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant hedningene, er kommet for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd over Egypt og fylle landet med drepte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han og hans folk med ham, de grusomste blant nasjonene, er ført inn for å ødelegge landet, og de skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant folkene, skal bringes for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med drepte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han og hans folk, de fryktelige blant folkeslagene, skal føres for å ødelegge landet, og de skal løfte sine sverd mot Egypt og fylle landet med de omkomnes kropper.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant folkene, skal bringes for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med drepte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han og hans folk med ham, de frykteligste blant nasjonene, skal bli brakt for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He and his army, the ruthless of the nations, will be brought to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han og hans folk med ham, de mest brutale blant folkene, skal føres for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han og hans Folk med ham, de Forfærdelige iblandt Hedningerne, ere hidførte til at fordærve Landet, og de skulle uddrage deres Sværd over Ægypten, og fylde Landet med Ihjelslagne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

  • KJV 1769 norsk

    Han og hans folk med ham, de fryktede blant nasjonene, skal bringes for å ødelegge landet; og de skal rekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte.

  • KJV1611 – Modern English

    He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought to destroy the land: they will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

  • King James Version 1611 (Original)

    He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han og hans folk med ham, nasjonenes fryktede, skal bli ført inn for å ødelegge landet; og de skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han og hans folk med ham, de fryktede blant nasjonene, blir brakt for å ødelegge landet, og de trekker sverdene mot Egypt og fyller landet med sårede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han og folket med seg, som skaper frykt blant nasjonene, vil bli sendt for å ødelegge landet; deres sverd vil bli sluppet løs mot Egypt, og landet vil være fullt av døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He and his people{H5971} with him, the terrible{H6184} of the nations,{H1471} shall be brought{H935} in to destroy{H7843} the land;{H776} and they shall draw{H7324} their swords{H2719} against Egypt,{H4714} and fill{H4390} the land{H776} with the slain.{H2491}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He and his people{H5971} with him, the terrible{H6184} of the nations{H1471}, shall be brought{H935}{(H8716)} to destroy{H7843}{(H8763)} the land{H776}: and they shall draw{H7324}{(H8689)} their swords{H2719} against Egypt{H4714}, and fill{H4390}{(H8804)} the land{H776} with the slain{H2491}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He and his people with him, yee and the cruell tyrauntes of the Heithen shalbe brought to destroye the londe. They shal drawe out their sweardes vpon Egipte and fyll the londe full of slayne men.

  • Geneva Bible (1560)

    For he and his people with him, euen the terrible nations shall be brought to destroy the land: and they shall drawe their swordes against Egypt, and fill the land with the slaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    He, and his people with him, the terrible nations shalbe brought to destoy the land: they shal drawe out their swordes vpon Egypt, & fill the land full of slayne men.

  • Authorized King James Version (1611)

    He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

  • Webster's Bible (1833)

    He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He and his people with him -- the terrible of nations, Are brought in to destroy the land, And they have drawn their swords against Egypt, And have filled the land `with' the wounded.

  • American Standard Version (1901)

    He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

  • Bible in Basic English (1941)

    He and the people with him, causing fear among the nations, will be sent for the destruction of the land; their swords will be let loose against Egypt and the land will be full of dead.

  • World English Bible (2000)

    He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He and his people with him, the most terrifying of the nations, will be brought there to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with corpses.

Henviste vers

  • Esek 28:7 : 7 se, derfor vil jeg føre fremmede mot deg, de grusomste av nasjonene. De skal trekke sine sverd mot skjønnheten av din visdom og vanære din glans.
  • Esek 31:12 : 12 Fremmede, nasjonenes redsler, har hogd den ned og latt den ligge: på fjellene og i alle dalene er dens greiner falt, og dens grener er brutt ved alle vannkanaler i landet; og alle jordens folk har trukket seg bort fra dens skygge og forlatt den.
  • Esek 32:12 : 12 Ved de mektiges sverd vil jeg la din mengde falle; de er alle nasjonenes forferdelige, og de skal gjøre Egypts stolthet til intet, og hele dens mengde skal ødelegges.
  • Esek 35:8 : 8 Jeg vil fylle fjellene dine med falne, de som faller for sverdet skal falle på dine høyder, i dalene og i alle dine elveleier.
  • Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine horder, og folkene som er med deg. Jeg vil gi deg til rovfugler av alle slag og markens dyr, for at de skal fortære deg.
  • Esek 39:11-20 : 11 Det skal skje på den dagen at jeg gir Gog et begravelsessted i Israel, dalen til dem som passerer øst for havet. Og det skal hindre dem som passerer. Der skal de begrave Gog og hele hans mengde, og de skal kalle det Hamon-Gog-dalen. 12 Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet. 13 Ja, hele folket i landet skal begrave dem, og det skal bli til ære for dem den dagen jeg blir glorifisert, sier Herren Gud. 14 De skal sette ut folk med fast oppgave til å dra gjennom landet. Sammen med dem som drar gjennom, skal de begrave dem som fortsatt ligger igjen på landets overflate for å rense det. Etter sju måneder skal de begynne å lete. 15 De som drar gjennom landet, skal dra gjennom, og når noen ser et menneskeben, skal de sette opp et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamon-Gog-dalen. 16 Hamonah skal også være navnet på en by. Slik skal de rense landet. 17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Tal til fuglene av alle slag og til alle markens dyr: Saml dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offermåltid som jeg ofrer for dere, et stort måltid på Israels fjell, for at dere skal ete kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal ete kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, av lam og av bukker, av okser, alle fete dyr fra Basan. 19 Dere skal ete fett til dere er mette, og drikke blod til dere er drukne, av mitt offermåltid som jeg har slaktet for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsmenn, sier Herren Gud.
  • Hab 1:6-9 : 6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og hastige folket, som marsjerer over hele jorden for å ta i besittelse steder som ikke tilhører dem. 7 De er fryktinngytende og skremmende; deres dom og verdighet kommer fra dem selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder og mer fryktelige enn nattens ulver; og deres ryttere skrider stolt frem: ja, deres ryttere kommer langveisfra; de flyr som en ørn som haster til bytte. 9 De kommer alle for vold, deres ansikter er vendt fremover; og de samler fanger som sand.
  • Sef 1:17-18 : 17 Og jeg vil føre nød over menneskene, så de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som avfall. 18 Verken deres sølv eller deres gull vil kunne frelse dem på Herrens vredens dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han vil gjøre en ende, ja, en fryktelig ende, på alle dem som bor i landet.
  • 5 Mos 28:50 : 50 en nasjon med et voldsomt ansikt, som ikke skal respektere de gamle eller vise gunst mot de unge.
  • Jes 14:4-6 : 4 da skal du ta opp denne klagesangen mot kongen av Babylon og si: Hvordan har undertrykkeren opphørt! Den gylne byen har opphørt! 5 Herren har knekt de ugudeliges stav, herskerens septer, 6 som slo folkene i vrede med et uavbrutt slag, som hersket over nasjonene i sinne, uten noen som stoppet forfølgelsen.
  • Jes 34:3-7 : 3 De drepte skal også kastes ut, og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte av deres blod. 4 All himmelens hær skal oppløses, og himmelen skal rulles sammen som en bokrull; og hele deres hær skal visne bort, som bladet visner fra vinstokken, og som et fallent blad fra fikentreet. 5 For mitt sverd har drukket seg mett i himmelen: Se, det skal komme ned over Edom, og over folket som er under min forbannelse, til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er mettet med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værer; for Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land. 7 Og de ville oksene skal fare ned med dem, og kalvene med de kraftige oksene: og deres land skal være beruset av blod, og deres jord av fett.
  • Jer 51:20-23 : 20 Du er min stridsøks og krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkene, og med deg vil jeg ødelegge riker; 21 med deg vil jeg knuse hesten og rytteren dens; 22 med deg vil jeg knuse vognen og den som rir i den; med deg vil jeg knuse mann og kvinne, med deg vil jeg knuse gammel og ung, med deg vil jeg knuse ung mann og jomfru; 23 med deg vil jeg knuse hyrden og hans flokk; med deg vil jeg knuse bonden og hans okser, med deg vil jeg knuse statholdere og ledere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 32:11-12
    2 vers
    85%

    11 For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

    12 Ved de mektiges sverd vil jeg la din mengde falle; de er alle nasjonenes forferdelige, og de skal gjøre Egypts stolthet til intet, og hele dens mengde skal ødelegges.

  • Esek 30:4-10
    7 vers
    83%

    4 Et sverd skal komme over Egypt, og redsel skal gripes Etiopia, når de drepte faller i Egypt; deres mangfold vil bli tatt bort, og deres grunnvoller skal rives ned.

    5 Etiopia, Put og Lud, og alle blandede folk, og Kub, og de som er i paktens land, skal falle med dem ved sverdet.

    6 Så sier Herren Jehova: De som støtter Egypt, skal også falle; og hennes stolthet i styrke skal synke: fra tårnet i Seveneh skal de falle ved sverdet, sier Herren Jehova.

    7 De skal bli øde blant landene som er øde; og hennes byer skal være blant byene som har lidd.

    8 De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg har satt ild i Egypt, og alle hennes hjelpere er ødelagt.

    9 På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme de uforvarende etiopierne; og redsel skal komme over dem, som på Egypts dag; for se, den kommer.

    10 Så sier Herren Jehova: Jeg vil få Egypts mangfold til å opphøre, ved Nebukadnesar kongen av Babylons hånd.

  • Jer 43:11-12
    2 vers
    81%

    11 Og han skal komme og slå Egypts land; de som er bestemt til døden, skal bli gitt til døden, og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

    12 Og jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og ta dem som fanger: og han skal kle seg i Egypts land, som en hyrde tar på seg kappen sin, og han skal dra bort derfra i fred.

  • Jer 46:8
    79%

    8 Egypt stiger opp som Nilen, og vannet bølger som elvene; og han sier: Jeg vil stige opp, jeg vil dekke jorden; jeg vil ødelegge byene og deres innbyggere.

  • Dan 11:42-43
    2 vers
    78%

    42 Han skal strekke sin hånd også mot landene, og Egypt skal ikke unnslippe.

    43 Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv og over alle kostbare ting i Egypt; og libyerne og etiopierne skal følge i hans fotspor.

  • Esek 32:31-32
    2 vers
    77%

    31 Farao skal se dem og bli trøstet over hele sin mengde, til og med farao og hele hæren hans, drept med sverdet, sier Herren Gud.

    32 For jeg har påført hans skrekk i de levendes land; og han skal bli lagt midt blant de uomskårne, med dem som er drept med sverdet, til og med farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

  • Esek 30:12-14
    3 vers
    77%

    12 Jeg skal gjøre elvene tørre og gi landet inn i onde menneskers hender; jeg skal gjøre landet øde, og alt som er i det, ved fremmedes hånd: jeg, Herren, har talt det.

    13 Så sier Herren Jehova: Jeg vil også ødelegge avgudene og få bildene til å opphøre i Memfis; det skal ikke mer være en fyrste fra Egyptens land: og jeg skal legge frykt i Egyptens land.

    14 Jeg vil gjøre Pathros øde, sette ild i Soan, og utøve dommer over No.

  • Esek 29:19
    76%

    19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal føre bort folk, ta bytte og plyndre; det skal være lønnen til hans hær.

  • Esek 29:8-12
    5 vers
    76%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd mot deg og utrydde både mennesker og dyr fra deg.

    9 Og Egypts land skal bli en ødemark og et ørkenland, og de skal vite at jeg er Herren. Fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har laget den,

    10 derfor, se, jeg er imot deg og elvene dine, og jeg vil gjøre Egypt til en ødemark og et ørkenland, fra Migdol til grensen av Etiopia.

    11 Ingen menneskefot skal gå gjennom det, ingen dyrefot skal gå gjennom det, og det skal ikke være bebodd i førti år.

    12 Jeg vil gjøre Egypt til en ødemark blant landene som er ødelagt, og hennes byer blant byene som er ødelagt, skal være en ødemark i førti år; og jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem i landene.

  • Jes 11:15
    76%

    15 Herren skal fullstendig utslette tungen av det egyptiske hav; med sin brennende ånd skal han svinge sin hånd over elven, og slå den i syv strømmer, slik at folk kan gå over skoene tørre.

  • Jer 46:12-14
    3 vers
    76%

    12 Folkene har hørt om din skam, og jorden er full av ditt skrik; for de mektige har snublet mot de mektige, de har begge falt sammen.

    13 Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egypt.

    14 Forkynn i Egypt, og publiser i Migdol, og publiser i Memphis og i Tahpanhes: si, Stå fram, og gjør deg klar; for sverdet har fortært rundt deg.

  • Jer 42:17
    76%

    17 Slik skal det være med alle menn som vender ansiktet mot Egypt for å bosette seg der: de skal dø ved sverdet, av hungersnød og pest; og ingen av dem skal bli igjen eller unnslippe fra det onde jeg vil bringe over dem.

  • Esek 32:15-16
    2 vers
    75%

    15 Når jeg gjør Egypt til en øde og ødslig land, et land uten det overflodige det hadde, når jeg slår alle som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

    16 Dette er klagesangen som de skal synge; folkets døtre skal synge den; over Egypt og hele hennes mengde skal de klage, sier Herren Gud.

  • Jes 19:2
    75%

    2 Og jeg vil egge egypterne mot egypterne; de skal kjempe, hver mot sin bror og hver mot sin nabo; by mot by og rike mot rike.

  • Jer 44:12-13
    2 vers
    75%

    12 Og jeg vil ta resten av Juda, de som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bo der, og de skal alle omkomme; i Egypt skal de falle; de skal bli utslettet ved sverd og sult; de skal dø, fra den minste til den største, ved sverd og sult, og de skal bli en forbannelse, en forferdelse, en forbannelse og en skam.

    13 For jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem, med sverd, sult og pest;

  • Esek 30:22-25
    4 vers
    75%

    22 Derfor sier Herren Jehova: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og vil bryte hans armer, den sterke armen, og den som var brutt tidligere; og jeg vil få sverdet til å falle ut av hans hånd.

    23 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og spre dem gjennom landene.

    24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon og sette mitt sverd i hans hånd: men jeg vil bryte faraos armer, og han skal jamre foran ham med de skrekkslagne jammerropene til en dødelig såret mann.

    25 Jeg vil holde oppe armene til kongen av Babylon; og faraos armer skal falle ned; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg legger mitt sverd i hånden til kongen av Babylon, og han rekker det ut over Egyptens land.

  • Esek 31:18
    75%

    18 Hvem er du slik lik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du bli ført ned med Edens trær til jordens dyp: du skal ligge midt blant de uomskårne, med dem som er drept med sverdet. Dette er farao og hele hans mengde, sier Herren Jehova.

  • Sak 10:11
    75%

    11 Og han vil gå gjennom nødens hav, og vil slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørke opp; Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egypts herskers stav skal forsvinne.

  • Jes 19:17
    75%

    17 Og Judas land skal bli en skrekk for Egypt; hver den som nevner det skal bli redd på grunn av hva hærskarenes Gud har fastsatt mot det.

  • Esek 17:17
    74%

    17 Farao skal heller ikke med sin mektige hær og store styrker hjelpe ham i krigen, når de reiser voller og bygger festninger for å avskjære mange.

  • Esek 32:18
    74%

    18 Menneskesønn, klag over Egypts mangfold og kast dem ned, både henne og de berømte nasjonenes døtre, til jordens dypere deler, sammen med dem som går ned i gropen.

  • Jer 46:20
    74%

    20 Egypt er en meget vakker kvige; men ødeleggelse fra nord kommer, det har kommet.

  • Jes 19:4
    74%

    4 Og jeg vil gi egypterne over i en grusom herres hender, og en hard konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 28:7
    74%

    7 se, derfor vil jeg føre fremmede mot deg, de grusomste av nasjonene. De skal trekke sine sverd mot skjønnheten av din visdom og vanære din glans.

  • Esek 30:19
    73%

    19 Så vil jeg utøve dommer over Egypt; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 32:2
    73%

    2 Menneskesønn, stem i en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du ble sammenlignet med en ung løve blant nasjonene; men du er som et uhyre i havet, og du brøt fram med dine elver, du uroliget vannet med føttene dine og gjorde elvene deres grumsete.

  • Esek 26:11
    73%

    11 Med hovene til sine hester skal han trampe ned alle dine gater; han skal drepe ditt folk med sverd, og dine sterke søyler skal falle til jorden.