Esekiel 9:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Og se, seks menn kom fra veien ved den øvre porten som vender mot nord, hver med sitt dødelige våpen i hånden. Og en mann blant dem var kledd i lin, med et skriveredskap ved sin side. De gikk inn og stilte seg ved bronsalteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, seks menn kom fra veien ved den øvre porten som vender mot nord, og hver hadde et drapsvåpen i hånden. Én mann blant dem var kledd i lin og hadde et blekkhorn ved beltet. De gikk inn og stilte seg ved siden av bronsealteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og se, seks menn kom fra veien inn gjennom den øvre porten som vender mot nord. Hver hadde et knusevåpen i hånden. Én mann blant dem var kledd i lin og hadde skriveutstyr ved hoften. De kom inn og stilte seg ved bronsalteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og se, seks menn kom fra veien ved den øvre porten som vender mot nord, hver med sitt knusende våpen i hånden. En mann blant dem var kledd i lin og hadde skriverens blekkhus ved beltet. De kom og stilte seg ved bronsalteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og se, seks menn kom fra veien til den øvre porten som vender mot nord. Hver av dem hadde sine ødeleggende verktøy i hånden, og én av dem var kledd i lin og hadde skriverens blekkhorn i beltet. De gikk inn med hast og sto ved bronsealteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, seks menn kom fra veien mot den øvre porten som vender mot nord, hver mann med et drapsvåpen i hånden. En av dem var kledd i lin og hadde et skriverhorn ved siden av seg. De kom og sto ved bronsalteret.

  • Norsk King James

    Og, se, seks menn kom fra veien ved den nordlige porten, og hver mann hadde sitt drapsvåpen i hånden; og en av dem var kledd i lin, med en skriver ved sin side: og de gikk inn, og stod ved det bronsealteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og se, seks menn kom fra veien ved den høye porten mot nord, hver med sitt knusende våpen i hånden. Midt iblant dem var det en mann kledd i linklær med et skriveredskap ved hoften. De kom inn og sto ved bronsalteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og se, seks menn kom fra den øvre porten som vender mot nord, og hver hadde sitt knusende våpen i hånden. Blant dem var det en mann kledd i lin, og han hadde en skriverkoffert ved hoftene. De kom inn og sto ved siden av kobberalteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, seks menn kom fra den høyere porten som vender mot nord, og hver mann hadde et drapsvåpen i hånden; og en mann blant dem var kledd i lin, og hadde et skriftsett ved sin side: og de kom inn og sto ved bronsalteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, seks menn kom fra veien ved den øvre port, som vender mot nord, og hver av dem bar et slagvåpen i hånden; blant dem var en mann kledd i lin, med en skriver sitt inkhorn ved sin side. De gikk inn og stod ved det bronsealtaret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, seks menn kom fra den høyere porten som vender mot nord, og hver mann hadde et drapsvåpen i hånden; og en mann blant dem var kledd i lin, og hadde et skriftsett ved sin side: og de kom inn og sto ved bronsalteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, seks menn kom fra retningen til den øvre porten som vender mot nord, og hver mann hadde sitt ødeleggende våpen i hånden, og en mann blant dem var kledd i lin og hadde skriveredskap i beltet. De kom og sto ved siden av kobberalteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And behold, six men came from the direction of the upper gate, which faces north, each carrying his weapon for shattering in his hand. One man among them was dressed in linen and had a writing case at his waist. They entered and stood beside the bronze altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og se, seks menn kom fra veien til den øvre porten som vender mot nord, hver med sitt ødeleggelsesvåpen i hånden, og en av dem var kledd i linputer, med skriverens blekkhorn ved hoftene. De kom inn og stod ved siden av kobberalteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, der kom sex Mænd paa Veien fra den høie Port, som er vendt imod Norden, og hver havde sit knusende Vaaben i sin Haand, men der var en Mand midt iblandt dem, klædt i Linklæder, og med et Skriverredskab paa sine Lænder; og de gik ind og stode hos det Kobberalter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, seks menn kom fra veien til den høyere porten som vender mot nord, og hver mann hadde et drapsvåpen i hånden. En mann blant dem var kledd i lin og hadde et skriveredskap ved sin side. De gikk inn og stilte seg ved bronsalteret.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, six men came from the direction of the higher gate, which faces north, each with a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkwell by his side. And they went in and stood beside the bronze altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, seks menn kom fra veien gjennom den øvre porten, som vender mot nord, hver mann med sitt drapsvåpen i hånden; og én mann midt iblant dem, iført linklær, med et skriveredskap ved sin side. De gikk inn og stilte seg ved alteret av bronse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, seks menn kom fra den øvre porten som vender mot nord, og hver hadde sitt drapsvåpen i hånden. En mann blant dem var kledd i lin, med en skriverenskrin ved hoftene. De kom inn og stilte seg ved bronsealtere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og seks menn kom fra den høyere porten som vender mot nord, hver mann med en økse i hånden. Og én mann blant dem var kledd i lin, med en skriver's blekkhus ved siden. De gikk inn og stilte seg ved bronsealteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And behold, six men came from the way of the upper gate, which lieth toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer's inkhorn by his side. And they went in, and stood beside the brazen altar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came there sixe men out of the strete of the vpper porte towarde the north, and euery man a weapen in his honde to the slaughter. There was one amongst them, that had on him a lynninge rayment, and a wryters ynckhorne by his syde. These wente in, and stode beside the brasen aulter:

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, sixe men came by the way of the hie gate, which lieth towarde the North, and euery man a weapon in his hande to destroy it: and one man among them was clothed with linen, with a writers ynkhorne by his side, and they went in and stoode beside the brasen altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, then came there sixe men out of the streete of the vpper gate towarde the north, and euery man a slaughter weapon in his hande: There was one amongest them that had on hym lynnen rayment, and a writers inckhorne by his syde: these went in and stoode besyde the brasen aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them [was] clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer's inkhorn by his side. They went in, and stood beside the brazen altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, six men are coming from the way of the upper gate, that is facing the north, and each his slaughter-weapon in his hand, and one man in their midst is clothed with linen, and a scribe's inkhorn at his loins, and they come in, and stand near the brazen altar.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, six men came from the way of the upper gate, which lieth toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer's inkhorn by his side. And they went in, and stood beside the brazen altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    And six men came from the way of the higher doorway looking to the north, every man with his axe in his hand: and one man among them was clothed in linen, with a writer's inkpot at his side. And they went in and took their places by the brass altar.

  • World English Bible (2000)

    Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer's inkhorn by his side. They went in, and stood beside the bronze altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Next, I noticed six men coming from the direction of the upper gate which faces north, each with his war club in his hand. Among them was a man dressed in linen with a writing kit at his side. They came and stood beside the bronze altar.

Henviste vers

  • 3 Mos 16:4 : 4 Han skal ta på seg den hellige linkjortelen, og han skal ha linbuksene på sin kropp, og han skal binde seg med linbeltet, og ha linenes turban på; dette er de hellige klærne. Han skal bade sin kropp i vann og ta dem på.
  • Esek 10:2 : 2 Og han talte til mannen kledd i lintøy og sa: Gå inn mellom de roterende hjulene, selv under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.
  • Esek 10:6-7 : 6 Da det skjedde, da han befalte mannen i lintøyet: Ta ild fra mellom de roterende hjulene, fra mellom kjerubene, gikk han inn og sto ved siden av et hjul. 7 Og kjeruben strakte ut hånden fra mellom kjerubene mot ilden som var mellom kjerubene, tok av den og la den i hendene på ham som var kledd i lintøy, som tok den og gikk ut.
  • Åp 15:6 : 6 og ut fra tempelet kom de syv englene som hadde de syv plagene, kledd i rent og skinnende lin, og med gullbelter om brystet.
  • 2 Kong 15:35 : 35 Men de høye offerstedene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene. Han bygde øvre porten til Herrens hus.
  • 2 Krøn 4:1 : 1 Dessuten laget han et alter av bronse, tyve alen langt og tyve alen bredt og ti alen høyt.
  • 2 Krøn 27:3 : 3 Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på Ofels muren bygde han mye.
  • Jer 1:15 : 15 For se, jeg vil kalle alle rikets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, og opp mot alle veggene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.
  • Jer 5:15-17 : 15 Se, jeg vil føre en nasjon over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren. Det er en mektig nasjon, det er et eldgammelt folk, et folk hvis språk du ikke kjenner, og hvis tale du ikke forstår. 16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn. 17 De skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal spise opp dine flokker og dine hjorder; de skal spise opp dine vinranker og dine fikentrær; de skal slå ned dine befestede byer, hvor du stoler på, med sverdet.
  • Jer 8:16-17 : 16 Snorkingen av hans hester høres fra Dan: ved lyden av de sterke hestenes vrinskning skjelver hele landet; for de kommer og har fortært landet og alt som er i det; byen og de som bor der. 17 For se, jeg vil sende slanger, huggormer blant dere, som ikke kan bli sjarmert; og de skal bite dere, sier Herren.
  • Jer 25:9 : 9 se, jeg vil sende etter alle folkene i nord, sier Herren, og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt. Jeg vil helt ødelegge dem, og gjøre dem til en forferdelse, en hån, og evige ødeleggelser.
  • Jer 26:10 : 10 Og da fyrstene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus; og de satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.
  • 2 Mos 27:1-7 : 1 Du skal lage alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen. 2 Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse. 3 Du skal lage dets gryter til å fjerne asken, og dets spader, og dets kar, og dets gafler, og dets kar til ild; alle karene skal du lage av bronse. 4 Du skal lage et gitter av bronse, et nettverk, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene av det. 5 Du skal plassere det under hyllekanten rundt alteret nedenfor, slik at nettet rekker opp til midten av alteret. 6 Du skal lage stenger for alteret, stenger av akasietre, og dekke dem med bronse. 7 Stengene skal settes i ringene, og stengene skal være på de to sidene av alteret når det bæres.
  • 2 Mos 40:29 : 29 Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret på det brennofferet og matofferet; som Herren hadde befalt Moses.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 9:1
    84%

    1Så ropte han i mine ører med høy røst og sa: Få dem som har ansvar for byen, til å nærme seg, hver med sitt dødelige våpen i hånden.

  • Esek 9:3-7
    5 vers
    79%

    3Og Herrens herlighet hadde løftet seg fra kjerubene og stanset ved husets terskel. Og han ropte på mannen som var kledd i lin, og som hadde skriveredskapet ved sin side.

    4Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de mennene som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som blir gjort der.

    5Og til de andre sa han i min høring: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; spar ingen, og ha ingen medfølelse;

    6drep fullstendig den gamle mannen, den unge mannen, jomfruen, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som bærer merket. Og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de gamle mennene som var foran huset.

    7Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll forgårdene med de drepte: Gå ut. Og de gikk ut og slo ned i byen.

  • Amos 9:1
    73%

    1Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå ned søylene så tersklene rister, og knus dem over hodet på dem alle. Jeg vil drepe den siste av dem med sverdet. Ikke én skal slippe unna, ingen skal unnslippe.

  • Esek 40:2-3
    2 vers
    72%

    2I Guds visjoner førte han meg til Israels land, og satte meg på et svært høyt fjell, hvor det som så ut som omrisset av en by lå mot sør.

    3Han førte meg dit, og se, der var det en mann hvis utseende var som kobber, med en linje av lin i hånden og en målerør, og han sto ved porten.

  • Dom 18:16-17
    2 vers
    72%

    16De 600 mennene fra Danittene, som var bevæpnet til krig, stod ved portinngangen.

    17De fem mennene som hadde vært og utforsket landet gikk opp, kom inn, og tok det utskårne bildet, efoden, terafimen og det støpte bildet. I mellomtiden stod presten ved portinngangen sammen med de 600 væpnede mennene.

  • Esek 9:11
    72%

    11Og se, mannen som var kledd i lin og hadde skriveredskapet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

  • Esek 10:2-3
    2 vers
    72%

    2Og han talte til mannen kledd i lintøy og sa: Gå inn mellom de roterende hjulene, selv under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

    3Nå sto kjerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte det indre forgården.

  • Esek 8:9-11
    3 vers
    71%

    9Han sa til meg: Gå inn og se de onde vederværdighetene de gjør her.

    10Så jeg gikk inn og så; og se, alle slags krypdyr, motbydelige dyr og alle Israels husholdnings avguder, var avbildet på veggen rundt omkring.

    11Og foran dem sto sytti menn av Israels hus eldste; og i midten av dem sto Jaasanja, Sjafans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden; og en røkelses sky steg opp.

  • Esek 8:5
    71%

    5Da sa han til meg: Menneskesønn, løft øynene dine mot nord. Så jeg løftet øynene mot nord, og se, nord for alterporten var bildet som vakte misunnelse ved inngangen.

  • Dan 10:5
    70%

    5løftet jeg blikket og så en mann kledd i lin, med hoftene ombundet av rent gull fra Ufas.

  • Esek 11:1
    70%

    1Ånden løftet meg opp, og brakte meg til østre porten av Herrens hus, som vender mot øst. Der så jeg femogtyve menn ved inngangen til porten, og blant dem så jeg Jaasanja, sønn av Assur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets fyrster.

  • 2 Kong 11:8
    70%

    8Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånd; den som kommer innenfor rekken, skal drepes. Dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.

  • Esek 46:19
    69%

    19Så førte han meg gjennom inngangen som var ved siden av porten, inn i presternes hellige kamre som vendte mot nord, og se, der var det et sted på baksiden mot vest.

  • Esek 10:6-7
    2 vers
    69%

    6Da det skjedde, da han befalte mannen i lintøyet: Ta ild fra mellom de roterende hjulene, fra mellom kjerubene, gikk han inn og sto ved siden av et hjul.

    7Og kjeruben strakte ut hånden fra mellom kjerubene mot ilden som var mellom kjerubene, tok av den og la den i hendene på ham som var kledd i lintøy, som tok den og gikk ut.

  • 2 Kong 11:11
    69%

    11Og vaktene stilte seg opp, hver mann med våpen i hånd, fra husets høyre side til husets venstre side, langs alteret og huset, rundt kongen.

  • Sak 6:9
    68%

    9Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 2 Krøn 23:10
    68%

    10Og han stilte hele folket opp, hver mann med våpen i hånden, fra husets høyreside til venstreside, langs alteret og huset, omkring kongen.

  • Esek 40:46
    68%

    46og kammeret hvis ansikt er vendt mot nord er for prestene, alterets vakter: disse er Sadoks sønner, som blant Levis sønner kommer nær til Herren for å tjene ham.

  • Esek 40:39
    68%

    39Og i portforhallen var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på.

  • Esek 8:16-17
    2 vers
    68%

    16Og han førte meg inn i den indre forgården i Herrens hus; og se, ved døren til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var rundt tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst.

    17Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus å gjøre de vederværdigheter de gjør her? For de har fylt landet med vold og provosert meg igjen til vrede; og se, de holder kvisten til nesen sin.

  • 2 Krøn 23:7
    68%

    7Og levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden; og den som kommer inn i huset, skal bli drept; og dere skal være med kongen når han kommer inn, og når han går ut.

  • Neh 6:10
    67%

    10Jeg gikk til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innestengt; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet, og la oss lukke dørene til tempelet, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg.

  • Esek 42:1
    67%

    1Så førte han meg ut til den ytre forgården, veien mot nord. Han tok meg inn i kammeret som lå overfor den avgrensede plassen, og som lå mot bygningen i nord.

  • Åp 9:13
    67%

    13Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud,

  • 1 Krøn 9:24
    67%

    24Portvaktene sto på fire sider, mot øst, vest, nord og sør.

  • Esek 40:44
    67%

    44Og utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, som var på siden av nordporten; og deres ansikt vendte mot sør; ett ved siden av østporten med ansiktet vendt mot nord.

  • Jos 6:4
    67%

    4Og sju prester skal bære sju horn av værer foran arken. På den sjuende dagen skal dere gå rundt byen sju ganger, og prestene skal blåse i hornene.

  • 2 Kong 7:11
    67%

    11Og han kalte på portvokterne, og de fortalte det til kongens hus innenfor.

  • Esek 8:2
    67%

    2Da så jeg, og se, en skikkelse som lignet ild; fra hoftene og nedover så det ut som ild, og fra hoftene og oppover som et strålende lys, som om det var glødende metall.

  • Amos 6:9
    67%

    9Og det skal skje at hvis det blir igjen ti menn i ett hus, så skal de dø.

  • Esek 39:9
    67%

    9Og innbyggerne i Israels byer skal gå ut og tenne bål med våpnene og brenne dem, både skjold og buklerskjold, buer og piler, håndstaver og spyd, og de skal brenne dem i sju år.

  • 2 Kong 25:18
    67%

    18Livvaktslederen tok Seraia, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene.

  • Jer 52:25
    67%

    25Fra byen tok han en hoffmann som hadde tilsyn med krigsmennene, og syv menn som så kongens ansikt, som ble funnet i byen, og sekretæren til hærføreren, som sanket folket i landet, og seksti menn av landets folk, som ble funnet midt i byen.

  • Sak 1:21
    67%

    21Da spurte jeg: Hva gjør disse? Og han sa: Dette er hornene som spredte Juda, så ingen kunne løfte hodet; men disse er kommet for å gjøre dem redde, for å kaste ned nasjonenes horn, som løftet sine horn mot landet Juda for å spre det.

  • Esek 40:6
    67%

    6Så kom han til porten som vender mot øst, og han gikk opp trinnene der; og han målte portens terskel, en rør bred; og den andre terskelen, en rør bred.

  • Sak 2:1
    67%

    1Jeg løftet blikket og så en mann med en målesnor i hånden.

  • Åp 15:6
    67%

    6og ut fra tempelet kom de syv englene som hadde de syv plagene, kledd i rent og skinnende lin, og med gullbelter om brystet.

  • 2 Mos 32:27
    67%

    27Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske sitt sverd ved sitt lår, gå frem og tilbake fra port til port i leiren, og drep hver sin bror, hver sin venn og hver sin granne.

  • Esek 44:17
    67%

    17Og når de går inn i den indre forgårdens porter, skal de være kledd i linklær; og det skal ikke komme ull på dem mens de tjener i portene til den indre forgården og inne.