Esra 5:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josedak, frem og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josadak, fram og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Sammen med dem var Guds profeter og hjalp dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da stod Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, fram og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Guds profeter var med dem og hjalp dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josedak, fram og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Guds profeter var med dem og støttet dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte med byggingen av Guds hus i Jerusalem. Guds profeter støttet dem aktivt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sto Serubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, opp og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

  • Norsk King James

    Da reiste Zerubbabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Jozadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem; profetene støttet dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, å bygge Guds hus i Jerusalem, støttet av profetene som styrket dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Med dem var Guds profeter som hjalp dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, seg opp, og de begynte å bygge Guds hus som er i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da reiste Zerubbabel, Shealtiels sønn, og Jeshua, Jozadaks sønn, seg, og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem; og med dem var Guds profeter som bistod dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, seg opp, og de begynte å bygge Guds hus som er i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josedak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og hjalp dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Zerubbabel, son of Shealtiel, and Jeshua, son of Jozadak, arose and began to rebuild the house of God in Jerusalem, and the prophets of God were with them, supporting them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter, som hjalp dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gjorde Serubabel, Sealthiels Søn, og Jesua, Jozadaks Søn, sig rede og begyndte at bygge Guds Huus, som var i Jerusalem, og med dem de Guds Propheter, som styrkede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

  • KJV 1769 norsk

    Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, begynte da å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, arose and began to build the house of God which is in Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter støttet dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, opp og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og hjalp dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{H116} rose up{H6966} Zerubbabel{H2217} the son{H1247} of Shealtiel,{H7598} and Jeshua{H3443} the son{H1247} of Jozadak,{H3136} and began{H8271} to build{H1124} the house{H1005} of God{H426} which is at Jerusalem;{H3390} and with them{H5974} were the prophets{H5029} of God,{H426} helping{H5583} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{H116} rose up{H6966}{(H8754)} Zerubbabel{H2217} the son{H1247} of Shealtiel{H7598}, and Jeshua{H3443} the son{H1247} of Jozadak{H3136}, and began{H8271}{(H8745)} to build{H1124}{(H8749)} the house{H1005} of God{H426} which is at Jerusalem{H3390}: and with them{H5974} were the prophets{H5029} of God{H426} helping{H5583}{(H8683)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then gat vp Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iesua the sonne of Iosedec, and beganne to buylde the house of God at Ierusalem, and with them the prophetes of God which strengthed the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Zerubbabel the sonne of Shealtiel, and Ieshua the sonne of Iozadak arose, and began to builde the house of God at Ierusalem, and with them were the Prophetes of God, which helped them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then gat vp Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iesua the sonne of Iosedec, and began to builde the house of God at Hierusalem: and with them were the prophetes of God, which helped them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which [is] at Jerusalem: and with them [were] the prophets of God helping them.

  • Webster's Bible (1833)

    Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then have Zerubbabel son of Shealtiel, and Jeshua son of Jozadak, risen, and begun to build the house of God, that `is' in Jerusalem, and with them are the prophets of God supporting them.

  • American Standard Version (1901)

    Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Jeshua, the son of Jozadak, got up and made a start at building the house of God at Jerusalem: and the prophets of God were with them, helping them.

  • World English Bible (2000)

    Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak began to rebuild the temple of God in Jerusalem. The prophets of God were with them, supporting them.

Henviste vers

  • Esra 3:2 : 2 Jeshua, sønn av Josadak, sto fram sammen med sine brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer slik det er skrevet i Moseloven, Guds mann.
  • Esra 6:14 : 14 Og jødenes eldste bygde og hadde framgang med profeten Haggais profeti og Sakarja, sønn av Iddo. De bygde og fullførte det etter befaling fra Israels Gud, og etter dekretene fra Kyros, Darius og Artaxerxes, kongene i Persia.
  • Sak 3:1-4 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Jehovas engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å være hans motstander. 2 Og Jehova sa til Satan: Jehova refser deg, Satan; ja, Jehova som har valgt ut Jerusalem, refser deg: er ikke dette en brann som er trukket ut av ilden? 3 Nå var Josva kledd i skitne klær mens han sto foran engelen. 4 Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta de skitne klærne av ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din misgjerning fra deg, og jeg vil kle deg i fine klær.
  • Sak 4:6-9 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene. 7 Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Han skal bære frem toppsteinen med rop om nåde, nåde til den. 8 Herrens ord kom også til meg og sa: 9 Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.
  • Sak 6:11 : 11 ja, ta fra dem sølv og gull, og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, Josadaks sønn, ypperstepresten;
  • 2 Kor 1:24 : 24 Ikke at vi vil herske over deres tro, men vi er medarbeidere på deres glede: for i troen står dere faste.
  • Hag 1:12-15 : 12 Da adlød Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og hele restene av folket, Herren deres Guds røst, og profeten Haggais ord, slik som Herren deres Gud hadde sendt ham; og folket fryktet Herren. 13 Da talte Haggai, Herrens sendebud, Herrens budskap til folket, og sa: Jeg er med dere, sier Herren. 14 Og Herren oppildnet ånden i Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden i Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og ånden i hele restene av folket; og de kom og arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud. 15 På den fireogtyvende dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.
  • Hag 2:4-9 : 4 Men vær nå sterke, Serubabel, sier Herren; og vær sterke, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten; og vær sterke, hele folket i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 I samsvar med ordet jeg inngikk med dere da dere dro ut av Egypt, forblir min Ånd blant dere: frykt ikke. 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Om en liten stund vil jeg igjen ryste himmelen, jorden, havet og det tørre land; 7 og jeg vil ryste alle folkeslag, slik at de kostbare ting fra alle folkeslag skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud. 8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Glansen til dette huset i fremtiden skal bli større enn den tidligere, sier Herren, hærskarenes Gud; og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Hag 2:20-23 : 20 Og Herrens ord kom for andre gang til Haggai på den tjuefjerde dagen i måneden: 21 Tal til Serubabel, stattholderen i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden; 22 og jeg vil styrte kongedømmenes troner; jeg vil ødelegge nasjonenes kongedømmer; jeg vil styrte stridsvognene og dem som rir i dem; hestene og rytterne deres skal falle, hver mann ved sin brors sverd. 23 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, Sealtiels sønn, sier Herren, og gjøre deg som en signetring; for jeg har utvalgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 5:1
    84%

    1 Da profeterte profetene Haggai og Sakarja, Iddos sønn, til jødene som var i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud.

  • Esra 3:8-9
    2 vers
    83%

    8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, startet Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utnevnte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.

    9 Jeshua sto fram med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, til å overvåke arbeiderne på Guds hus, sammen med Henadads sønner, deres sønner og brødre, levittene.

  • Esra 1:3-6
    4 vers
    83%

    3 Enhver blant dere av hans folk, må hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds hus (han er Gud), som er i Jerusalem.

    4 Og enhver som er igjen, uansett hvor han bor, la mennene fra hans sted hjelpe ham med sølv, med gull, med gods og med dyr, i tillegg til de frivillige offerene for Guds hus som er i Jerusalem.

    5 Da reiste lederne for fedrenes hus av Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle som Gud hadde vekket ånden til, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

    6 Og alle de rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med gods, med dyr, og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble villig ofret.

  • Esra 3:1-2
    2 vers
    81%

    1 Da den sjuende måneden kom og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

    2 Jeshua, sønn av Josadak, sto fram sammen med sine brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer slik det er skrevet i Moseloven, Guds mann.

  • Hag 1:14-15
    2 vers
    81%

    14 Og Herren oppildnet ånden i Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden i Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og ånden i hele restene av folket; og de kom og arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud.

    15 På den fireogtyvende dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

  • Esra 5:3-4
    2 vers
    80%

    3 På samme tid kom Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, og Sjezar-Boznai og deres følgesvenner til dem og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

    4 Da fortalte vi dem hva navnene var på mennene som bygde denne bygningen.

  • Esra 4:1-4
    4 vers
    79%

    1 Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fra fangenskapet holdt på med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,

    2 gikk de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud, slik dere gjør; vi har ofret til ham siden Assyrias konge Asarhaddon førte oss hit.

    3 Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne for Israels familier svarte dem: Dere har ingenting å gjøre med oss i arbeidet med å bygge et hus for vår Gud. Vi skal selv bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, Persias konge, har befalt oss.

    4 Da svekket folket i landet motet til folket i Juda og plaget dem under byggingen,

  • Esra 5:15-17
    3 vers
    78%

    15 Og han sa til ham: Ta med deg disse redskapene, gå og legg dem i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget opp på sin plass.

    16 Så kom den samme Sjesjbassar og la grunnvollene til Guds hus som er i Jerusalem; og siden den tid har det blitt bygget og er ennå ikke ferdig.

    17 Nå, derfor, hvis det behager kongen, la det bli gjort en undersøkelse i kongens skattkammer i Babylon, om det virkelig er slik at en befaling ble gitt av Kyros, kongen, om å bygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende sin avgjørelse til oss om denne saken.

  • Hag 2:4
    78%

    4 Men vær nå sterke, Serubabel, sier Herren; og vær sterke, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten; og vær sterke, hele folket i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Hag 1:12
    78%

    12 Da adlød Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og hele restene av folket, Herren deres Guds røst, og profeten Haggais ord, slik som Herren deres Gud hadde sendt ham; og folket fryktet Herren.

  • Hag 1:1-3
    3 vers
    78%

    1 I det andre året av kong Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og sa:

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Det er ikke tiden for oss å komme, tiden for Herrens hus til å bli bygd.

    3 Da kom Herrens ord ved profeten Haggai, og sa:

  • Esra 6:14
    77%

    14 Og jødenes eldste bygde og hadde framgang med profeten Haggais profeti og Sakarja, sønn av Iddo. De bygde og fullførte det etter befaling fra Israels Gud, og etter dekretene fra Kyros, Darius og Artaxerxes, kongene i Persia.

  • Hag 2:2
    77%

    2 Tal nå til Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og til resten av folket og si:

  • Esra 5:11-13
    3 vers
    76%

    11 Og de svarte oss slik: Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og bygger huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge av Israel bygget og fullførte.

    12 Men etter at våre fedre hadde krenket himmelens Gud, ga han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.

    13 Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros, kongen, en befaling om å bygge dette Guds hus.

  • Sak 4:9
    76%

    9 Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • Sak 8:9
    76%

    9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vær sterke til hender, dere som hører disse ord i disse dager fra profetenes munn, de som var der da grunnsteinen til Herrens, hærskarenes Guds hus ble lagt, tempelet, for at det skulle bygges.

  • Esra 6:7
    75%

    7 La Guds hus være i fred; la jødenes stattholder og de eldste bygge Guds hus på sin plass.

  • Esra 5:8-9
    2 vers
    75%

    8 Kongen skal vite at vi dro til provinsen Juda, til huset til den store Gud, som bygges med store steiner, og det legges tømmer i veggene; og dette arbeidet pågår flittig og lykkes i deres hender.

    9 Så spurte vi de eldste og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

  • Esra 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 Dette er barna av provinsen, som dro opp fra fangenskapet fra dem som hadde blitt bortført, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

    2 De som kom med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Antallet av mennene fra Israels folk:

  • Neh 12:1
    75%

    1 Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

  • Neh 3:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da sto Eljasjib, ypperstepresten, opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten. De helliget den, og satte opp dørene; de helliget den helt til Tårnet Meah, til Tårnet Hananel.

    2 Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

  • Neh 2:18
    73%

    18 Og jeg fortalte dem om min Guds gode hånd som var over meg, samt kongens ord han hadde talt til meg. Og de sa: La oss reise oss og bygge. Så styrket de hendene sine for det gode arbeidet.

  • Neh 2:20
    72%

    20 Da svarte jeg dem og sa til dem: Himmelens Gud, han vil gi oss fremgang; derfor vil vi, hans tjenere, reise oss og bygge: men dere har ingen del, ingen rett eller minne i Jerusalem.

  • Esra 3:12
    72%

    12 Men mange av prestene og levittene og overhodene for familiene, de gamle som hadde sett det første huset, gråt høyt da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne, mens mange ropte høyt av glede.

  • Esra 2:68
    72%

    68 Og noen av overhodene for fedrenes hus, når de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å gjenoppbygge det på dets plassering.

  • 2 Krøn 24:13
    71%

    13 Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonene gikk fremover i deres hender, og de satte huset til Gud i stand og styrket det.

  • Sak 7:2
    71%

    2 Nå hadde folket fra Betel sendt Sjarezer og Regem-Melek og deres menn for å søke gunst hos Herren,