1 Mosebok 1:16

Norsk oversettelse av ASV1901

Gud laget de to store lysene: det største, til å råde over dagen, og det mindre, til å råde over natten; han laget også stjernene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud gjorde to store lys: det større til å råde over dagen og det mindre til å råde over natten; han gjorde også stjernene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud gjorde de to store lysene, det store lyset til å råde over dagen og det mindre lyset til å råde over natten, og stjernene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud gjorde de to store lysene, det store lyset til å råde over dagen og det mindre lyset til å råde over natten, og stjernene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud laget de to store lysene: det største lyset til å herske over dagen og det minste lyset til å herske over natten, samt stjernene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud skapte de to store lysene: det store lyset til å råde over dagen og det mindre lyset til å råde over natten; han skapte også stjernene.

  • Norsk King James

    Gud skapte de to store lysene: det større lyset til å herske over dagen, og det mindre lyset til å herske over natten, samt stjernene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud gjorde de to store lysene: det største til å regjere dagen, og det minste til å regjere natten, og stjernene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud gjorde de to store lysene: det største til å råde om dagen, og det minste til å råde om natten, og stjernene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud gjorde de to store lysene: det største lyset til å råde over dagen, og det mindre lyset til å råde over natten, og stjernene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud skapte to store lys; det større for å herske over dagen, og det mindre for å herske over natten, og han skapte også stjernene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud gjorde de to store lysene: det største lyset til å råde over dagen, og det mindre lyset til å råde over natten, og stjernene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud gjorde de to store lysene; det største lyset til å råde om dagen og det mindre lyset til å råde om natten, og stjernene.

  • claude3.7

    And made God the two great lights, the greater light for the rule of the day, and the lesser light for the rule of the night, and the stars.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God made two great lights—the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud laget de to store lysene, det største til å råde om dagen og det minste til å råde om natten, og stjernene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud gjorde de to store Lys: det store Lys at regjere Dagen, og det lille Lys at regjere Natten, og Stjernerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud gjorde to store lys, det større lys til å herske over dagen, og det mindre lys til å herske over natten; han lagde også stjernene.

  • KJV1611 – Modern English

    And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; He made the stars also.

  • King James Version 1611 (Original)

    And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud gjorde de to store lysene: det større lyset til å herske over dagen, og det mindre lyset til å herske over natten. Han gjorde også stjernene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud laget de to store lysene, det store lyset til å herske over dagen, og det lille lyset til å herske over natten, og stjernene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud laget de to store lysene, det større lyset til å styre dagen og det mindre lyset til å styre natten, og han laget stjernene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God{H430} made{H6213} the two{H8147} great{H1419} lights;{H3974} the greater{H1419} light{H3974} to rule{H4475} the day,{H3117} and the lesser{H6996} light{H3974} to rule{H4475} the night:{H3915} [he made] the stars{H3556} also.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God{H430} made{H6213}{(H8799)} two{H8147} great{H1419} lights{H3974}; the greater{H1419} light{H3974} to rule{H4475} the day{H3117}, and the lesser{H6996} light{H3974} to rule{H4475} the night{H3915}: he made the stars{H3556} also.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And God made two great lyghtes A greater lyghte to rule the daye and a lesse lyghte to rule the nyghte and he made sterres also.

  • Coverdale Bible (1535)

    And God made two greate lightes: one greater light to rule the daye, and a lesse light to rule the night, and (he made) starres also.

  • Geneva Bible (1560)

    God then made two great lightes: the greater light to rule the day, and the lesse light to rule the night: he made also the starres.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God made two great lyghtes: a greater lyght to rule the day, and a lesse lyght to rule the nyght, and he made starres also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: [he made] the stars also.

  • Webster's Bible (1833)

    God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God maketh the two great luminaries, the great luminary for the rule of the day, and the small luminary -- and the stars -- for the rule of the night;

  • American Standard Version (1901)

    And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: [he made] the stars also.

  • Bible in Basic English (1941)

    And God made the two great lights: the greater light to be the ruler of the day, and the smaller light to be the ruler of the night: and he made the stars.

  • World English Bible (2000)

    God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God made two great lights– the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night. He made the stars also.

Henviste vers

  • Sal 8:3 : 3 Når jeg ser på din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt på plass;
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og for at du ikke skal løfte blikket mot himmelen og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt til alle folk under hele himmelen.
  • Sal 136:7-9 : 7 Han som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig. 8 Solen til å herske om dagen; for hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske om natten; for hans miskunn varer evig.
  • Jes 40:26 : 26 Løft blikket og se! Hvem skapte disse? Han som fører dem ut i tall og kaller dem alle ved navn; ved sin veldige kraft, fordi han er sterk i makt, mangler ikke en eneste.
  • Sal 148:5 : 5 La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
  • Sal 148:3 : 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
  • Job 38:7 : 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?
  • Sal 74:16 : 16 Dagen tilhører deg, natten er også din; du har gjort lyset og solen.
  • Åp 16:8-9 : 8 Den fjerde tømte sin skål på solen; og det ble gitt den makt til å brenne mennesker med ild. 9 Menneskene ble brent med sterk hete, og de spottet Guds navn, han som hadde makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
  • Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og dens lys var Lammet.
  • Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den går frem, og månen skal ikke skinne.
  • Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli skamfull, og solen beskjemmet; for Herren over hærer skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem; og for hans eldste skal det være herlighet.
  • Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket; jeg skaper fred og tilveiebringer ulykke. Jeg, Herren, gjør alt dette.
  • Hab 3:11 : 11 Solen og månen sto stille i deres boliger, ved lyset av dine piler som gikk, ved glansen av din lynende spyd.
  • Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal skakes.
  • Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.
  • 1 Kor 15:41 : 41 Det er en herlighet for solen, og en annen herlighet for månen, og en annen herlighet for stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.
  • Jos 10:12-14 : 12 Da talte Josva til Herren den dagen Herren lot amorittene falle i Israels fangenskap, og sa i Israelittenes hørsel: «Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.» 13 Og solen stod stille, og månen ble, inntil folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er dette ikke skrevet i Jashars bok? Solen ble stående midt på himmelen og skyndte seg ikke å gå ned nesten en hel dag. 14 Det var ingen dag som denne, verken før eller etter, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel.
  • Job 31:26 : 26 Om jeg har sett solen når den skinte, eller månen vandre i herlighet,
  • Sal 19:6 : 6 Dens løp går fra den ene enden av himmelen, og dens krets til den andre; og intet er skjult for dens varme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 1:17-23
    7 vers
    89%

    17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å gi lys på jorden,

    18 til å råde over dagen og natten og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.

    19 Det ble kveld, og det ble morgen, fjerde dag.

    20 Gud sa: "Vannet vrimle med liv, og fugler skal fly over jorden på himmelhvelvingen."

    21 Gud skapte de store sjødyrene og alle levende skapninger som rører seg, som vannet vrimlet av, etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag. Gud så at det var godt.

    22 Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare, bli mange, og fylle vannet i havene, og fuglene skal bli mange på jorden."

    23 Det ble kveld, og det ble morgen, femte dag.

  • 1 Mos 1:13-15
    3 vers
    87%

    13 Det ble kveld, og det ble morgen, tredje dag.

    14 Gud sa: "Det bli lys på himmelhvelvingen som skiller dagen fra natten, og de skal være tegn som markerer bestemte tider, dager og år.

    15 De skal være lys på himmelhvelvingen og gi lys på jorden." Og slik ble det.

  • 1 Mos 1:1-11
    11 vers
    77%

    1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

    2 Jorden var øde og tom, og mørke lå over dypet, og Guds Ånd svevde over vannene.

    3 Gud sa: "Det bli lys"; og det ble lys.

    4 Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.

    5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Det ble kveld, og det ble morgen, en dag.

    6 Gud sa: "Det bli en hvelving midt i vannene, og den skal skille vann fra vann."

    7 Gud laget hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen, og slik ble det.

    8 Gud kalte hvelvingen Himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.

    9 Gud sa: "Vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kan komme til syne." Og slik ble det.

    10 Gud kalte det tørre land Jord, og vannmengdene kalte han Hav. Gud så at det var godt.

    11 Gud sa: "Jorden bære fram grønt gress, planter som gir frø og frukttrær som bærer frukt etter sitt slag, som har frø i seg, på jorden." Og slik ble det.

  • 1 Mos 2:4
    74%

    4 Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, på den dagen da Herren Gud skapte jord og himmel.

  • Sal 148:3
    74%

    3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!

  • Jer 31:35
    73%

    35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, og månens og stjernenes ordninger til lys om natten, som rører opp havet så bølgene bruser; Hans navn er hærskarenes Herre:

  • Sal 19:1-2
    2 vers
    72%

    1 Himmelen forteller om Guds herlighet; Hvelvingen viser hans henders verk.

    2 Dag etter dag strømmer tale fram, og natt etter natt viser kunnskap.

  • Sal 136:7-9
    3 vers
    72%

    7 Han som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig.

    8 Solen til å herske om dagen; for hans miskunn varer evig.

    9 Månen og stjernene til å herske om natten; for hans miskunn varer evig.

  • Sal 74:16
    71%

    16 Dagen tilhører deg, natten er også din; du har gjort lyset og solen.

  • Sal 8:3
    71%

    3 Når jeg ser på din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt på plass;

  • 1 Mos 1:26-27
    2 vers
    71%

    26 Gud sa: "La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden og alle kryp som kryper på jorden."

    27 Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; som mann og kvinne skapte han dem.

  • 1 Mos 2:1
    70%

    1 Og himmelen og jorden var fullført, med hele deres mangfold.

  • Jer 10:12
    70%

    12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnfestet verden ved sin visdom, og ved sin forstand har han utstrakt himlene:

  • Sal 33:6
    69%

    6 Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og all dens hær ved hans munns pust.

  • Sal 78:14
    69%

    14 Om dagen ledet han dem med en sky, og hele natten med lys av ild.

  • Joh 1:3
    69%

    3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

  • 1 Kor 15:41
    69%

    41 Det er en herlighet for solen, og en annen herlighet for månen, og en annen herlighet for stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.

  • Jer 51:15
    69%

    15 Han skapte jorden med sin kraft, han grunnla verden med sin visdom, og med sin innsikt strakk han ut himlene.

  • Job 38:7
    69%

    7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?

  • 2 Pet 1:19
    69%

    19 Og vi har det profetiske ord som er desto sikrere, og dere gjør vel i å holde fast ved det som ved en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • Jes 13:10
    68%

    10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den går frem, og månen skal ikke skinne.

  • Jer 4:23
    68%

    23 Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom; og på himmelen, og de hadde intet lys.

  • Sal 104:19
    68%

    19 Han har satt månen til å markere tider; solen vet når den skal gå ned.

  • 5 Mos 4:19
    68%

    19 Og for at du ikke skal løfte blikket mot himmelen og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt til alle folk under hele himmelen.

  • Job 9:9
    68%

    9 Han som skapte Storebjørn, Orion og Pleiadene, og de fjerne stjernehopper i sør;

  • Job 26:10
    68%

    10 Han har beskrevet en grense over vannenes overflate, til grensene mellom lys og mørke.