1 Mosebok 23:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Så ble åkeren tilhørende Efron, som var i Makpela, foran Mamre, åkeren og hulen som var i den, og alle trærne som var på åkeren, innenfor dens grenser rundt omkring, fast etablert

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik ble Efrons åker i Makpela, som lå ved Mamre, både åkeren og hulen som var der, og alle trærne som var på åkeren innenfor alle grensene rundt omkring, stadfestet

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik ble Efrons mark ved Makpela, som ligger foran Mamre – marken og hulen som er i den, og alle trærne som var på marken innenfor hele grenselinjen rundt –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så ble Efrons åker ved Makpela, som ligger foran Mamre, åkeren med hulen som var der, og alle trærne på åkeren innenfor hele dens grenser rundt om, stadfestet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så ble Efrons mark i Makpela, som ligger foran Mamre, både marken og hulen som var på den, og alle trærne på marken, innenfor hele dens grenser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Efrons mark, som lå i Makpela, som var foran Mamre, marken, og hulen som var der, og alle trærne som var på marken, i hele dens omkrets,

  • Norsk King James

    Efrons mark, som lå i Makpela foran Mamre, åkeren og hulen som var der, og alle trærne i åkeren innenfor grensene, ble juridisk bekreftet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik ble Efrons mark i Makpela, overfor Mamre, marken og hulen i den, og alle trærne på marken innenfor grensene, bekreftet som Abrahams eiendom

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så marken som tilhørte Efron i Makpela, som ligger overfor Mamre - marken, hulen som er i den, og alle trærne innenfor markens grenser,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ble åkeren til Efron i Makpela, som ligger før Mamre, både åkeren og hulen som var i den, og alle trærne som var på åkeren og innenfor dets grenser, sikret

  • o3-mini KJV Norsk

    Ephrons mark i Machpelah, som lå ved Mamre, med hulen som var der, og alle trærne på marken innenfor alle grensene,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så ble åkeren til Efron i Makpela, som ligger før Mamre, både åkeren og hulen som var i den, og alle trærne som var på åkeren og innenfor dets grenser, sikret

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og åkeren til Efron, som lå i Makpela foran Mamre, åkeren med hulen som var i den, og alle trærne på åkeren, som var innenfor grensene rundt den, ble stadfestet

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the field of Ephron in Machpelah near Mamre—the field with its cave and all the trees within its borders—was legally transferred.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så ble Efrons åker ved Makpela, øst for Mamre – åkeren med hulen i –, og alle trærne som var på åkeren, innenfor hele dens grense rundt om,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa blev Ephrons Ager, som er paa det (Sted) Macpela, som er tvært over for Mamre, Ageren og Hulen, som er derudi, og alle Træer, som vare paa Ageren, som vare i al dens Grændse omkring, stadfæstet

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure

  • KJV 1769 norsk

    Slik ble Efrons mark som var i Makpela, som lå foran Mamre, åkeren og hulen som var der, og alle trærne som stod på marken, innenfor alle dens grenser rundt omkring,

  • KJV1611 – Modern English

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field and the cave that was in it, and all the trees that were in the field, which were within all its borders, were deeded

  • King James Version 1611 (Original)

    And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik ble Efrons jord i Makpela, som ligger foran Mamre, både jordet, hulen som er der, og alle trærne på jordet innenfor grensene, trygt overdratt

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Efrons åker i Machpela, som var foran Mamre, åkeren og hulen i den, og alle trærne i åkeren som var innenfor dens grense rundt omkring,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ble Efrons mark i Makpela, nær Mamre, med hulen og alle trærne på marken og rundt den,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the field{H7704} of Ephron,{H6085} which was in Machpelah,{H4375} which was before{H6440} Mamre,{H4471} the field,{H7704} and the cave{H4631} which was therein, and all the trees{H6086} that were in the field,{H7704} that were in all the border{H1366} thereof round about,{H5439} were made sure{H6965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the field{H7704} of Ephron{H6085}, which was in Machpelah{H4375}, which was before{H6440} Mamre{H4471}, the field{H7704}, and the cave{H4631} which was therein, and all the trees{H6086} that were in the field{H7704}, that were in all the borders{H1366} round about{H5439}, were made sure{H6965}{(H8799)}

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thus was the felde of Ephron where in the dubbill caue is before Mamre: euen the felde and the caue that is therein and all the trees of the felde which growe in all the borders rounde aboute made sur

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus Ephrons felde (where in the dubble caue is) which lyeth ouer before Mamre, euen the felde and the caue, was made sure

  • Geneva Bible (1560)

    So the fielde of Ephron which was in Machpelah, and ouer against Mamre, euen the field and the caue that was therein, and all the trees that were in the fielde, which were in all the borders round about, was made sure

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fielde of Ephron in Machpelah, which was before Mamre, eue the fielde and the caue that was therein, and all the trees that were in the fielde, and that were in al the borders rounde about, was made sure

  • Authorized King James Version (1611)

    And the field of Ephron, which [was] in Machpelah, which [was] before Mamre, the field, and the cave which [was] therein, and all the trees that [were] in the field, that [were] in all the borders round about, were made sure

  • Webster's Bible (1833)

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border of it round about, were made sure

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And established are the field of Ephron, which `is' in Machpelah, which `is' before Mamre, the field and the cave which `is' in it, and all the trees which `are' in the field, which `are' in all its border round about,

  • American Standard Version (1901)

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border thereof round about, were made sure

  • Bible in Basic English (1941)

    So Ephron's field at Machpelah near Mamre, with the hollow in the rock and all the trees in the field and round it,

  • World English Bible (2000)

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was in it, and all the trees that were in the field, that were in all of its borders, were deeded

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Abraham secured Ephron’s field in Machpelah, next to Mamre, including the field, the cave that was in it, and all the trees that were in the field and all around its border,

Henviste vers

  • 1 Mos 50:13 : 13 Hans sønner fraktet ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Machpelahs mark, som Abraham hadde kjøpt med åkeren, til gravsted fra hittitten Efron, foran Mamre.
  • 1 Mos 25:9 : 9 Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpelahulen, på marken til Efron, hititten Sohars sønn, som ligger foran Mamre.
  • 1 Mos 23:20 : 20 Og åkeren og hulen som er der, ble sikret som en gravplass for Abraham av hetittenes barn.
  • Apg 7:16 : 16 De ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt av Hamors sønner i Sikem.
  • Ef 5:15 : 15 Pass derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som ukloke, men som kloke.
  • Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom overfor dem utenfor, og bruk anledningen godt.
  • 1 Mos 49:29-32 : 29 Og han beordret dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine forfedre i hulen som er på marken til hetitten Efron, 30 i hulen som er på marken i Makpela, foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra hetitten Efron som en gravplass. 31 Der begravde de Abraham og Sara hans kone; der begravde de Isak og Rebekka hans kone; og der begravde jeg Lea: 32 marken og hulen som er der, som ble kjøpt fra Hets barn.
  • Rut 4:7-9 : 7 Dette var sedvane i Israel i tidligere tider vedrørende innløsning og utveksling for å stadfeste alle saker: en mann trakk av seg skoen og ga den til sin nabo; dette var bevisformen i Israel. 8 Så sa den nærmeste slektningen til Boas: Kjøp det for deg selv. Og han trakk av seg skoen. 9 Og Boas sa til de eldste og til hele folket: Dere er vitner i dag, at jeg har kjøpt av Naomi alt som tilhørte Elimelek og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon. 10 Dessuten har jeg kjøpt Rut, moabittkvinnen, Mahlons hustru, til min hustru, for å oppreise den avdødes navn på hans eiendom, slik at den avdødes navn ikke blir utryddet blant hans brødre og ved porten til hans sted. Dere er vitner i dag.
  • Sal 112:5 : 5 Det går godt med den som handler nådig og låner ut; han skal føre sin sak rettferdig.
  • Jer 32:7-9 : 7 Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jorde i Anatot; for du har retten til innløsning til å kjøpe det. 8 Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i vaktgården i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Jeg ber deg, kjøp mitt jorde i Anatot, som er i Benjamins land; for retten til arv er din, og innløsningen er din; kjøp det for deg selv. Da forsto jeg at dette var Herrens ord. 9 Og jeg kjøpte jordet i Anatot av Hanamel, min onkels sønn, og veide opp for ham pengene, sytten sjekel sølv. 10 Og jeg skrev en skjøte, forseglet det, kalte vitner, og veide opp pengene med vekten. 11 Så tok jeg kjøpeskjøtet, både det som var forseglet etter lov og sedvane, og det som var åpent. 12 Og jeg ga kjøpeskjøtet til Baruk, sønn av Neria, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde signert kjøpeskjøtet, foran alle jødene som satt i vaktgården. 13 Og jeg ga Baruk ordre foran dem, og sa: 14 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, denne kjøpsskjøtet som er forseglet, og dette som er åpent, og legg dem i en leirkrukke, så de kan bevares i mange dager.
  • Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere som får blant ulver: vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 23:18-20
    3 vers
    87%

    18 til Abraham som eiendom foran hetittenes barn, i nærvær av alle som gikk inn gjennom byporten.

    19 Og etter dette begravde Abraham Sara, sin kone, i hulen på åkeren i Makpela foran Mamre (det samme som Hebron), i landet Kanaan.

    20 Og åkeren og hulen som er der, ble sikret som en gravplass for Abraham av hetittenes barn.

  • 1 Mos 49:29-32
    4 vers
    82%

    29 Og han beordret dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine forfedre i hulen som er på marken til hetitten Efron,

    30 i hulen som er på marken i Makpela, foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra hetitten Efron som en gravplass.

    31 Der begravde de Abraham og Sara hans kone; der begravde de Isak og Rebekka hans kone; og der begravde jeg Lea:

    32 marken og hulen som er der, som ble kjøpt fra Hets barn.

  • 1 Mos 23:3-16
    14 vers
    81%

    3 Abraham reiste seg fra sin døde og talte til hetittenes barn og sa:

    4 Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde bort fra mitt ansikt.

    5 Hettittenes barn svarte Abraham og sa til ham:

    6 Hør oss, herre. Du er en Guds fyrste blant oss. Begrav din døde i det beste av våre graver. Ingen av oss skal nekte deg sin grav, så du kan begrave din døde.

    7 Abraham reiste seg og bøyde seg for folkene i landet, selv for hetittenes barn.

    8 Han talte med dem og sa: Hvis dere ønsker at jeg skal begrave min døde bort fra mitt ansikt, hør meg og legg inn et godt ord for meg hos Efron, Sohars sønn,

    9 slik at han gir meg Makpela-hulen som han eier, som ligger i enden av hans åker. La ham gi den til meg for full pris midt iblant dere som en eiendel for en gravplass.

    10 Efron satt midt blant hetittenes barn. Og Efron, hetitten, svarte Abraham foran hetittenes barn, i øreskuddene til alle som gikk inn gjennom byporten, og sa:

    11 Nei, herre, hør meg. Åkeren gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg. Foran mitt folks barn gir jeg deg den. Begrav din døde.

    12 Abraham bøyde seg ned for folkene i landet.

    13 Han talte til Efron i folks nærvær og sa: Men hvis du vil, hør meg. Jeg vil gi prisen for åkeren. Ta den av meg, så jeg kan begrave min døde der.

    14 Efron svarte Abraham og sa til ham:

    15 Herre, hør meg. Et stykke land verdt fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Begrav derfor din døde.

    16 Og Abraham hørte på Efron. Abraham veide opp for Efron det sølvet han hadde nevnt i hetittenes barns nærvær, fire hundre sekel sølv, gangbar valuta for kjøpmenn.

  • 1 Mos 25:9-10
    2 vers
    75%

    9 Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpelahulen, på marken til Efron, hititten Sohars sønn, som ligger foran Mamre.

    10 Det var marken som Abraham hadde kjøpt av Het-folket. Der ble Abraham og hans hustru Sara begravet.

  • 1 Mos 50:13
    74%

    13 Hans sønner fraktet ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Machpelahs mark, som Abraham hadde kjøpt med åkeren, til gravsted fra hittitten Efron, foran Mamre.

  • Apg 7:16
    71%

    16 De ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt av Hamors sønner i Sikem.

  • 1 Mos 14:24
    70%

    24 Bare det som de unge mennene har spist, og delen til de mennene som dro med meg, Aner, Eshkol, og Mamre. La dem ta sin del.

  • 1 Mos 33:19
    70%

    19 Han kjøpte jordstykket hvor han satte opp sitt telt, av Hamors barn, Sikems far, for hundre penge.

  • 1 Mos 13:17-18
    2 vers
    70%

    17 Stå opp, vandre gjennom landet i hele dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

    18 Og Abram flyttet sitt telt og kom og bodde ved eikene i Mamre, som er i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.

  • 1 Mos 20:15
    70%

    15 Abimelek sa: «Se, mitt land ligger foran deg. Bli der hvor du måtte ønske.»

  • 3 Mos 27:22
    69%

    22 Og hvis han helliger til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans egen eiendomsmark;

  • 1 Mos 21:30
    69%

    30 Og han sa: De sju hunnlamene skal du ta fra min hånd, så de kan være et vitnesbyrd for meg at jeg har gravd denne brønnen.

  • 1 Mos 21:23
    69%

    23 Så nå, sverg til meg her ved Gud at du ikke vil handle falskt med meg, eller med min sønn eller med min sønnesønn, men etter den godhet jeg har vist deg, skal du vise meg og det landet hvor du har bodd.

  • 3 Mos 27:17
    69%

    17 Hvis han helliger marken fra jubelåret, skal det stå etter din vurdering.

  • 1 Mos 12:6
    69%

    6 Abram gikk gjennom landet til stedet Sikem, til More-eikaen. Og kanaaneerne var da i landet.

  • 1 Mos 15:18
    69%

    18 Den dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt gir jeg dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, elven Eufrat:

  • 1 Mos 21:27
    69%

    27 Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

  • 1 Mos 25:5
    69%

    5 Abraham gav alt han eide til Isak.