1 Mosebok 30:38

Norsk oversettelse av ASV1901

Risene han hadde skrellet, stilte han opp i vannrenner i trauene der flokkene kom for å drikke, slik at de ble i brunst når de kom for å drikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han la stavene som han hadde flådd, i rennene i vanntrauene, dit flokkene kom for å drikke, så de ble drektige når de kom for å drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og de barkede greinene han hadde flekket, satte han opp i vanntrauene, i drikkekarene, der flokken kom for å drikke, rett foran dyrene. Når de kom for å drikke, kom de i brunst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De stengene han hadde strøket striper i, satte han i vanntrauene, i rennekene med vann, der småfeet kom for å drikke, rett foran dyrene. De gikk i brunst når de kom for å drikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han satte de skavde kvistene opp i trauene der flokkene kom for å drikke. De paret seg når de kom for å drikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han la stengene han hadde skåret foran flokkene i vanningsrennene, i trauene der flokkene kom for å drikke, at de skulle bli befruktet når de kom for å drikke.

  • Norsk King James

    Og han satte stengene som han hadde skrellet, foran flokkene i vannkaret når flokkene kom for å drikke, så de skulle bli gravide når de kom for å drikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han la stavene i vannrennene foran flokken når sauene kom for å drikke, slik at de ble påvirket når de var i brunst ved å se stavene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han satte de stripebarkede stengene foran flokken i rennene, vanntrauene hvor flokken kom for å drikke, slik at de ble drektige når de kom for å drikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han plasserte stavene som han hadde flådd, i renner og vannings-trau, når buskapen kom for å drikke, slik at de skulle pare seg når de kom for å drikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han la kvistene han hadde stripefestet ut foran flokkene i rennene ved vanndamene, slik at når dyrene kom for å drikke, skulle de bli fruktbare ved kvistene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han plasserte stavene som han hadde flådd, i renner og vannings-trau, når buskapen kom for å drikke, slik at de skulle pare seg når de kom for å drikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han satte greinene som han hadde skrelt i vanntrauene, slik at de var foran flokken, når de kom for å drikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He placed the peeled branches in the watering troughs where the flocks came to drink, so they would mate when they came to drink.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han satte stavene han hadde avskåret, foran flokkene i vannrørene, hvor flokkene kom for å drikke. Dyrene som var i brunst når de kom for å drikke, parret seg der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lagde Kjeppene, som han havde udskavet, i Renderne, i Vandtrugene, der, hvor Faarene skulde komme til at drikke, ret for Faarene; og de undfik, der de kom til at drikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.

  • KJV 1769 norsk

    Han la greinene han hadde skavet av, foran flokken i vanningsrennene hvor de kom for å drikke, så de skulle pare seg når de kom for å drikke.

  • KJV1611 – Modern English

    He set the rods which he had peeled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte kjepperne som han hadde skrelt foran flokkene i vanntrauene, der dyrene kom for å drikke. Når de kom for å drikke, paret de seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han stilte stengene som han hadde skåret, i vanningsrennene rett foran dyrene som kom for å drikke, og de paret seg når de kom for å drikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han satte de stripete stokkene i vannet der flokken kom for å drikke, og de ble med unge når de kom til vannet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set{H3322} the rods{H4731} which he had peeled{H6478} over{H5227} against the flocks{H6629} in the gutters{H7298} in the watering-troughs{H4325} where{H8268} the flocks{H6629} came{H935} to drink;{H8354} and they conceived{H3179} when they came{H935} to drink.{H8354}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he set{H3322}{(H8686)} the rods{H4731} which he had pilled{H6478}{(H8765)} before{H5227} the flocks{H6629} in the gutters{H7298} in the watering{H4325} troughs{H8268} when the flocks{H6629} came{H935}{(H8799)} to drink{H8354}{(H8800)}, that they should conceive{H3179}{(H8799)} when they came{H935}{(H8800)} to drink{H8354}{(H8800)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he put the staues which he had pilled eue before ye shepe in the gutters and watrynge troughes whe the shepe came to drynke: yt they shulde coceaue whe they came to drynke.

  • Coverdale Bible (1535)

    and layed the staues that he had pylled, in the drynkinge troughes before the flocke, which came there to drynke, that they shulde conceaue, whan they came to drynke.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he put the rods, which he had pilled, in the gutters and watering troughes, when the sheepe came to drink, before the sheepe. (for they were in heate, when they came to drinke)

  • Bishops' Bible (1568)

    And put the roddes which he had pilled, euen before the sheepe, in the gutters and watryng throughes when the sheepe came to drynke, that they should conceaue when they came to drynke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.

  • Webster's Bible (1833)

    He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink. They conceived when they came to drink.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and setteth up the rods which he hath peeled in the gutters in the watering troughs (when the flock cometh in to drink), over-against the flock, that they may conceive in their coming in to drink;

  • American Standard Version (1901)

    And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put the banded sticks in the drinking-places where the flock came to get water; and they became with young when they came to the water.

  • World English Bible (2000)

    He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink. They conceived when they came to drink.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he set up the peeled branches in all the watering troughs where the flocks came to drink. He set up the branches in front of the flocks when they were in heat and came to drink.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 30:39-43
    5 vers
    90%

    39 Flokkene ble brunstige foran risene, og de fødte stripete, flekkete og spraglete avkom.

    40 Jakob skiftet ut lammene og la flokkenes ansikt mot de stripete, og alt det svarte i Labans flokk, og han satte sine egne flokker for seg selv og la dem ikke sammen med Labans flokk.

    41 Hver gang de sterke dyrene i flokken var brunstige, la Jakob risene foran øynene på flokken i renner, så de kom i brunst ved risene.

    42 Men når flokken var svake, la han ikke risene der; så de svake var for Laban, og de sterke for Jakob.

    43 Mannen ble meget rik og hadde store flokker, tjenestepiker, tjenestegutter, kameler og esler.

  • 1 Mos 30:30-37
    8 vers
    85%

    30 For du hadde lite før jeg kom, men det har vokst til en stor mengde; og Herren har velsignet deg hvorhen jeg har vendt meg. Nå vil jeg også sørge for mitt eget hus.»

    31 Han spurte: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete og vokte din flokk.»

    32 Jeg vil i dag gå gjennom hele flokken og ta ut hver flekkete og spraglete blant sauene, og hver svart blant lammene, og de spraglete og flekkete blant geitene; og slike skal være min lønn.

    33 Rettferdigheten min skal vitne for meg senere, når du kommer for å se til min lønn: Hver eneste som ikke er flekkete og spraglete blant geitene, og svart blant lammene, som blir funnet hos meg, skal regnes som stjålet.»

    34 Laban sa: «Se, måtte det være etter ditt ord.»

    35 Den dagen tok han ut bukkene som var stripete og flekkete, alle geitene som var spraglete og flekkete, alle som hadde noe hvitt på seg, og alle de svarte blant lammene, og overlot dem til sine sønner.

    36 Han satte en tre dagers reise mellom seg og Jakob, mens Jakob gjette resten av Labans flokk.

    37 Jakob tok friske ris av poppel, alm og platan, og han skrelte hvite striper på dem, så det lyse på risene kom frem.

  • 1 Mos 31:8-10
    3 vers
    80%

    8 Dersom han sa: De flekkete skal være din lønn, så bar hele flokken flekkete; og hvis han sa: De stripete skal være din lønn, så bar hele flokken stripete.

    9 Slik har Gud tatt deres fars kveg og gitt dem til meg.

    10 Og det skjedde på den tiden da flokken paret seg, at jeg løftet mine øyne og så i en drøm, og se, bukkene som hoppet på flokken var stripete, flekkete og gråspraglete.

  • 1 Mos 31:12
    74%

    12 Og han sa: Løft nå øynene dine og se, alle bukkene som hopper på flokken er stripete, flekkete og gråspraglete; for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

  • 1 Mos 29:6-10
    5 vers
    74%

    6 Han spurte dem: Står det bra til med ham? De svarte: Det står bra til. Se, Rakel, hans datter, kommer med sauene.

    7 Da sa han: Se, det er ennå høylys dag, det er ikke tid for å samle buskapen. Vann sauene og gå og gi dem beite.

    8 Men de sa: Vi kan ikke før alle flokkene er samlet, og de ruller steinen bort fra brønnens åpning. Da kan vi vanne sauene.

    9 Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun voktet dem.

    10 Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet flokken til Laban, hans mors bror.

  • 1 Mos 29:2-3
    2 vers
    74%

    2 Og han så opp og der var det en brønn på marken, og se, tre flokker med sauer lå ved den, for fra den brønnen fikk de vann. Steinen over brønnens åpning var stor.

    3 Der ble alle flokkene samlet. De rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet sauene, og så la de steinen tilbake på sin plass over brønnen.

  • 1 Mos 38:17-18
    2 vers
    71%

    17 Han svarte: Jeg vil sende deg en kje fra flokken. Hun sa: Vil du gi meg et pant til du sender det?

    18 Han sa: Hva pant skal jeg gi deg? Hun svarte: Din signetring og snoren din, og staven du har i hånden. Han ga henne det og var med henne, og hun ble med barn ved ham.

  • 1 Mos 31:4
    70%

    4 Og Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea ut til marken, til sin flokk,

  • 1 Mos 32:14-16
    3 vers
    69%

    14 To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

    15 tretti melkekamelhopper med føll, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti eselhingster.

    16 Han overlot dem til sine tjenere, flokk for flokk, og sa til dem: Gå i forveien med det, og legg et mellomrom mellom hver flokk.

  • 1 Mos 30:2-5
    4 vers
    69%

    2 Jakob ble vred på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt livmorens frukt tilbake fra deg?»

    3 Da sa hun: «Se, min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg også kan få barn ved henne.»

    4 Så gav hun ham sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

    5 Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn.

  • Dom 6:38
    69%

    38 Og slik skjedde det. Han stod tidlig opp neste morgen, vred fåreskinnet og presset dugg ut av fåreskinnet – en bolle full av vann.

  • 1 Mos 38:27
    68%

    27 Da tiden for fødselen kom, viste det seg at hun hadde tvillinger i magen.

  • 1 Mos 19:33-34
    2 vers
    68%

    33 Og de ga sin far vin å drikke den natten, og den førstefødte gikk inn og lå med sin far; og han visste ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

    34 Og det skjedde neste dag, at den førstefødte sa til den yngre: Se, jeg lå i går kveld med min far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, og du skal gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare etterkommere fra vår far.

  • 1 Mos 37:12
    68%

    12 Hans brødre dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.

  • Sal 78:71
    68%

    71 fra å følge diende søyer hentet han ham, for å være hyrde for Jakob, sitt folk, og for Israel, sin arv.

  • 1 Mos 30:7
    67%

    7 Bilha, Rakels tjenestekvinne, ble gravid igjen og fødte Jakob en annen sønn.

  • 1 Mos 31:18
    67%

    18 og førte bort alt sitt kveg og alle sine eiendeler han hadde samlet, kveg som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • 1 Mos 24:30
    67%

    30 Da han så ringen og armbåndene på søsterens hender, og når han hørte Rebekka, hans søster, si: Slik talte mannen til meg, gikk han til mannen. Se! Han sto med kamelene sine ved kilden.

  • 1 Mos 31:38
    67%

    38 Disse tjue årene har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet unger, og værer av dine flokker har jeg ikke spist.