1 Mosebok 30:40

Norsk oversettelse av ASV1901

Jakob skiftet ut lammene og la flokkenes ansikt mot de stripete, og alt det svarte i Labans flokk, og han satte sine egne flokker for seg selv og la dem ikke sammen med Labans flokk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jakob skilte også lammene ut og vendte flokkenes ansikt mot de stripete og mot alle de brune i Labans flokk. Han holdt sine egne flokker for seg selv og lot dem ikke blande seg med Labans buskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jakob skilte ut lammene og lot dyrene vende ansiktet mot de stripete og alle de mørke i Labans flokk. Slik skaffet han seg egne hjorder, og han satte dem ikke sammen med Labans flokk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jakob skilte lammene ut og vendte flokkens ansikt mot de stripete og mot alt det mørke i Labans flokk. Han skaffet seg egne flokker og satte dem ikke sammen med Labans flokk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakob skilte lammet fra flokken og vendte flokken mot de stripete og de mørke lammene i Labans flokk. Slik skapte han egne flokker for seg selv og lot dem ikke komme inn i Labans flokk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jakob skilte lammene og satte dem mot de stripete og alle de brune i Labans flokk. Han satte sin egen flokk for seg selv uten å la dem blande seg med Labans flokk.

  • Norsk King James

    Og Jakob skilte lammene, og satte ansiktene til flokkene mot de stripe og alle de brune blant Labans flokker; og han satte sine egne flokker for seg selv, og satte dem ikke sammen med Labans fe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakob skilte de unge lammene ut og fikk flokkens ansikt til å vende mot de stripete dyrene og alt det svarte i Labans flokk. Han hadde sine egne flokker, og lot dem ikke blande seg med Labans.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakob skjelte deretter av lammene og satte flokkens ansikt mot de stripete og alt det mørke i Labans flokk. Han delte sine flokker og satte dem ikke sammen med Labans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jacob skilte lammene og la ansiktene på buskapen mot de stripete og alle de brune blant Labans buskap; han satte sine egne flokker for seg selv, uten å blande dem med Labans buskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jakob skilte lammene og plasserte flokkene slik at de vendte mot de stripete dyrene og de brune blant Labans sauer; han lot sine egne flokker holde seg adskilt og ikke blande seg med Labans dyr.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jacob skilte lammene og la ansiktene på buskapen mot de stripete og alle de brune blant Labans buskap; han satte sine egne flokker for seg selv, uten å blande dem med Labans buskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakob skilte lammene ut og la flokken vendt mot de stripete og mot alt mørkt i Labans flokk. På den måten laget han seg egne flokker, og han satte dem ikke sammen med Labans flokker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jacob separated the lambs and made the rest of the flock face the streaked and the dark-colored animals that belonged to Laban. Then he kept his own flocks separate and did not put them with Laban's flock.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakob skilte lammene fra hverandre og vendte flokken mot de stripete og mørkebrune dyrene i Labans flokk. Han holdt sin egen flokk for seg selv og blandet dem ikke med Labans flokk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa lod Jakob skille Lammene ad, og skikkede Faarenes Ansigter mod det Brogede og alt det Sorte iblandt Labans Faar, og gjorde sig Hjorde for sig alene, og dem lod han ikke komme til Labans Hjord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.

  • KJV 1769 norsk

    Jakob skilte lammene og vendte flokkens ansikter mot det stripete og alt det brune i Labans flokk, og han satte sin egen flokk for seg selv og satte dem ikke sammen med Labans dyr.

  • KJV1611 – Modern English

    Jacob separated the lambs and set the faces of the flocks towards the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban. He put his own flocks by themselves and did not put them with Laban's cattle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakob skilte lammene, vendte flokkenes ansikt mot det stripete og mot alt det svarte i Labans flokk, og satte sine egne flokker for seg selv, og satte dem ikke inn i Labans flokk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jakob skilte lammene fra og satte ansiktet til flokken mot de stripete, og alle brune i Labans flokk, men han holdt sin egen flokk for seg selv og satte dem ikke sammen med Labans flokk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse lammene holdt Jakob adskilt; og han satte flokken sin på et annet sted, ikke sammen med Labans flokk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} separated{H6504} the lambs,{H3775} and set{H5414} the faces{H6440} of the flocks{H6629} toward{H413} the ringstreaked{H6124} and all the black{H2345} in the flock{H6629} of Laban:{H3837} and he put{H7896} his own droves{H5739} apart, and put{H7896} them not unto Laban's{H3837} flock.{H6629}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} did separate{H6504}{(H8689)} the lambs{H3775}, and set{H5414}{(H8799)} the faces{H6440} of the flocks{H6629} toward{H413} the ringstraked{H6124}, and all the brown{H2345} in the flock{H6629} of Laban{H3837}; and he put{H7896}{(H8799)} his own flocks{H5739} by themselves, and put{H7896}{(H8804)} them not unto Laban's{H3837} cattle{H6629}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Iacob parted the labes and turned the faces of the shepe toward spotted thinges and toward all maner of blacke thinges thorow out the flockes of Laba. And he made him flockes of his owne by the selfe which he put not vnto the flockes of Laba.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Iacob parted ye lambes, and put them to the flocke vnto the spotted: and all that was blacke in Labans flocke, that put he vnto the spotted. And he made him a flocke of his owne, which he put not vnto Labans flocke.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iaakob parted these lambes, and turned the faces of the flocke towardes these lambes partie coloured and all maner of blacke, among the sheepe of Laban: so hee put his owne flockes by themselues, and put them not with Labans flocke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iacob did seperate these lambes, and turned the faces of the sheepe whiche were in the flocke of Laban, towarde these ryngstraked, and al maner of blacke: and so put his owne flockes by them selues, and put them not with Labans cattell.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and didn't put them into Laban's flock.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the lambs hath Jacob parted, and he putteth the face of the flock towards the ring-straked, also all the brown in the flock of Laban, and he setteth his own droves by themselves, and hath not set them near Laban's flock.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstreaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and put them not unto Laban's flock.

  • Bible in Basic English (1941)

    These lambs Jacob kept separate; and he put his flock in a place by themselves and not with Laban's flock.

  • World English Bible (2000)

    Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and didn't put them into Laban's flock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jacob removed these lambs, but he made the rest of the flock face the streaked and completely dark-colored animals in Laban’s flock. So he made separate flocks for himself and did not mix them with Laban’s flocks.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 30:31-39
    9 vers
    88%

    31 Han spurte: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete og vokte din flokk.»

    32 Jeg vil i dag gå gjennom hele flokken og ta ut hver flekkete og spraglete blant sauene, og hver svart blant lammene, og de spraglete og flekkete blant geitene; og slike skal være min lønn.

    33 Rettferdigheten min skal vitne for meg senere, når du kommer for å se til min lønn: Hver eneste som ikke er flekkete og spraglete blant geitene, og svart blant lammene, som blir funnet hos meg, skal regnes som stjålet.»

    34 Laban sa: «Se, måtte det være etter ditt ord.»

    35 Den dagen tok han ut bukkene som var stripete og flekkete, alle geitene som var spraglete og flekkete, alle som hadde noe hvitt på seg, og alle de svarte blant lammene, og overlot dem til sine sønner.

    36 Han satte en tre dagers reise mellom seg og Jakob, mens Jakob gjette resten av Labans flokk.

    37 Jakob tok friske ris av poppel, alm og platan, og han skrelte hvite striper på dem, så det lyse på risene kom frem.

    38 Risene han hadde skrellet, stilte han opp i vannrenner i trauene der flokkene kom for å drikke, slik at de ble i brunst når de kom for å drikke.

    39 Flokkene ble brunstige foran risene, og de fødte stripete, flekkete og spraglete avkom.

  • 1 Mos 30:41-43
    3 vers
    83%

    41 Hver gang de sterke dyrene i flokken var brunstige, la Jakob risene foran øynene på flokken i renner, så de kom i brunst ved risene.

    42 Men når flokken var svake, la han ikke risene der; så de svake var for Laban, og de sterke for Jakob.

    43 Mannen ble meget rik og hadde store flokker, tjenestepiker, tjenestegutter, kameler og esler.

  • 1 Mos 31:12
    80%

    12 Og han sa: Løft nå øynene dine og se, alle bukkene som hopper på flokken er stripete, flekkete og gråspraglete; for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

  • 1 Mos 31:8-10
    3 vers
    77%

    8 Dersom han sa: De flekkete skal være din lønn, så bar hele flokken flekkete; og hvis han sa: De stripete skal være din lønn, så bar hele flokken stripete.

    9 Slik har Gud tatt deres fars kveg og gitt dem til meg.

    10 Og det skjedde på den tiden da flokken paret seg, at jeg løftet mine øyne og så i en drøm, og se, bukkene som hoppet på flokken var stripete, flekkete og gråspraglete.

  • 1 Mos 32:16
    74%

    16 Han overlot dem til sine tjenere, flokk for flokk, og sa til dem: Gå i forveien med det, og legg et mellomrom mellom hver flokk.

  • 1 Mos 31:4
    74%

    4 Og Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea ut til marken, til sin flokk,

  • 1 Mos 31:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og han hørte Laban sønners ord, som sa: Jakob har tatt alt som var vår fars, og av det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen.

    2 Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke mot ham som før.

  • 1 Mos 21:28
    72%

    28 Og Abraham satte sju hunnlam fra flokken ved siden av.

  • 1 Mos 31:43
    72%

    43 Og Laban svarte og sa til Jakob: Døtrene er mine døtre, barna er mine barn, kvegflokken er min flokk, og alt du ser er mitt. Men hva kan jeg gjøre i dag for disse mine døtre, eller for deres barn som de har født?

  • 1 Mos 31:32-33
    2 vers
    71%

    32 Den som du finner dine guder hos, skal ikke få leve: for våre brødre, finn det du har hos meg, som er ditt, og ta det. Jakob visste nemlig ikke at Rakel hadde stjålet dem.

    33 Og Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i tjenestekvinnenes telt, men han fant dem ikke. Så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

  • 1 Mos 30:25
    71%

    25 Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg fare, så jeg kan dra til mine egne steder og til mitt land.»

  • 1 Mos 31:51
    71%

    51 Og Laban sa til Jakob: Se denne haug, og se steinen som jeg har reist mellom meg og deg.

  • 1 Mos 31:25
    71%

    25 Og Laban nådde igjen Jakob. Nå hadde Jakob slått opp sitt telt på fjellet, og Laban med sine brødre slo leir på fjellet Gilead.

  • 1 Mos 31:18-20
    3 vers
    70%

    18 og førte bort alt sitt kveg og alle sine eiendeler han hadde samlet, kveg som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

    19 Nå hadde Laban dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

    20 Og Jakob rømte uvitende for Laban, arameeren, for han fortalte ham ikke at han flyktet.

  • 1 Mos 32:7
    70%

    7 Da ble Jakob svært redd og urolig, og han delte folket som var med ham, og dyreflokkene, buskapen og kamelene i to grupper.

  • 1 Mos 32:14
    70%

    14 To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

  • 1 Mos 29:9-10
    2 vers
    70%

    9 Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun voktet dem.

    10 Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet flokken til Laban, hans mors bror.

  • 1 Mos 33:1
    69%

    1 Jakob løftet blikket, og så, Esau kom mot ham med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestepikene.

  • 1 Mos 31:36-37
    2 vers
    69%

    36 Da ble Jakob sint og skjelte ut Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, at du har jaget meg heftig etter?

    37 Nå som du har følt deg fram gjennom alle mine eiendeler, hva har du funnet av alle dine huslige eiendeler? Legg det her foran våre brødre, så de kan dømme mellom oss.

  • 1 Mos 29:22
    69%

    22 Så samlet Laban alle mennene på stedet og laget et festmåltid.