1 Mosebok 41:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den: og jeg har hørt at du kan tyde drømmer når du hører dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du forstår å tyde drømmer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt si om deg at når du hører en drøm, kan du tyde den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Farao sa til Josef: «Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan høre en drøm og tyde den.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Farao sa til Josef: 'Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer så snart du hører dem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den; og jeg har hørt det sagt om deg, at du forstår å tyde drømmer.

  • Norsk King James

    Og Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og det finnes ingen som kan tolke den; jeg har hørt at du kan forstå en drøm og tolke den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer så snart du hører dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Farao sa til Josef: "Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt sagt om deg at når du hører en drøm, kan du tyde den."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den; men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Farao sa til ham: 'Jeg har drømt, og ingen kan tyde drømmen min. Jeg har hørt at du forstår drømmer og kan gi dem en tolkning.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den; men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Farao sa til Josef: «Jeg har hatt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at når du hører en drøm, kan du tyde den.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh said to Joseph, 'I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said about you that when you hear a dream, you can interpret it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt sagt om deg at du kan høre en drøm og tyde den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Pharao til Joseph: Jeg drømte en Drøm, og Ingen er der, som kan udtyde den; men jeg haver hørt om dig, at der siges, at naar du hører nogen Drøm, kan du udtyde den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

  • KJV 1769 norsk

    Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. But I have heard it said of you, that you can understand a dream to interpret it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao sa til Josef: "Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tolke drømmer."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Farao sa til Josef: "Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer når du hører dem."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt at du kan tyde drømmer når de blir fortalt deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue dreamed a dreame and no man ca interpretate it but I haue herde saye of the yt as soon as thou hearest a dreame thou dost interpretate it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then saide Pharao vnto him: I haue dreamed a dreame, and there is no man that can interprete it: but I haue herde tell of the, that wha thou hearest a dreame, thou declarest it.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Pharaoh sayde to Ioseph, I haue dreamed a dreame, and no man can interprete it, and I haue hearde say of thee, that when thou hearest a dreame, thou canst interprete it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue dreamed a dreame, & no man can interprete it: & I haue heard say of thee that assoone as thou hearest a dreame, thou canst interprete it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and [there is] none that can interpret it: and I have heard say of thee, [that] thou canst understand a dream to interpret it.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Pharaoh saith unto Joseph, `A dream I have dreamed, and there is no interpreter of it, and I -- I have heard concerning thee, saying, Thou understandest a dream to interpret it,'

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, and no one is able to give me the sense of it; now it has come to my ears that you are able to give the sense of a dream when it is put before you.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pharaoh said to Joseph,“I had a dream, and there is no one who can interpret it. But I have heard about you, that you can interpret dreams.”

Henviste vers

  • Dan 5:16 : 16 Men jeg har hørt om deg at du kan gi tydninger og løse tvil; nå, hvis du kan lese skriften og gjøre kjent for meg dens tydning, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje hersker i riket.
  • 1 Mos 41:9-9 : 9 Da talte hovedskjenkeren til farao og sa: Jeg kommer i hu mine feil i dag: 10 Farao ble vred på sine tjenere, og satte meg i husarrest hos høvdingen for livvakten, meg og overbakeren: 11 Og vi drømte en drøm samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tydning. 12 Og det var en ung mann der sammen med oss, en hebreer, en tjener hos høvdingen for livvakten; og vi fortalte ham drømmene våre, og han tydet dem for oss; hver fikk sin drøms tydning. 13 Og det gikk som han hadde tydet dem for oss: meg ble han gjeninnsatt i mitt embete, og ham lot han henge.
  • Sal 25:14 : 14 Jehovas vennskap er med dem som frykter ham; Og han vil vise dem sin pakt.
  • Dan 5:12 : 12 Fordi en utmerket ånd, kunnskap, forståelse, tydning av drømmer, løsning av gåter og oppklaring av tvil ble funnet i samme Daniel, som kongen kalte Beltshassar. La nå Daniel bli kalt, og han vil vise tydningen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 40:7-9
    3 vers
    83%

    7Han spurte faraos embetsmenn som var i varetekt i husbonden hans hus: "Hvorfor ser dere så triste ut i dag?"

    8De svarte ham: "Vi har hatt en drøm, men det er ingen som kan tyde den." Da sa Josef til dem: "Hører ikke tydninger Gud til? Fortell dem til meg, vær så snill."

    9Og sjefen for skjenkerne fortalte sin drøm til Josef og sa: "I min drøm, se, en vinstokk var foran meg.

  • 1 Mos 41:16-17
    2 vers
    83%

    16Og Josef svarte farao og sa: Det er ikke opp til meg: Gud skal gi farao et fredfylt svar.

    17Og farao sa til Josef: I min drøm sto jeg ved elvebredden:

  • 1 Mos 41:24-26
    3 vers
    82%

    24og de tynne aksene slukte de sju gode aksene: Og jeg fortalte dette til vismennene; men ingen kunne tyde det for meg.

    25Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én: Hva Gud er i ferd med å gjøre, har han kunngjort for farao.

    26De sju gode kuene er sju år; og de sju gode aksene er sju år: drømmen er én.

  • 1 Mos 41:7-8
    2 vers
    81%

    7Og de tynne aksene slukte de sju fyldige og fine aksene. Da våknet farao, og se, det var en drøm.

    8Og da det ble morgen, var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle vismennene i Egypt og alle de kloke mennene der: Og farao fortalte dem sin drøm, men det var ingen som kunne tyde den for farao.

  • 1 Mos 37:6
    81%

    6Han sa til dem: Hør, vær så snill, denne drømmen jeg har drømt:

  • 1 Mos 41:38-39
    2 vers
    80%

    38Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne noen mann som dette, en mann i hvem Guds Ånd er?

    39Og farao sa til Josef: Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen så forstandig og klok som du:

  • 1 Mos 41:11-12
    2 vers
    78%

    11Og vi drømte en drøm samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tydning.

    12Og det var en ung mann der sammen med oss, en hebreer, en tjener hos høvdingen for livvakten; og vi fortalte ham drømmene våre, og han tydet dem for oss; hver fikk sin drøms tydning.

  • 1 Mos 41:14
    77%

    14Da sendte farao bud etter Josef, og de førte ham raskt ut av fangehullet: og han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

  • 1 Mos 41:41
    76%

    41Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypt.

  • 1 Mos 41:1
    76%

    1Og det skjedde etter to fulle år at farao drømte: Han sto ved elven.

  • 1 Mos 40:5
    75%

    5Begge hadde en drøm, hver sin drøm i en og samme natt, hver med sin egen tydning; både skjenkeren og bakeren til kongen i Egypt som var i fengsel.

  • 1 Mos 41:44
    75%

    44Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten deg skal ingen løfte sin hånd eller fot i hele Egypt.

  • 1 Mos 40:15-16
    2 vers
    75%

    15For jeg ble faktisk stjålet bort fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som skulle få meg kastet i denne grøften."

    16Da sjefen for bakerne så at tydningen var god, sa han til Josef: "Jeg hadde også en drøm, og se, tre kurver med hvitt brød var på hodet mitt.

  • 1 Mos 44:15
    75%

    15Josef sa til dem: Hva er dette dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan spå?

  • 1 Mos 41:55
    73%

    55Og da hele Egypt sultet, ropte folket til farao etter brød: og farao sa til alle egypterene: Gå til Josef; det han sier til dere, gjør det.

  • 1 Mos 47:5
    73%

    5Farao sa til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 45:8
    73%

    8Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, og herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

  • 1 Mos 45:17
    72%

    17Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Slik gjør dere: Laste dyrene deres og dra til Kanaans land.

  • 1 Mos 41:32
    72%

    32Og fordi drømmen er gjentatt for farao to ganger, er det fordi saken er fastsatt av Gud, og Gud vil snart gjøre det til virkelighet.

  • 1 Mos 41:4
    72%

    4Og de stygge og tynne kuene åt opp de sju velformede og fete kuene. Da våknet farao.