1 Mosebok 47:19

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvorfor skulle vi dø for øynene dine, både vi og jorden vår? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal vi og jorden vår tjene farao; gi oss korn så vi kan leve og ikke dø, og at jorden ikke skal ligge øde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor skal vi dø for dine øyne, både vi og jorden vår? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal både vi og jorden vår være Faraos tjenere. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og jorden ikke blir øde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Hvorfor skal vi dø for dine øyne, både vi og jorden vår? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal vi og jorden vår bli slaver for farao. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og så jorden ikke blir liggende øde.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor skal vi dø for dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal vi og jorden vår være slaver for farao. Gi oss såkorn, så skal vi leve og ikke dø, og jorden skal ikke ligge øde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor skal vi dø foran deg, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så skal vi og vår jord bli faraos slaver. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og så jorden ikke blir øde.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor skal vi dø foran dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så vi kan bli faraos tjenere. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og jorden ikke blir øde.

  • Norsk King James

    Hvorfor skulle vi dø for deg, både vi og vårt land? Kjøp oss og vårt land for brød, så vi og vårt land blir faraos tjenere; gi oss frø, så vi kan leve og ikke dø, slik at landet ikke blir øde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor skal vi dø for øynene dine, både vi og jorden vår? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal vi med jorden vår bli faraos tjenere. Gi oss korn, så vi kan leve og ikke dø, og jorden vår ikke blir øde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor skal vi dø for dine øyne, vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, og vi vil være faraos slaver, og gi oss korn for å så jorden, så vi kan leve og ikke dø, og jorden vil ikke ligge øde."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor skal vi dø for dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så vil vi og vår jord bli faraos tjenere. Gi oss sæd, så vi kan leve og ikke dø, og landet ikke blir øde.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hvorfor skulle vi dø foran dine øyne, vi og vårt land? Kjøp oss og vårt land for brød, så skal vi bli dine tjenere, og gi oss frø slik at vi kan leve og unngå død, så landet ikke blir øde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor skal vi dø for dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så vil vi og vår jord bli faraos tjenere. Gi oss sæd, så vi kan leve og ikke dø, og landet ikke blir øde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor skulle vi dø foran deg, både vi og jorden vår? Kjøp oss og vår jord for brød, så vil vi og vår jord være tjenere for farao. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, slik at ikke jorden blir øde."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land in exchange for food, and we will be servants to Pharaoh. Give us seed that we may live and not die, and that the land may not become desolate.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor skal vi dø for øynene dine, både vi og våre marker? Kjøp oss og våre marker for mat, og vi vil bli faraos slaver, og gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø og jorden ikke blir øde.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvi skulle vi døe for dine Øine, baade vi, og tilmed vor Jord (blive øde)? kjøb os og vor Jord for Brød, og vi, vi med vor Jord, ville være Pharaos Tjenere, og giv (os) Sæd, at vi maae leve og ikke døe, og Jorden ikke blive øde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor skal vi dø foran øynene dine, både vi og landet vårt? Kjøp oss og landet vårt for brød, så skal vi bli tjenere for farao. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og så landet ikke ligger øde.

  • KJV1611 – Modern English

    Why shall we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor skal vi dø foran dine øyne, både vi og vårt land? Kjøp oss og vårt land for brød, så skal vi og vårt land være faraos tjenere. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og landet ikke skal bli øde."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor skal vi dø foran dine øyne, både vi og vår jord? kjøp oss og vår jord for brød, og vi og vår jord vil være faraos tjenere; gi oss såkorn så vi kan overleve, ikke dø, og jorden ikke blir øde.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skal vi og landet vårt gå til grunne foran dine øyne? Ta oss og vårt land, og gi oss brød, og vi og vårt land vil bli tjenere for farao; gi oss såkorn, så vi kan leve og landet ikke blir ødelagt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    wherefore should we die{H4191} before thine eyes,{H5869} both we and our land?{H127} buy{H7069} us and our land{H127} for bread,{H3899} and we and our land{H127} will be servants{H5650} unto Pharaoh:{H6547} and give{H5414} us seed,{H2233} that we may live,{H2421} and not die,{H4191} and that the land{H127} be not desolate.{H3456}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore shall we die{H4191}{(H8799)} before thine eyes{H5869}, both we and our land{H127}? buy{H7069}{(H8798)} us and our land{H127} for bread{H3899}, and we and our land{H127} will be servants{H5650} unto Pharaoh{H6547}: and give{H5414}{(H8798)} us seed{H2233}, that we may live{H2421}{(H8799)}, and not die{H4191}{(H8799)}, that the land{H127} be not desolate{H3456}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore latest thou us dye before thyne eyes and the londe to goo to noughte? bye us and oure landes for bread: and let both vs and oure londes be bonde to Pharao. Geue vs seed that we may lyue and not dye and that the londe goo not to wast.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore suffrest thou both vs to dye, and oure londe? Take vs and oure lade for bred, that we and oure lande maye be bonde vnto Pharao: geue vs sede, that we maye lyue and not dye, & yt the lande become not a wildernesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Why shall we perish in thy sight, both we, and our land? bye vs and our land for bread, and we and our land will be bonde to Pharaoh: therefore giue vs seede, that we may liue and not dye, and that the land go not to waste.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore lettest thou vs dye before thine eyes, both we and our lande? bye vs and our land for bread, and both we and our lande wyll be bounde vnto Pharao: onlye geue vs seede, that we may lyue, and not dye, & that the lande go not to waste.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give [us] seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

  • Webster's Bible (1833)

    Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won't be desolate."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    why do we die before thine eyes, both we and our ground? buy us and our ground for bread, and we and our ground are servants to Pharaoh; and give seed, and we live, and die not, and the ground is not desolate.'

  • American Standard Version (1901)

    wherefore should we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, and that the land be not desolate.

  • Bible in Basic English (1941)

    Are we to come to destruction before your eyes, we and our land? take us and our land and give us bread; and we and our land will be servants to Pharaoh; and give us seed so that we may have life and the land may not become waste.

  • World English Bible (2000)

    Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won't be desolate."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why should we die before your very eyes, both we and our land? Buy us and our land in exchange for food, and we, with our land, will become Pharaoh’s slaves. Give us seed that we may live and not die. Then the land will not become desolate.”

Henviste vers

  • Neh 5:2-3 : 2 For noen sa: Vi, våre sønner og døtre, er mange. La oss få korn, så vi kan spise og leve. 3 Det var også noen som sa: Vi pantsetter våre marker, vinmarker og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.
  • Job 2:4 : 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt en mann har vil han gi for sitt liv.
  • Klag 1:11 : 11 All hennes folk sukker, de søker brød; De har gitt sine verdifulle ting for mat til å styrke sjelen: Se, Herre, og behold; for jeg er blitt elendig.
  • Klag 5:6 : 6 Vi har gitt vår hånd til egypterne og assyrerne for å få brød.
  • Klag 5:9 : 9 Vi skaffer vårt brød med livet som innsats, på grunn av sverdet i ørkenen.
  • Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sitt liv? Eller hva skal et menneske gi som vederlag for sitt liv?
  • Fil 3:8-9 : 8 Ja, jeg regner alt som tap for den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre, for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som skrap, for at jeg skal vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som kommer gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved tro.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 47:20
    84%

    20 Så kjøpte Josef hele Egypt for farao, for egypterne solgte hver mann sin jord fordi sulten var hard mot dem, og landet ble faraos.

  • 1 Mos 47:13-18
    6 vers
    83%

    13 Det var ikke brød i hele landet, for hungersnøden var meget hard, og både Egypt og Kanaans land var svekket av hungersnøden.

    14 Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaans land for kornet de kjøpte, og Josef førte pengene til faraos hus.

    15 Da pengene var oppbrukt i både Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skulle vi dø foran deg, våre penger er brukt opp.

    16 Josef sa: Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for buskapen, hvis pengene er oppbrukt.

    17 De brakte buskapen sin til Josef, og Josef ga dem brød i bytte for hester, småfe, storfe og esler. Slik forsørget han dem med brød for all deres buskap det året.

    18 Da det året var omme, kom de til ham neste år og sa: Vi vil ikke skjule for vår herre at både pengene våre og vår herres buskap er borte; alt vi har igjen er våre kropper og våre marker.

  • 1 Mos 47:22-26
    5 vers
    82%

    22 Men prestenes land kjøpte han ikke, fordi prestene hadde sin porsjon fra farao og spiste deres del som farao ga dem; derfor solgte de ikke sitt land.

    23 Josef sa så til folket: Se, jeg har i dag kjøpt dere og deres land for farao. Her er korn til dere, og dere skal så jorden.

    24 Ved innhøstingen skal dere gi en femtedel til farao, og de fire delene skal være til dere selv, til korn for å så, til mat for dere og deres husholdninger og som føde for barna deres.

    25 De sa: Du har reddet våre liv; la oss finne nåde for din herre, så skal vi være faraos tjenere.

    26 Josef gjorde det til en lov i Egypt, som gjelder til denne dag, at farao skulle ha femtedelen; bare prestenes land ble ikke faraos.

  • 1 Mos 42:1-3
    3 vers
    80%

    1 Nå så Jakob at det var korn i Egypt, og Jakob sa til sønnene sine: Hvorfor sitter dere bare og ser på hverandre?

    2 Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp for oss derfra, så vi kan leve og ikke dø.

    3 Og ti av Josefs brødre dro ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 47:3-4
    2 vers
    80%

    3 Farao spurte brødrene: Hva er deres yrke? Og de svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

    4 Og de sa til farao: Vi er kommet for å oppholde oss i landet, for det finnes ikke beitemark for dine tjeneres buskap; for hungersnøden er hard i Kanaans land. La derfor dine tjenere bo i landet Gosen.

  • 1 Mos 41:55-57
    3 vers
    75%

    55 Og da hele Egypt sultet, ropte folket til farao etter brød: og farao sa til alle egypterene: Gå til Josef; det han sier til dere, gjør det.

    56 Og hungeren var over hele jorden, og Josef åpnet alle lagrene og solgte til egypterene; og hungersnøden ble hard i Egypt.

    57 Og alle land kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef, fordi hungersnøden var hard over hele jorden.

  • 1 Mos 41:36
    75%

    36 Og maten skal være en forråd for landet mot de sju årene med hungersnød, som skal være i Egypt; slik at landet ikke går til grunne på grunn av hungersnøden.

  • 1 Mos 42:5-6
    2 vers
    74%

    5 Og Israels sønner kom for å kjøpe blant dem som kom, for hungersnød var i Kanaans land.

    6 Og Josef var herskeren over landet; han solgte korn til alle folkene i landet. Og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • 1 Mos 47:6
    74%

    6 Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bo i den beste delen av landet, la dem bo i landet Gosen. Og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så la dem ha oppsyn over min buskap.

  • 1 Mos 42:10
    73%

    10 De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

  • Jer 42:14
    73%

    14 og sier: Nei, men vi vil gå til Egyptens land, hvor vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller sulte etter brød; der vil vi bli:

  • 1 Mos 44:9
    73%

    9 For den av oss dine tjenere som det finnes hos, la ham dø, og vi også vil bli min herres tjenere.

  • 1 Mos 43:2
    73%

    2 Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa deres far til dem: Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.

  • Neh 9:36
    73%

    36 Se, i dag er vi tjenere, og det landet som du ga våre fedre til å spise av dets frukt og dets gode sider, se, vi er tjenere i det.

  • 2 Mos 14:12
    73%

    12 «Var det ikke det vi sa til deg i Egypt, 'La oss være, så vi kan tjene egypterne'? For det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ødemarken.»

  • 1 Mos 45:18
    72%

    18 Ta med dere faren deres og husstandene deres og kom til meg; så skal jeg gi dere det gode i Egypt, og dere skal nyte av landets overflod.

  • Apg 7:11
    72%

    11 Så oppsto det en hungersnød i hele Egypt og Kanaan, med stor nød, og våre fedre fant ikke mat.

  • 1 Mos 44:7
    72%

    7 De sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Det er langt fra dine tjenere å gjøre slikt.

  • 1 Mos 44:19
    72%

    19 Min herre spurte sine tjenere og sa: Har dere en far eller en bror?

  • 4 Mos 14:3
    71%

    3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å dø for sverd? Våre koner og små barn vil bli bytte. Ville det ikke vært bedre for oss å vende tilbake til Egypt?

  • 1 Mos 45:10
    71%

    10 Du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og dine hjorder og alt du har.