Haggai 2:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Da spurte Haggai, Hvis noen som er uren på grunn av en død kropp rører ved noen av disse, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Det blir urent.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Haggai: Hvis en som er uren på grunn av en død, rører ved noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte: Det blir urent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Haggai: Hvis en som er uren på grunn av en død, rører ved noe av dette, blir det urent? Prestene svarte: Det blir urent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Haggai: Om en som er blitt uren ved et lik rører ved noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte: Det blir urent.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så spurte Haggai: Hvis noen som er uren på grunn av en død kropp berører noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte: Det blir urent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Haggai: Hvis en som er uren på grunn av et dødt legeme berører noe av dette, blir det da urent? Og prestene svarte og sa: Det blir urent.

  • Norsk King James

    Da sa Hagai, Hvis en som er uren på grunn av en død kropp berører noen av disse, vil det da bli urent? Og prestene svarte, Ja, det vil bli urent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa Haggai: Hvis noen uren på grunn av et lik berører noe av dette, blir det urent? Prestene svarte: Det blir urent.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Haggai sa: Hvis noen som er uren ved kontakt med et lik berører noen av disse, vil det da bli urent? Og prestene svarte og sa: Det blir urent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da spurte Haggai: Hvis en som er uren ved et lik berører noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Det blir urent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Haggai: Om en som er uren på grunn av et dødt legeme, berører noen av disse, skal de da være urene? Prestene svarte: Det skal være urent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da spurte Haggai: Hvis en som er uren ved et lik berører noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Det blir urent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Haggai sa: Hvis en urene som har berørt en død kropp berører noen av disse tingene, blir det urent? Prestene svarte: Ja, det blir urent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Haggai said, 'If someone defiled by contact with a dead body touches any of these, does it become defiled?' The priests answered, 'It does become defiled.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa Haggai: Hvis noen som er uren på grunn av en død kropp, rører ved noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Ja, det blir urent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Haggai: Om En, (som er) ureen over et Liig, rører ved (Noget af) alle disse Ting, mon det bliver ureent? og Præsterne svarede og sagde: Det bliver ureent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said gai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Haggai, Hvis en som er uren på grunn av en død kropp rører ved noen av disse, skal det bli urent? Og prestene svarte og sa, Det skal bli urent.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Haggai said, If one who is unclean because of a dead body touches any of these, will it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Haggai, «Hvis en som er uren på grunn av en død kropp berører noe av dette, blir det da urent?» Prestene svarte, «Det blir urent.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Haggai sa: 'Hvis en uren person rører ved noen av disse, blir det da urent?' Og prestene svarte og sa: 'Det blir urent.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa Haggai: Vil noe av dette bli urent ved å bli berørt av en som er uren ved å ha rørt ved et lik? Og prestene svarte: Det vil bli urent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said{H559} Haggai,{H2292} If one that is unclean{H2931} by reason of a dead body{H5315} touch{H5060} any of these, shall it be unclean?{H2930} And the priests{H3548} answered{H6030} and said,{H559} It shall be unclean.{H2930}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said{H559}{(H8799)} Haggai{H2292}, If one that is unclean{H2931} by a dead body{H5315} touch{H5060}{(H8799)} any of these, shall it be unclean{H2930}{(H8799)}? And the priests{H3548} answered{H6030}{(H8799)} and said{H559}{(H8799)}, It shall be unclean{H2930}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Aggeus: Now yf one beynge defyled with a deed carcase, touch eny of the se: shall it also be vnclene?

  • Geneva Bible (1560)

    (2:14) Then sayde Haggai, If a polluted person touch any of these, shall it be vncleane? And the Priests answered, and sayd, It shalbe vncleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Haggeus sayd: If a polluted person touche any of these, shall he not be polluted? And the priestes aunswered, and saide, He shalbe polluted.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Haggai, If [one that is] unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Haggai said, "If one who is unclean by reason of a dead body touch any of these, will it be unclean?" The priests answered, "It will be unclean."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Haggai saith, `If the unclean of body doth come against any of these, is it unclean?' And the priests answer and say, `It is unclean.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said Haggai, If one that is unclean by reason of a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Haggai said, Will any of these be made unclean by the touch of one who is unclean through touching a dead body? And the priests answering said, It will be made unclean.

  • World English Bible (2000)

    Then Haggai said, "If one who is unclean by reason of a dead body touch any of these, will it be unclean?" The priests answered, "It will be unclean."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Haggai asked,“If a person who is ritually unclean because of touching a dead body comes in contact with one of these items, will it become unclean?” The priests answered,“It will be unclean.”

Henviste vers

  • 3 Mos 22:4-6 : 4 En mann av Arons ætt som er spedalsk eller har en utflod, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som berører noe urent via de døde, eller en mann med sædavgang; 5 eller den som kommer i berøring med noe krypende som gjør ham uren, eller som blir uren ved å berøre et urent menneske; 6 Den som kommer i berøring med noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene med mindre han bader sitt legeme i vann.
  • 4 Mos 5:2-3 : 2 Pålegg Israels barn at de skal sende ut av leiren hver spedalsk, hver som har en utflod, og hver som er blitt uren ved de døde. 3 Både menn og kvinner skal dere sende ut, utenfor leiren skal dere sende dem, for at de ikke gjør leiren uren, den som jeg bor midt iblant.
  • 4 Mos 9:6-9 : 6 Det var noen menn som var urene på grunn av et dødt menneskes kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen: de kom til Moses og Aaron den dagen, 7 og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av et dødt menneskes kropp: hvorfor skal vi hindres i å tilby Herrens offergave til sin bestemte tid blant Israels barn? 8 Og Moses sa til dem: Vent her, så vil jeg høre hva Herren vil befale angående dere. 9 Og Herren talte til Moses, og sa: 10 Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere er urene på grunn av et dødt menneskes kropp, eller er på reise langt borte, skal han likevel holde påsken for Herren.
  • 4 Mos 19:11-22 : 11 Den som rører ved liket av et menneske skal være uren i sju dager. 12 Den samme skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, så er han ren. Men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, skal han ikke bli ren den sjuende dagen. 13 Enhver som rører ved et dødt menneske, et menneske som har dødd, og ikke renser seg, gjør Herrens bolig uren, og han skal utryddes fra Israel, for renselsesvannet er ikke blitt sprengt på ham, han er uren; urenheten er fortsatt over ham. 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, skal være uren i sju dager. 15 Og hvert åpent kar uten lokk fastholdt på det er urent. 16 Og den som i åpen mark rører ved en som er drept med sverd, eller ved et lik, eller ved et menneskebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager. 17 For de urene skal de ta av asken etter brenningen av syndofferet, og levende vann skal helles i et kar til den. 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet og sprinkle det over teltet, over alle karene, over menneskene som var der, og over den som har rørt ved beinet, den drepte, det døde eller graven. 19 Den rene personen skal sprinkle på den urene på den tredje dagen og på den sjuende dagen. På den sjuende dagen skal han rense ham, og han skal vaske klærne sine og bade i vann, og han skal være ren om kvelden. 20 Men den personen som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra forsamlingen fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet ble ikke sprengt på ham, han er uren. 21 Dette skal være en evig lov for dem: Den som sprenger renselsesvannet skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet skal være uren til kvelden. 22 Og alt den urene personen berører, blir urent, og den som rører ved det, skal være uren til kvelden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hag 2:14
    85%

    14 Haggai svarte og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; og slik er alt deres henders verk; og det de ofrer der er urent.

  • Hag 2:11-12
    2 vers
    85%

    11 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Spør nå prestene om loven og si:

    12 Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av kappen sin, og kanten rører ved brød, grøt, vin, olje eller annen mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

  • 4 Mos 19:11-18
    8 vers
    78%

    11 Den som rører ved liket av et menneske skal være uren i sju dager.

    12 Den samme skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, så er han ren. Men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, skal han ikke bli ren den sjuende dagen.

    13 Enhver som rører ved et dødt menneske, et menneske som har dødd, og ikke renser seg, gjør Herrens bolig uren, og han skal utryddes fra Israel, for renselsesvannet er ikke blitt sprengt på ham, han er uren; urenheten er fortsatt over ham.

    14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, skal være uren i sju dager.

    15 Og hvert åpent kar uten lokk fastholdt på det er urent.

    16 Og den som i åpen mark rører ved en som er drept med sverd, eller ved et lik, eller ved et menneskebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.

    17 For de urene skal de ta av asken etter brenningen av syndofferet, og levende vann skal helles i et kar til den.

    18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet og sprinkle det over teltet, over alle karene, over menneskene som var der, og over den som har rørt ved beinet, den drepte, det døde eller graven.

  • 3 Mos 11:31-32
    2 vers
    74%

    31 Disse er urene for dere blant alt som kryper: hver den som rører dem når de er døde, skal være uren til kvelden.

    32 Når noen av dem faller ned på noe når de er døde, skal det bli urent, være seg trekar, klær, hud eller sekk, noe kar som helst som det arbeides med, skal legges i vann og være urent til kvelden; deretter skal det være rent.

  • 3 Mos 22:4-6
    3 vers
    74%

    4 En mann av Arons ætt som er spedalsk eller har en utflod, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som berører noe urent via de døde, eller en mann med sædavgang;

    5 eller den som kommer i berøring med noe krypende som gjør ham uren, eller som blir uren ved å berøre et urent menneske;

    6 Den som kommer i berøring med noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene med mindre han bader sitt legeme i vann.

  • 3 Mos 5:2-3
    2 vers
    74%

    2 Eller hvis noen rører ved noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr, eller et kadaver av urene husdyr, eller et kadaver av urene krypdyr, og det er skjult for ham, og han blir uren, da er han skyldig.

    3 Eller hvis han rører ved urenheten til et menneske, uansett hvilken urenhet det måtte være, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da er han skyldig.

  • 3 Mos 11:28
    72%

    28 Og den som bærer deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.

  • 3 Mos 11:34-40
    7 vers
    72%

    34 All mat som kan spises, som det kommer vann på, skal være uren, og all drikke som kan drikkes i slike kar, skal være uren.

    35 Alt det som noen del av dem faller på, skal være urent; om det er en ovn eller en komfyr, skal den brytes opp: de er urene og skal være urene for dere.

    36 Likevel skal en kilde eller en brønn med samlet vann være ren; men det som rører deres kadaver, skal være urent.

    37 Dersom noe av deres kadaver faller på noe såkorn som skal sås, skal det være rent.

    38 Men hvis vann er kommet på frøet, og noen del av deres kadaver faller på det, skal det være urent for dere.

    39 Når et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved kadaveret, være uren til kvelden.

    40 Den som spiser av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:22
    72%

    22 Og alt den urene personen berører, blir urent, og den som rører ved det, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:24-26
    3 vers
    72%

    24 Ved disse skal dere bli urene: Hver den som rører deres kadaver, skal være uren til kvelden;

    25 og hver den som bærer noe av deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    26 Hvert dyr som deler kloven, men ikke er klovdelt eller tygger drøv, er urent for dere: alle som rører dem, skal være urene.

  • 4 Mos 9:6-7
    2 vers
    72%

    6 Det var noen menn som var urene på grunn av et dødt menneskes kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen: de kom til Moses og Aaron den dagen,

    7 og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av et dødt menneskes kropp: hvorfor skal vi hindres i å tilby Herrens offergave til sin bestemte tid blant Israels barn?

  • 3 Mos 21:1
    71%

    1 Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen skal gjøre seg uren for en død blant sitt folk;

  • 3 Mos 15:27
    71%

    27 Og den som rører ved disse tingene, skal være uren, og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:10-11
    2 vers
    70%

    10 Og den som rører ved noe av det som har vært under ham, skal være uren til kvelden. Og den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

    11 Og den som den med utfloden rører ved, uten å skylle hendene i vann, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 7:21
    70%

    21 Og hvis noen rører noe urent, uansett om det er menneskelig urenhet, et urent dyr, eller noe annet urent vederstyggelighet, og spiser kjøttet av Herrens fredsoffer, skal den sjel skjæres bort fra sitt folk.

  • 3 Mos 15:7
    70%

    7 Og den som rører ved kroppen til den med utfloden, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 13:14-15
    2 vers
    70%

    14 Men hvis det fremkommer rå hud, skal han være uren.

    15 Presten skal undersøke den rå huden og erklære ham uren: Den rå huden er spedalskhet.

  • 3 Mos 17:15-16
    2 vers
    70%

    15 Og enhver sjel som spiser det som dør av seg selv eller som er revet i filler av dyr, enten han er innfødt eller fremmed, han skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden. Deretter skal han være ren.

    16 Men hvis han ikke vasker sine klær og ikke bader sitt legeme, da skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 7:19
    69%

    19 Og kjøttet som rører ved noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og alle som er rene skal spise det:

  • 4 Mos 9:10
    69%

    10 Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere er urene på grunn av et dødt menneskes kropp, eller er på reise langt borte, skal han likevel holde påsken for Herren.

  • 3 Mos 15:31
    69%

    31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt tabernakel midt iblant dem urent.

  • 4 Mos 19:7
    69%

    7 Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann. Så kan han komme tilbake til leiren, men presten er uren til kvelden.

  • 3 Mos 6:27
    68%

    27 Hvem som helst som rører ved kjøttet, skal være hellig; og når noe av blodet blir sprøytet på noe plagg, skal du vaske det plagget på et hellig sted.

  • 3 Mos 21:11
    68%

    11 han skal heller ikke gå inn til noen død, eller gjøre seg uren for sin far eller sin mor.

  • 4 Mos 5:2
    68%

    2 Pålegg Israels barn at de skal sende ut av leiren hver spedalsk, hver som har en utflod, og hver som er blitt uren ved de døde.

  • 3 Mos 13:22
    68%

    22 Hvis den sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren: Det er en sykdom.