Hosea 9:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Gled deg ikke, Israel, som de andre folkene; for du har vært utro mot din Gud; du har elsket belønningen på hver kornlåve.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gled deg ikke, Israel, som andre folk! For du har drevet hor bort fra din Gud; du har elsket horelønn på hver treskeplass.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gled deg ikke, Israel, med jubel som folkene! For du har drevet hor bort fra din Gud; du har elsket horelønn på alle treskeplasser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gled deg ikke, Israel! Juble ikke som folkene. For du har vært utro og vendt deg bort fra din Gud; du har elsket horelønn på alle treskeplasser for korn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israel, gled deg ikke som de andre folkene; for du har sviktet din Gud. Du har vært utro mot ham og latt deg forføre av det meningsløse, noe som har ført deg til ruin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud som en utro. Du har elsket belønningen ved hvert kornstykke.

  • Norsk King James

    Gled dere ikke, O Israel, som de andre folk; for dere har vært utro mot deres Gud, og dere har elsket belønningen fra kornåkeren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israel, ikke gled deg som de andre folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du elsker betaling for utroskap på alle kornloftene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israel, gled deg ikke som de andre folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du har elsket belønningene på alle kornlåvene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud og begjært belønning på hver treskeplass.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gled deg ikke, Israel, slik som andre folk; for du har vært utro mot din Gud, og du har elsket belønningen som finnes i hver kornbod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud og begjært belønning på hver treskeplass.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ikke gled deg, Israel, som folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du elsket betaling på alle treskeplasser for kornet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not rejoice, Israel, like other nations, for you have been unfaithful to your God. You have loved the wages of a prostitute on every threshing floor of grain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vært utro mot din Gud. Du har elsket lønn for utroskap på alle kornanker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Israel! glæd dig ikke til (din) Fryd som Folkene, thi du haver bedrevet Horeri (og vendt) dig fra din Gud; du elsker Horeløn paa alle Kornloer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for tu hast gone a wring from thy God, tu hast loved a reward upon every cornfloor.

  • KJV 1769 norsk

    Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud og elsket betaling på hvert kornloft.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not rejoice, O Israel, like other peoples, for you have gone astray from your God; you have loved a reward upon every threshing floor.

  • King James Version 1611 (Original)

    Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke gled deg, Israel, som nasjonene gjør. For du har vært utro mot din Gud. Du elsker å få betalt som en prostituert på hvert treskeplass.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ikke gled deg, Israel, ikke vær jubelglad som folkene, for du har vært utro mot din Gud, du har elsket gaver ved alle kornets treskeplasser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Frykt ikke, Israel, og gled deg ikke som nasjonene; for du har vært utro mot din Gud; du har ønsket lønn fra løsaktige kvinner på alle treskeplasser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Rejoice{H8055} not, O Israel,{H3478} for joy,{H1524} like the peoples;{H5971} for thou hast played the harlot,{H2181} [departing] from thy God;{H430} thou hast loved{H157} hire{H868} upon every grain-floor.{H1637}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Rejoice{H8055}{(H8799)} not, O Israel{H3478}, for joy{H1524}, as other people{H5971}: for thou hast gone a whoring{H2181}{(H8804)} from thy God{H430}, thou hast loved{H157}{(H8804)} a reward{H868} upon every cornfloor{H1637}{H1715}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Do not thou triumphe (O Israel) make no boostinge more then the Heithen, for thou hast comitted aduoutry agaynst yi God: straunge rewardes hast thou loued, more the all corne floores.

  • Geneva Bible (1560)

    Reioyce not, O Israel for ioy as other people: for thou hast gone a whoring from thy God: thou hast loued a rewarde vpon euery corne floore.

  • Bishops' Bible (1568)

    Do not thou triumph O Israel, make no boastyng ouer ioyous thinges as do the heathen: for thou hast committed adulterie agaynst thy God, whorishe rewardes hast thou loued more then all the corne floores.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't rejoice, Israel, to jubilation like the nations; For you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Rejoice not, O Israel, be not joyful like the peoples, For thou hast gone a-whoring from thy God, Thou hast loved a gift near all floors of corn.

  • American Standard Version (1901)

    Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, [departing] from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have no joy, O Israel, and do not be glad like the nations; for you have been untrue to your God; your desire has been for the loose woman's reward on every grain-floor.

  • World English Bible (2000)

    Don't rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Fertility Cult Festivals Have Intoxicated Israel O Israel, do not rejoice jubilantly like the nations, for you are unfaithful to your God. You love to receive a prostitute’s wages on all the floors where you thresh your grain.

Henviste vers

  • Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte kalvene fra Bet-aven; folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dens glans er borte.
  • Jer 44:17 : 17 Men vi vil utføre hvert ord som er blitt uttalt av oss, å brenne røkelse til himmelens dronning og å utøse drikkoffer til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater. For da hadde vi rikelig med mat, og vi hadde det godt og så ingen ulykke.
  • Hos 4:12 : 12 Mitt folk søker råd hos sitt tre, og deres stav gir dem svar; for horens ånd har forledet dem, og de har drevet hor, bort fra sin Gud.
  • Hos 5:4 : 4 Deres handlinger tillater dem ikke å vende om til sin Gud; for en ånd av utukt er i dem, og de kjenner ikke Herren.
  • Hos 5:7 : 7 De har vært troløse mot Herren; for de har født fremmede barn: nå skal nymånen fortære dem med deres marker.
  • Jes 17:11 : 11 På plantingsdagen setter du en hev omkring, og om morgenen får du frøet til å blomstre; men høsten forsvinner på sorgens og lidelsens dag.
  • Jes 22:12-13 : 12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til skallethet og å kne sulle på seg sekkestrie. 13 Men se, glede og lykke, slaktning av okser og slakting av sauer, kjøttspising og vindrikking: la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.
  • Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, du Edoms datter, som bor i Uz' land: Begeret skal også gå til deg; du skal bli beruset, og gjøre deg naken.
  • Esek 16:47-48 : 47 Men du har ikke vandret på deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter, men som om det var en liten sak, var du mer korrupt enn dem i alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Jehova: Sodoma, din søster, hun og hennes døtre har ikke gjort slik som du og dine døtre har gjort.
  • Esek 20:32 : 32 Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, når dere sier: Vi vil være som nasjonene, som landets slekter, og tjene tre og stein.
  • Esek 21:10 : 10 Det er slipt for å gjøre en stor nedslakting; det er polert for å lyne: skal vi da glede oss? Min sønns herskerstav forakter hvert tre.
  • Hos 2:12 : 12 Jeg vil gjøre hennes vinstokker og fikentrær øde, de hun sa hennes elskere hadde gitt henne, og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.
  • Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent av alle jordens familier; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
  • Amos 6:6-7 : 6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med de beste oljene, men sørger ikke for Josefs skade. 7 Derfor skal dere nå gå i fangenskap med de første som går i fangenskap; og de som lever i overflod, skal ta slutt.
  • Amos 6:13 : 13 Dere som gleder dere over en ubetydelig ting, som sier: Har vi ikke fått horn ved vår egen styrke?
  • Amos 8:10 : 10 Og jeg vil forvandle deres fester til sorg, og alle deres sanger til klagesang; og jeg skal kle alle i sekkestrie, og hver hode skal være skallet; og jeg vil gjøre det som sørging for en enebarn, og enden derav som en bitter dag.
  • Jak 4:16 : 16 Men nå roser dere dere i deres egenvilje; all slik ros er ond.
  • Jak 5:1 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre over de ulykker som kommer over dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 9:2
    82%

    2 Treskelåven og vinpressen skal ikke gi dem mat, og vinen skal svikte henne.

  • Jes 9:3
    74%

    3 Du har gjort folket tallrikt, du har økt deres glede; de fryder seg foran deg, som når man gleder seg under innhøstningen, som menn jubler når de deler byttet.

  • Hos 4:15
    74%

    15 Om du, Israel, driver hor, la ikke Juda synde; og kom ikke til Gilgal, ikke gå opp til Bet-Aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever.

  • Hos 14:1
    73%

    1 Å, Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din ondskap.

  • Jer 11:15
    73%

    15 Hva har min elskede å gjøre i mitt hus når hun har gjort fryktelige ting med mange, og det hellige kjøttet er gått bort fra deg? Når du gjør ondt, gleder du deg.

  • Jer 2:19-20
    2 vers
    72%

    19 Din egen ondskap skal tukte deg, og dine frafall skal slå deg: Så vit og se at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

    20 For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk, og revet dine bånd; men du sa: Jeg vil ikke tjene; for på hver høy høyde og under hvert grønt tre bøyet du deg, som en utuktig kvinne.

  • Jer 3:20-21
    2 vers
    72%

    20 Sannelig, som en kone svikaktig forlater sin mann, har dere svikfullt vendt dere bort fra meg, Israels hus, sier Herren.

    21 En stemme høres på de nakne høyder, gråt og forbønnene til Israels barn; fordi de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.

  • Hos 5:3-5
    3 vers
    72%

    3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå, Efraim, har du oppført deg som en skjøge, Israel er gjort uren.

    4 Deres handlinger tillater dem ikke å vende om til sin Gud; for en ånd av utukt er i dem, og de kjenner ikke Herren.

    5 Israels stolthet vitner mot ham: derfor skal Israel og Efraim snuble i sin misgjerning; sammen med dem skal også Juda snuble.

  • Jer 3:2-3
    2 vers
    72%

    2 Løft dine øyne mot de nakne høyder, og se; hvor har du ikke ligget med dem? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har forurenset landet med ditt hor og din ondskap.

    3 Derfor har regnskurene blitt tilbakeholdt, og det har ikke vært noe seinsommerregn; men du hadde en horkvinnepanne, du nektet å skamme deg.

  • Esek 16:28-29
    2 vers
    72%

    28 Du drev også hor med assyrerne, fordi du ikke var til å tilfredsstille. Ja, du drev hor med dem og ble ikke tilfredsstilt.

    29 Du gjorde også ditt horeliv stort til Kaldeas land, handelslandet, og likevel ble du ikke tilfredsstilt med dette.

  • Hos 6:10
    71%

    10 I Israels hus har jeg sett noe grusomt: Der finner jeg utroskap i Efraim, Israel er besmittet.

  • Esek 16:31
    71%

    31 Da du bygde ditt hvelvede sted på toppen av alle veier og laget deg dine høye steder på hver gate – og enda ikke opptrådte som en hore, siden du foraktet betaling –

  • Jer 5:7
    71%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og samlet seg i flokker ved horehusene.

  • Esek 23:30
    71%

    30 Dette skal bli gjort mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene, og fordi du er blitt besmittet med deres avguder.

  • Hos 4:10-11
    2 vers
    71%

    10 De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke øke i antall; fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren.

    11 Utroskap, vin og ny vin tar bort forstanden.

  • Esek 16:25
    71%

    25 På toppen av hver vei bygde du dine steder og gjorde din skjønnhet til en avsky, du spredte bena for alle som gikk forbi, og gjorde dine horegreier mange.

  • Hos 3:1
    71%

    1 Og Herren sa til meg: Gå igjen og elsk en kvinne som er elsket av sin venn, men som er en horkvinne, slik som Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker rosinkaker.

  • Hos 9:10
    71%

    10 Jeg fant Israel som druer i ødemarken; jeg så deres fedre som den første frukt på fikentreet i dens første sesong: men de kom til Ba’al-Peor og innviet seg til skamfulle ting, og ble avskyelig som det de elsket.

  • Esek 16:15-17
    3 vers
    71%

    15 Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av ditt rykte, og du kastet ditt horeliv til dem som kom forbi – hans det var.

    16 Du tok av dine klær og laget deg høye steder prydet med forskjellige farger og drev hor på dem. Slikt som dette har ikke funnet sted, og skal heller ikke hende.

    17 Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsskikkelser for å drive hor med dem.

  • Hos 2:8
    71%

    8 For hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, den nye vinen og oljen, og jeg mangedoblet sølvet og gullet for henne, som de brukte til Baal.

  • Jer 3:8-9
    2 vers
    70%

    8 Og jeg så, for det var av denne samme grunn at det frafalne Israel hadde drevet ekteskapsbrudd, jeg hadde skilt meg fra henne og gitt henne skilsmissebrev, men hennes troløse søster Juda fryktet ikke; hun gikk også og drev hor.

    9 Og det skjedde at gjennom lettsindigheten av hennes hor, ble landet forurenset, og hun begikk ekteskapsbrudd med steiner og trestykker.

  • Jer 3:6
    70%

    6 Videre sa Herren til meg i Josjas dager, kongen, Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der drevet hor.

  • Jer 2:25
    70%

    25 Hold din fot fra å bli bar, og din hals fra tørst; men du sa: Det er forgjeves; nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå.

  • Hos 2:5
    70%

    5 For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har handlet skammelig. Hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.

  • Jes 16:10
    70%

    10 Og gleden er tatt bort, og fryd fra den fruktbare marken; i vingårdene skal det ikke være sang, heller ikke jubel; ingen vintråkker skal tråkke ut vin i pressene; jeg har fått vinhøstens rop til å opphøre.

  • Esek 16:35
    70%

    35 Derfor, du hore, hør Herrens ord.

  • Hos 8:8
    70%

    8 Israel er oppslukt: nå er de blant nasjonene som et kar ingen har glede av.

  • Hos 10:1
    70%

    1 Israel er en frodig vinstokk som bærer frukt; i takt med fruktens overflod har han mangedoblet sine altre; etter landets rikdom har de reist vakre steiner.

  • Joel 1:10-11
    2 vers
    70%

    10 Åkeren er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt, den nye vinen er tørket opp, og oljen svinner hen.

    11 Bli skamfulle, dere bønder, klag, dere som steller vinmarker, for hveten og for byggen; for høsten på marken er gått til grunne.

  • Amos 6:13
    70%

    13 Dere som gleder dere over en ubetydelig ting, som sier: Har vi ikke fått horn ved vår egen styrke?

  • Hos 10:13
    70%

    13 Dere har pløyd urett, dere har høstet ondskap; dere har spist løgnens frukt, fordi du stolte på din vei, på dine mektige menn.

  • 4 Mos 25:1
    70%

    1 Og Israel bodde i Shittim; og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

  • Jes 2:6
    70%

    6 For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av skikker fra øst, spåmenn som filisterne, og de slår hender med fremmede.

  • Esek 25:6
    69%

    6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet hendene og trampet med føttene og gledet deg i hat mot Israels land;

  • Amos 5:2
    69%

    2 Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er kastet ned på sitt land; det er ingen som reiser henne opp.

  • Hos 4:18
    69%

    18 Deres drikk er blitt sur; de driver hor uavbrutt; hennes ledere elsker skammen.

  • Jer 14:10
    69%

    10 Så sier Herren til dette folket: De har elsket å vandre; de har ikke holdt sine føtter tilbake. Derfor godtar ikke Herren dem; nå vil han huske deres misgjerninger og hjemsøke dem for deres synder.

  • Mika 6:15
    69%

    15 Du skal så, men ikke høste; du skal presse oliven, men ikke smøre deg med olje; og presse druer, men ikke drikke vinen.

  • Jer 48:27
    69%

    27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For så ofte du snakket om ham, nikket du hånlig.