Jesaja 18:2

Norsk oversettelse av ASV1901

som sender budbringere over havet, i fartøy av papyrus på vannet, som sier: Gå, dere raske sendebud, til et høyt og glattfolk, til et folk fryktet fra gamledager, en nasjon som måler opp og tråkker ned, hvis land elvene deler!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som sender sendebud over havet, i papyrusbåter på vannet, og sier: Dra ut, dere raske budbærere, til et folk som er spredt og avskallet, til et folk som er fryktinngytende fra begynnelsen og til nå; et folk som blir målt opp og trampet ned, hvis land elvene har ødelagt!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det sender sendebud på havet, i papyrusbåter på vannflaten. Gå, raske sendebud, til et høyt og glatt folk, til et folk som er fryktet vidt og bredt, et folk målt opp og nedtråkket, et folk hvis land elvene deler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som sender utsendinger over havet og i papyrusbåter på vannflaten. Gå, raske sendebud, til det høyreiste og glattskinnede folket, til et folk som er fryktet nær og fjern, et folk av målelinje og tukt, hvis land elvene deler opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du som sender budbringere i båter av papyrus over havet, skynd deg, raske budbringere, til et fjernt og fryktinngytende folk, et mektig folk, hvis land er blitt ødelagt av flodene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som sender budbringere over havet, i båter av siv på vannets overflate. Gå, raske budbringere, til et folk revet og plukket, til et fryktinngytende folk fra dets begynnelse og frem til nå; et folk avpreget og nedtrampet, hvis land elvene har herjet.

  • Norsk King James

    Som sender budbringere over havet i sivbåter, og sier: Gå, dere raske budbringere, til et folk som er spredt og bare, til en nasjon som alltid har vært fryktinngytende; en nasjon som er målt opp og trampet ned, hvis land elvene har ødelagt!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    det sender budbringere over havet i sivbåter. Gå, raske sendebud, til et folkeslag som er langt og glatt, fryktinngytende fra begynnelsen av sin historie; et folk som er mektig og undertrykt, hvis land flommene har oppslukt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som sender budbærere over havet i sivbåter på vannet. Gå, raske utsendinger, til det lange og glattstriglede folket, til et folk fryktet vidt omkring, et folk av styrke og erobring, som elvene har delte landet til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som sender budbringere over havet, i sivbåter som flyter på vannet, si, Gå, dere raske sendebud, til et folk spredt og ribbet, til et folk som har vært fryktinngytende fra begynnelsen av; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har herjet!

  • o3-mini KJV Norsk

    Som sender budbringere over havet, i sivbåter på vannet, og sier: Gå, dere raske budbringere, til et spredt og avskallet folk, til et folk som fra begynnelsen har vært fryktinngytende; en nasjon nøye utmålt og tråkket ned, hvis land elvene har ødelagt!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som sender budbringere over havet, i sivbåter som flyter på vannet, si, Gå, dere raske sendebud, til et folk spredt og ribbet, til et folk som har vært fryktinngytende fra begynnelsen av; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har herjet!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sender budbringere over havet i sivbåter på vannet. Gå, raskt, dere sendebud, til et folk som er høyt og glatt, til et fryktinngytende folk langt borte, et folk hvis land elvene har delt opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A land that sends envoys over the sea in papyrus vessels, gliding on the waters. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, a people feared far and wide, a mighty and conquering nation divided by rivers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sender budbringere på sjøen, og i papyrusbåter på vannets overflate. Gå, raske sendebud, til et folk trukket og glatt, til et folkeslag fryktet langt og bredt, et sterkt og undertrykkende folk, hvis land elvene gjennomstrømmer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som sender Bud over Havet og over Vandet med Fartøi af Rør: Gaaer, I lette Bud! til et Folk, som er trukket og plukket, til et forfærdeligt Folk, fra det (blev et Folk), og hidindtil, et Folk, hvorudi (her og der) Maalesnorene (ere udstrakte), og som er nedtraadt, hvis Land Floderne have hentaget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

  • KJV 1769 norsk

    Som sender budbringere over havet, i sivbåter på vannet, og sier: Gå, dere raske sendebud, til et folk spredt og flådd, til et folk som har vært fryktinngytende fra begynnelsen av inntil nå; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har ødelagt!

  • KJV1611 – Modern English

    That sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, saying, Go, you swift messengers, to a nation scattered and polished, to a people feared from their beginning until now; a nation divided and trampled, whose land the rivers have ravaged!

  • King James Version 1611 (Original)

    That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

  • Norsk oversettelse av Webster

    som sender ambassadører over havet, i papyrusbåter på vannene, [sier]: Gå, dere raske sendebud, til et høyt og glattfolket folk, til et folk som har vært fryktinngytende fra starten av, en nasjon som måler og undertrykker, hvis land elvene deler!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som sender utsendinger over havet med farkoster av siv på vannets overflate, Dra, lette sendebud, til et folk langt borte og glattet, et folk som har vært fryktet fra begynnelsen og fremover, et folk som måler opp med line og tramper ned, hvis land flommene har herjet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som sender sine representanter over sjøen, i skip av papyrus på vannet. Dra tilbake raskt, dere representanter, til et høyt og glatt folk, til et folk som vekker frykt gjennom hele sin historie; et sterkt folk, som knuser sine fiender, hvis land er gjennomskåret av elver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that sendeth{H7971} ambassadors{H6735} by the sea,{H3220} even in vessels{H3627} of papyrus{H1573} upon{H6440} the waters,{H4325} [saying], Go,{H3212} ye swift{H7031} messengers,{H4397} to a nation{H1471} tall{H4900} and smooth,{H4178} to a people{H5971} terrible{H3372} from their beginning onward,{H1973} a nation{H1471} that meteth out{H6978} and treadeth down,{H4001} whose land{H776} the rivers{H5104} divide!{H958}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That sendeth{H7971}{(H8802)} ambassadors{H6735} by the sea{H3220}, even in vessels{H3627} of bulrushes{H1573} upon{H6440} the waters{H4325}, saying, Go{H3212}{(H8798)}, ye swift{H7031} messengers{H4397}, to a nation{H1471} scattered{H4900}{(H8794)} and peeled{H4178}{(H8794)}, to a people{H5971} terrible{H3372}{(H8737)} from their beginning hitherto{H1973}; a nation{H1471} meted out{H6978} and trodden down{H4001}, whose land{H776} the rivers{H5104} have spoiled{H958}{(H8804)}!

  • Coverdale Bible (1535)

    which sendeth hir message ouer the see in shippes of redes vpo ye water, and sayeth: go soone, and do yor message vnto a straunge and harde folke: to a fearful people, & to a people yt is further then this: to a desperate and pylled folke, whose londe is deuyded from vs with ryuers of water.

  • Geneva Bible (1560)

    Sending ambassadours by the Sea, euen in vessels of reedes vpon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation that is scattered abroade, and spoyled, vnto a terrible people from their beginning euen hitherto: a nation by litle and litle, euen troden vnder foote, whose land the floods haue spoyled.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sendyng messengers by the sea, euen in vessels of reedes ouer the water, Get you hence ye speedy messengers to a nation that is scattered abrode, and robbed of that they had, a fearefull people from their begynnyng hytherto, a nation troden downe by litle and litle, whose lande the fluddes haue spoyled.

  • Authorized King James Version (1611)

    That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, [saying], Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

  • Webster's Bible (1833)

    that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, [saying], Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    That is sending by sea ambassadors, Even with implements of reed on the face of the waters, -- Go, ye light messengers, Unto a nation drawn out and peeled, Unto a people fearful from its beginning and onwards, A nation meeting out by line, and treading down, Whose land floods have spoiled.

  • American Standard Version (1901)

    that sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, [saying], Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide!

  • Bible in Basic English (1941)

    Which sends its representatives by the sea, even in ships of papyrus on the waters. Go back quickly, O representatives, to a nation tall and smooth, to a people causing fear through all their history; a strong nation, crushing down its haters, whose land is cut through by rivers.

  • World English Bible (2000)

    that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, "Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    that sends messengers by sea, who glide over the water’s surface in boats made of papyrus. Go, you swift messengers, to a nation of tall, smooth-skinned people, to a people that are feared far and wide, to a nation strong and victorious, whose land rivers divide.

Henviste vers

  • 1 Mos 10:8-9 : 8 Kusj fikk Nimrod; han begynte å bli en mektig mann på jorden. 9 Han var en mektig jeger for Herren; derfor sier man: Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.
  • 2 Krøn 12:2-4 : 2 Og det skjedde i det femte året av kong Rehabeam, at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem fordi de hadde syndet mot Jehova. 3 Med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere. Og folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall: luberne, sukkierne og etioperne. 4 Han tok de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem.
  • 2 Krøn 14:9 : 9 Da kom Zera, etioperen, mot dem med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner; og han kom til Maresja.
  • 2 Krøn 16:8 : 8 Var ikke etiopierne og lubittene en stor hær, med vogner og ryttere i overflod? Allikevel, fordi du stolte på Herren, overga han dem i din hånd.
  • Jes 18:7 : 7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren over hærskarene fra et høyt og glattfolk, også fra et folk fryktet fra gamledager, en nasjon som måler opp og tråkker ned, hvis land elvene deler, til stedet for Herrens navn, Sion-fjellet.
  • Jes 19:5-7 : 5 Og vannet skal svinne fra sjøen, og elven skal bli ødelagt og tørke ut. 6 Og elvene skal bli forurenset; Egypts bekker skal svinne og tørke ut; sivet og rørplantene skal visne bort. 7 Engene ved Nilen, ved Nils bredder, og alle de sådde feltene ved Nilen, skal bli tørre, bli ført bort og ikke mer finnes.
  • Jes 30:2-4 : 2 De drar ned til Egypt uten å spørre min rådgivning; de søker styrke hos Farao og søker ly i Egypts skygge. 3 Men Faraos styrke skal bli til skam for dere, og lyet i Egypts skygge skal føre til forvirring. 4 For deres fyrster er i Soan, og deres sendebud har nådd Hanes.
  • Esek 30:9 : 9 På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme de uforvarende etiopierne; og redsel skal komme over dem, som på Egypts dag; for se, den kommer.
  • 2 Mos 2:3 : 3 Men da hun ikke lenger kunne skjule ham, lagde hun en kurv av papyrus og smurte den med tjære og bek. Hun la barnet i den og satte den blant sivet ved elvebredden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 18:1
    82%

    1 Åh, landet med susende vinger, som er bortenfor elvene i Etiopia;

  • Jes 18:7
    78%

    7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren over hærskarene fra et høyt og glattfolk, også fra et folk fryktet fra gamledager, en nasjon som måler opp og tråkker ned, hvis land elvene deler, til stedet for Herrens navn, Sion-fjellet.

  • Esek 30:9
    76%

    9 På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme de uforvarende etiopierne; og redsel skal komme over dem, som på Egypts dag; for se, den kommer.

  • Jes 5:26
    74%

    26 Han vil løfte et banner for folkene langt borte og plystre etter dem fra jordens ende, og se, de skal komme raskt og med hast.

  • Jes 8:7
    74%

    7 skal nå derfor Herren føre over dem vannene fra elven, sterke og mange, nemlig Assyrias konge og all hans prakt. Det skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder.

  • Jes 18:3
    74%

    3 Alle jordens innbyggere og du som bor på jorden, når et banner løftes opp på fjellene, se det; og når trompeten lyder, hør den.

  • Hab 1:6
    73%

    6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og hastige folket, som marsjerer over hele jorden for å ta i besittelse steder som ikke tilhører dem.

  • Jes 17:12-13
    2 vers
    73%

    12 Åh, lyden av mange folkeslag som bruser som havets brus, og nasjoners larm som ligner mektige vannströms brøl!

    13 Nasjonene skal bruse som mange vannströms brøl: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, jaget som agner for vinden på fjellet, og som støv for stormen.

  • Jer 46:7-8
    2 vers
    73%

    7 Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann bølger som elvene?

    8 Egypt stiger opp som Nilen, og vannet bølger som elvene; og han sier: Jeg vil stige opp, jeg vil dekke jorden; jeg vil ødelegge byene og deres innbyggere.

  • Sak 10:11
    73%

    11 Og han vil gå gjennom nødens hav, og vil slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørke opp; Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egypts herskers stav skal forsvinne.

  • Jes 21:1-2
    2 vers
    72%

    1 Byrden om villmarken ved havet. Som virvelvinder fra sør feier gjennom, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

    2 En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre.

  • Jes 19:5-6
    2 vers
    72%

    5 Og vannet skal svinne fra sjøen, og elven skal bli ødelagt og tørke ut.

    6 Og elvene skal bli forurenset; Egypts bekker skal svinne og tørke ut; sivet og rørplantene skal visne bort.

  • Jes 10:6
    72%

    6 Jeg vil sende ham mot et vanhellig folk, og mot folket som vekker min vrede vil jeg pålegge ham å ta bytte og plyndre, og trampe dem ned som leire på gatene.

  • Jes 30:28
    72%

    28 Hans pust er som en oversvømmende bekk som rekker opp til halsen, for å ryste folkeslag med ødeleggelsens sikt; og en tøyler som fører til å ta feil, skal være i folkets munner.

  • Sef 3:10
    71%

    10 Fra landene bortenfor Etiopias elver skal mine tilbedere, min fordrevne datter, bringe meg offer.

  • Esek 27:35
    71%

    35 Alle øyboerne er forskrekket over deg, og deres konger er fulle av redsel; de er opprørte i ansiktet.

  • Esek 27:26
    71%

    26 Dine roere har brakt deg ut på store vann; østvinden har brutt deg, midt i havet.

  • Esek 38:12
    71%

    12 for å ta bytte og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er bebodde, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har fått kveg og varer, som bor midt på jorden.

  • Jes 66:19
    71%

    19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som unnslipper til nasjonene, til Tarsis, Put, og Lud, de som drar buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt om mitt navn eller sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.

  • Esek 26:17-18
    2 vers
    71%

    17 De skal ta opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjømenn, den kjente byen, som var sterk i havet, både hun og hennes innbyggere, som spredte sin frykt til alle som bodde der!

    18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli forskrekket over ditt fall.

  • Jes 33:21
    71%

    21 Men der vil Jehova være med oss i herlighet, et sted med brede elver og bekker, der ingen båter med årer skal seile, heller ingen mektige skip skal passere.

  • Jer 51:32
    71%

    32 følgene er tatt, vassdragene har de satt fyr på, og krigsmennene er vettskremte.

  • Jes 23:10-11
    2 vers
    70%

    10 Gjennomreis ditt land som Nilen, du datter av Tarsis; det er ikke lenger noen hindring.

    11 Han har strukket ut sin hånd over havet, han har rystet rikene: Herren har gitt befaling om Kanaan, for å ødelegge dens festninger.

  • Esek 26:12
    70%

    12 De skal plyndre dine rikdommer og herje dine varer; og de skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; og de skal kaste dine stener og ditt treverk og ditt støv midt i vannet.

  • Jes 43:14
    70%

    14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt til Babylon, og jeg vil bringe dem alle som flyktninger, også kaldeerne, i sine gledebåter.

  • Amos 9:5
    70%

    5 Herren, hærskarenes Gud, er den som rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der skal sørge; den skal stige opp som Nilen og synke tilbake som Egyptens elv.

  • Jer 5:15
    70%

    15 Se, jeg vil føre en nasjon over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren. Det er en mektig nasjon, det er et eldgammelt folk, et folk hvis språk du ikke kjenner, og hvis tale du ikke forstår.

  • Jer 51:27
    70%

    27 Reis et banner i landet, blås trompet blant nasjonene; forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongedømmene av Ararat, Minni og Ashkenaz mot henne; sett en krigsførende mann mot henne; la hestene rykke opp som villhopride.

  • Jes 11:15-16
    2 vers
    70%

    15 Herren skal fullstendig utslette tungen av det egyptiske hav; med sin brennende ånd skal han svinge sin hånd over elven, og slå den i syv strømmer, slik at folk kan gå over skoene tørre.

    16 Det skal være en vei for resten av hans folk, som blir igjen fra Assyria; som det var for Israel den dag de dro opp fra Egyptens land.

  • Jer 49:14
    70%

    14 Jeg har hørt nyheter fra Herren, og en budbærer er sendt blant nasjonene, 'sier': Samle dere og kom mot henne, og reis dere til strid.

  • Jes 28:2
    70%

    2 Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm, en ødeleggende storm, som en flom av mektige vannmasser vil han kaste det ned til jorden med hånden.

  • Jer 6:22
    70%

    22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon skal vekkes opp fra de ytterste delene av jorden.

  • Amos 8:8
    70%

    8 Skal ikke landet skjelve for dette, og alle som bor der sørge? Ja, det skal stige som elven; og det skal bli uro og senke seg igjen, som elven i Egypt.

  • Jes 44:27
    70%

    27 som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine;

  • Jer 50:41
    70%

    41 Se, et folk kommer fra nord; og en stor nasjon og mange konger skal reises fra jordens ytterste kanter.

  • Nah 3:7
    70%

    7 Det skal bli slik at alle som ser på deg, skal flykte fra deg og si: Ninive er ødelagt: hvem skal sørge over henne? Hvor skal jeg søke trøstere for deg?

  • 2 Kong 19:24
    70%

    24 Jeg har gravd opp og drukket ukjent vann, og med sålene av mine føtter vil jeg tørke ut alle elvene i Egypt.

  • Jer 2:10
    70%

    10 Gå til Kittims kyst, og se; send til Kedar, og undersøk nøye; og se om noe slikt har skjedd.

  • Jes 8:9
    70%

    9 Lag oppstyr, alle folkeslag, og bli knust; lytt, alle fjernest land: Bind om dere, og bli knust, bind om dere, og bli knust.

  • Esek 28:7
    69%

    7 se, derfor vil jeg føre fremmede mot deg, de grusomste av nasjonene. De skal trekke sine sverd mot skjønnheten av din visdom og vanære din glans.

  • Jes 23:3
    69%

    3 På de store vannene fraktet hun Shihors frø, Nilens høst, som var hennes inntekt; og hun var nasjonenes handelsplass.

  • 5 Mos 28:49
    69%

    49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke vil forstå;

  • Nah 3:10
    69%

    10 Men hun ble ført i fangenskap, hennes små barn ble knust ved hvert gates hjørne, og de kastet lodd om hennes æresmenn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.