Jesaja 30:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Et tusen skal flykte ved trusselen fra én; ved trusselen fra fem skal dere flykte, til dere blir igjen som et merkeflagg på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tusen skal flykte ved trusselropet fra én, ved trusselropet fra fem skal dere flykte, til dere står igjen som en mast på toppen av et fjell og som et banner på en høyde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tusen skal flykte for trussel fra én, for trussel fra fem skal dere flykte, til dere bare er igjen som en mast på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tusen skal flykte for truslene fra én, og for truslene fra fem skal dere flykte, til dere er igjen som en mast på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En tusen skal flykte for trusselen fra en enkelt, for trusselen fra fem skal dere flykte, til dere blir igjen som en påle på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tusener av dere skal flykte for trusselen fra én; for trusselen fra fem skal dere flykte, til dere blir igjen som en fane på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.

  • Norsk King James

    Tusen skal flykte ved én irettesettelse; ved fem skal dere flykte; til dere blir igjen som et fyrtårn på toppen av et fjell, og som et signal på en høyde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tusen skal flykte ved én manns trussel, ja, ved fem mann skal dere alle flykte, inntil dere til slutt blir som en mast på et fjell, som et banner på en høyde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Et tusen skal flykte for trusselen fra én, fra trusselen fra fem skal dere flykte, til dere er igjen som en mast på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tusen skal flykte ved irettesettelsen fra en; ved irettesettelsen fra fem skal dere flykte: til dere blir igjen som et signal på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tusen skal flykte ved én irettesettelse; ved fem skal dere flykte, til dere blir som et fyrtårn på fjellet og som et banner på en høyde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tusen skal flykte ved irettesettelsen fra en; ved irettesettelsen fra fem skal dere flykte: til dere blir igjen som et signal på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tusen skal flykte for trusler fra bare én, og for trusler fra fem skal dere flykte, inntil dere er som et signalmast på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will flee, until you are left like a flagpole on a mountaintop, like a banner on a hill.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Et tusen skal flykte for truslene fra en, for truslene fra fem skal dere flykte, til dere er igjen som en ensom furte på toppen av et fjell, som et bannersignal på en høyde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Et Tusinde (skal flye for) Eens Skjælden, (ja) for Fem, som skjælde, skulle I (alle) flye, indtil I skulle blive tilovers som en Mast ovenpaa et Bjerg og som et Banner paa en Høi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

  • KJV 1769 norsk

    Tusen skal flykte ved trusselen fra én; ved trusselen fra fem skal dere flykte: til dere er igjen som en varde på toppen av et fjell og som et banner på en høyde.

  • KJV1611 – Modern English

    One thousand shall flee at the threat of one; at the threat of five you shall flee: until you are left as a beacon on the top of a mountain, and as an ensign on a hill.

  • King James Version 1611 (Original)

    One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tusen [skal flykte] ved trusselen fra én; ved trusselen fra fem skal dere flykte: inntil dere blir som et sjømerke på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tusen skal flykte for trusselen fra én, For trusselen fra fem dere flykter, Inntil dere er igjen som et flaggstang På toppen av fjellet, Som et banner på høyden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tusen vil flykte for én, til og med for fem vil dere flykte: til dere er som en påle alene på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    One{H259} thousand{H505} [shall flee] at{H6440} the threat{H1606} of one;{H259} at{H6440} the threat{H1606} of five{H2568} shall ye flee:{H5127} till ye be left{H3498} as a beacon{H8650} upon the top{H7218} of a mountain,{H2022} and as an ensign{H5251} on a hill.{H1389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    One{H259} thousand{H505} shall flee at{H6440} the rebuke{H1606} of one{H259}; at{H6440} the rebuke{H1606} of five{H2568} shall ye flee{H5127}{(H8799)}: till ye be left{H3498}{(H8738)} as a beacon{H8650} upon the top{H7218} of a mountain{H2022}, and as an ensign{H5251} on an hill{H1389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    A thousand of you shal fle for one, or at the most for fyue, which do but only geue you euell wordes: vntil ye be desolate, as a shipmast vpon an hie mountayne, and as a beaken vpon an hill.

  • Geneva Bible (1560)

    A thousand as one shall flee at the rebuke of one: at the rebuke of fiue shall ye flee, till ye be left as a ship maste vpon the top of a mountaine, and as a beaken vpon an hill.

  • Bishops' Bible (1568)

    A thousande shall flee at the rebuke of one, and at the rebuke of fiue shall ye all flee, till ye be left as a ship mast vpon the top of a mountaine, and as a beaken vpon an hill.

  • Authorized King James Version (1611)

    One thousand [shall flee] at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

  • Webster's Bible (1833)

    One thousand [shall flee] at the threat of one; at the threat of five shall you flee: until you be left as a beacon on the top of a mountain, and as an ensign on a hill.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    One thousand because of the rebuke of one, Because of the rebuke of five ye flee, Till ye have been surely left as a pole On the top of the mountain, And as an ensign on the height.

  • American Standard Version (1901)

    One thousand [shall flee] at the threat of one; at the threat of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on a hill.

  • Bible in Basic English (1941)

    A thousand will go in fear before one; even before five you will go in flight: till you are like a pillar by itself on the top of a mountain, and like a flag on a hill.

  • World English Bible (2000)

    One thousand will flee at the threat of one. At the threat of five, you will flee until you are left like a beacon on the top of a mountain, and like a banner on a hill.

  • NET Bible® (New English Translation)

    One thousand will scurry at the battle cry of one enemy soldier; at the battle cry of five enemy soldiers you will all run away, until the remaining few are as isolated as a flagpole on a mountaintop or a signal flag on a hill.”

Henviste vers

  • 3 Mos 26:8 : 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre skal jage ti tusen; og deres fiender skal falle for sverdet foran dere.
  • 3 Mos 26:36 : 36 De av dere som blir tilbake, vil jeg sende redsel i deres hjerter i fiendens land; selv lyden av et drevet blad skal skremme dem, og de skal flykte som man flykter for sverd; de skal falle, selv om ingen forfølger.
  • 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal få deg til å bli slått foran dine fiender; du skal gå ut en vei mot dem og flykte sju veier foran dem: og du skal bli kastet mellom alle jordens riker.
  • 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle én forfølge tusen, og to få titusen til å flykte, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
  • Jos 23:10 : 10 En av dere skal jage tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.
  • Ordsp 28:1 : 1 De urettferdige flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.
  • Jes 1:7-8 : 7 Ditt land er øde, dine byer er brent med ild; fremmede fortærer landet ditt rett foran øynene dine, og det er øde, som omvelt av fremmede. 8 Og Sions datter er blitt som en hytte i en vingård, som en vaktbu i en agurkåker, som en beleiret by.
  • Jes 6:13 : 13 Og om enda en tidel blir tilbake, skal de også bli fortært som en terebint eller eik som bare har en stubbe igjen når de felles; den hellige slekten er stubben av det.
  • Jes 27:11 : 11 Når dens greiner vissner, skal de brytes av; kvinnene skal komme og sette dem i brann; for det er et folk uten forstand: derfor skal han som skapte dem ikke ha medfølelse med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
  • Jes 37:3-4 : 3 De sa til ham: Slik sier Hizkia: Denne dagen er en dag med nød, straff og ydmykelse; for barna er kommet til fødselen, men det er ikke nok kraft til å føde. 4 Kanskje vil Herren din Gud høre ordene til Rabsjake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe de ordene han har hørt. Be derfor for den rest som er igjen.
  • Jer 37:10 : 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de reise seg hver mann i sitt telt og brenne denne byen ned.
  • Sef 3:12 : 12 Men jeg vil etterlate i din midte et ydmyket og fattig folk, og de skal ta sin tilflukt til Herrens navn.
  • Sak 13:8-9 : 8 Og det skal skje at i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli utryddet og dø, men en tredjedel skal bli igjen der. 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
  • Matt 24:21-22 : 21 For da skal det bli en stor trengsel, slik det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli. 22 Og dersom de dagene ikke ble forkortet, ville intet menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.
  • Joh 15:2-6 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort, og hver gren som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes.
  • Rom 11:17 : 17 Men dersom noen av grenene ble brukket av, og du, som er en vill olivengren, ble podet inn blant dem og ble delaktig i roten og rikdommen av oliventreet,
  • Neh 1:2-3 : 2 Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om hvordan det stod til med jødene som hadde unnsluppet fangenskapet, og om Jerusalem. 3 De sa til meg: Resten som er tilbake fra fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 30:15-16
    2 vers
    79%

    15 For slik sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved å vende om og være stille skal dere bli frelst; i ro og tillit skal dere ha styrke.' Men dere ville ikke.

    16 Og dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester;' derfor skal dere flykte. 'Og vi vil ri på raske hester;' derfor skal de som forfølger dere, være raske.

  • 3 Mos 26:7-8
    2 vers
    78%

    7 Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

    8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre skal jage ti tusen; og deres fiender skal falle for sverdet foran dere.

  • 5 Mos 28:25
    76%

    25 Herren skal få deg til å bli slått foran dine fiender; du skal gå ut en vei mot dem og flykte sju veier foran dem: og du skal bli kastet mellom alle jordens riker.

  • Jos 23:10
    75%

    10 En av dere skal jage tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

  • Jes 17:13
    74%

    13 Nasjonene skal bruse som mange vannströms brøl: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, jaget som agner for vinden på fjellet, og som støv for stormen.

  • Jes 13:14-15
    2 vers
    74%

    14 Og det skal skje at som en jaget hjort, og som sauer uten hyrde, skal enhver vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.

    15 Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som blir grepet, skal falle for sverdet.

  • 3 Mos 26:36-37
    2 vers
    74%

    36 De av dere som blir tilbake, vil jeg sende redsel i deres hjerter i fiendens land; selv lyden av et drevet blad skal skremme dem, og de skal flykte som man flykter for sverd; de skal falle, selv om ingen forfølger.

    37 De skal snuble over hverandre som foran et sverd, når ingen forfølger, og dere skal ikke ha styrke til å stå foran deres fiender.

  • Amos 5:3
    74%

    3 For slik sier Herren Gud: Byen som dro ut med tusen, skal ha hundre igjen, og den som dro ut med hundre, skal ha ti igjen, til Israels hus.

  • Jos 8:5-6
    2 vers
    73%

    5 og jeg, og alt folket som er med meg, vil nærme oss byen. Og det skal skje, når de kommer ut mot oss, som første gang, at vi vil flykte for dem;

    6 og de vil komme ut etter oss, til vi har trukket dem vekk fra byen; for de vil si, De flykter for oss, som første gang: så vi vil flykte for dem;

  • 3 Mos 26:17
    72%

    17 Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender: de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.

  • Amos 2:16
    72%

    16 Og den modigste blant de mektige skal flykte naken på den dagen, sier Herren.

  • Jes 29:5
    72%

    5 Men mengden av dine fiender skal bli som fint støv, og de fryktinngytende skal bli som agner som blåses bort; ja, det skal skje plutselig.

  • Jer 46:5
    71%

    5 Hvorfor har jeg sett det? De er forvirret og har vendt seg tilbake; deres sterke menn er slått ned og har flyktet og ser ikke tilbake: redselen er overalt, sier Herren.

  • Jer 4:29
    71%

    29 Hver by flyr for lyden av ryttere og bueskyttere; de går inn i krattene og klatrer opp på steiner; hver by er forlatt, og ingen bor i dem.

  • Esek 7:16
    71%

    16 Men de av dem som slipper unna, skal flykte, og skal være på fjellene som dalenes duer, alle sammen klagende, hver i sin urett.

  • 5 Mos 28:7
    71%

    7 Herren vil få dine fiender som reiser seg mot deg, til å bli slått foran deg: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte for deg på sju veier.

  • 5 Mos 4:27
    70%

    27 Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant nasjonene, der Herren skal føre dere bort.

  • Jer 49:5
    70%

    5 Se, jeg vil bringe frykt over deg, sier Herren, hærskarenes Gud, fra alle rundt deg; og dere skal bli drevet ut, hver og en rett frem, og det skal ikke være noen som samler de flyktende.

  • Jes 31:8-9
    2 vers
    70%

    8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av mennesker; et sverd, ikke av mennesker, skal fortære ham; han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli ført til tvangsarbeid.

    9 Hans klippe skal gå bort på grunn av frykt, og hans fyrster skal bli forskrekket ved banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans ovn er i Jerusalem.

  • Jes 33:3
    70%

    3 Ved støyen fra tumulten flykter folket; når du reiser deg, blir nasjonene spredt.

  • 2 Kong 19:31
    70%

    31 For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som slipper unna fra Sions berg: Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Jes 21:15
    70%

    15 For de flyktet fra sverdene, fra det dragne sverdet, og fra den spente bue, og fra krigens grusomhet.

  • Sal 91:7
    70%

    7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg.

  • Jes 52:12
    70%

    12 For dere skal ikke gå ut i hast, og dere skal ikke flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud er deres bakvakt.

  • Jes 5:26
    70%

    26 Han vil løfte et banner for folkene langt borte og plystre etter dem fra jordens ende, og se, de skal komme raskt og med hast.

  • Jer 25:35
    69%

    35 Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal lederne av flokken kunne unnslippe.

  • Joel 2:5
    69%

    5 Som lyden av vogner på fjelltoppene hopper de, som lyden av en flamme som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til krig.

  • Jer 48:45
    69%

    45 De som flykter står uten styrke i Heshbons skygge; for en ild har gått ut fra Heshbon, og en flamme fra Sihons midte, og har fortært Moabs hjørne og hodet på de larmende menn.

  • Jer 48:6
    69%

    6 Flykt, redd livet, og vær som en einerbusk i ørkenen.

  • Sal 104:7
    69%

    7 For din trussel flyktet de; ved lyden av ditt torden for de bort i hast.

  • Matt 24:16
    69%

    16 da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • Jes 31:4
    69%

    4 For slik sier Herren til meg: Som løven og den unge løven knurrer over sitt bytte, og selv om det kalles sammen en mengde hyrder mot ham, blir han ikke skremt av deres rop og lar seg ikke fornedre av deres støy; slik skal Herren over hærskarene komme ned for å kjempe på Sions fjell og på høyden der.

  • 5 Mos 32:30
    69%

    30 Hvordan skulle én forfølge tusen, og to få titusen til å flykte, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

  • Jes 22:17
    69%

    17 Se, Herren vil som en sterk mann kaste deg voldsomt bort; ja, han vil binde deg tett.

  • 5 Mos 28:62
    69%

    62 Og dere skal bli få i antall, der dere var som himmelens stjerner i mengde; fordi du ikke lød stemmen fra Herren din Gud.

  • Jer 6:25
    68%

    25 Gå ikke ut på marken, eller gå langs veien; for fiendens sverd og frykt er overalt.

  • Sak 14:5
    68%

    5 Dere skal flykte gjennom dalen av mine fjell; for fjelldalen skal nå til Asal. Dere skal flykte som dere flyktet fra jordskjelvet i de dager da Ussia var konge i Juda; og Herren min Gud skal komme, og alle de hellige med ham.

  • Jes 37:32
    68%

    32 For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og fra Sions berg de som unnslipper. Herren, hærskarenes nidkjærhet, skal gjøre dette.

  • Joel 2:7
    68%

    7 De løper som mektige menn; de klatrer over muren som krigere; de marsjerer hver på sin vei, og de bryter ikke sine rekker.

  • Jes 54:15
    68%

    15 Se, de kan samle seg, men ikke av meg: alle som samler seg mot deg skal falle på grunn av deg.

  • 4 Mos 32:15
    68%

    15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen etterlate dem i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket.

  • Sak 10:5
    68%

    5 Og de skal være som mektige menn, som tramper ned fiendene i gjørmen på gatene i striden; og de skal kjempe fordi Jehova er med dem; og rytterne på hestene skal bli til skamme.

  • Jer 46:16
    68%

    16 Han fikk mange til å snuble, ja, de falt oppå hverandre: og de sa, Reis dere, og la oss gå tilbake til vårt eget folk og til landet der vi er født, bort fra det undertrykkende sverdet.

  • 5 Mos 7:20
    68%

    20 Og Herren din Gud vil sende svære blant dem, til de som er igjen og gjemmer seg for deg, omkommer.