Jesaja 5:27

Norsk oversettelse av ASV1901

Ingen blant dem skal være trett eller snuble; ingen skal døse eller sove; ingen belter skal løsne på hoftene, og ingen skostropp skal gå i stykker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen blant dem er trett eller snubler, ingen blunder eller sover. Ingen belte løsnes om hoftene, og ingen sandalrem brister.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen er trett og ingen snubler blant dem; ingen blunder og ingen sover. Ikke et belte om hoftene er løsnet, og ingen sandalrem er revnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen er trett og ingen snubler blant dem; ingen slumrer eller sover. Beltet løsnes ikke om hoftene, og ingen sandalrem ryker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen av dem blir trette eller snubler, ingen blunder eller sover, ingen belte er løst eller sandalrem brutt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ingen skal være trette eller snuble blant dem; ingen skal slumre eller sove. Ingen belter rundt hoftene skal løsnes, og ingen skoremmer skal gå i stykker.

  • Norsk King James

    Ingen skal bli trett eller snuble blant dem; ingen skal sove eller slumre; heller ikke skal belte om livet deres løsne eller skosnoren bli brutt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er ingen trøtt eller svak blant dem, ingen skal blunde eller sove, ingen belte skal løsnes fra hoften, ingen skorem ødelagt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen av dem er trett eller snubler, ingen slumrer eller sover. Beltet rundt hoftene løsner ikke, og skolissene går ikke opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen skal være trett eller snuble blant dem; ingen skal søvne eller sovne; ingen hoftesnor skal løsne, og ingen skorem skal brekke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen blant dem skal bli utmattet eller snuble, ingen skal sovne eller sove, og verken livbåndet rundt livet eller snørebåndene på skoene skal løsne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen skal være trett eller snuble blant dem; ingen skal søvne eller sovne; ingen hoftesnor skal løsne, og ingen skorem skal brekke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen blant dem er sliten eller snubler. Ingen blunder eller sover. Ingen belte er løst, ingen skoremser revet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    None among them grows tired or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loosened at their waist; no sandal strap is broken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen blant dem er trett eller snubler; ingen slumrer eller sover. Beltet rundt hoftene deres skal ikke løsnes, og ingen sandalrem skal ryke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der er ingen Træt eller Skrøbelig af det (samme Folk), der skal Ingen slumre ei heller sove, og Ingens Bælte skal løses fra hans Lænder, og Ingens Skotvinge skal sønderrives.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

  • KJV 1769 norsk

    Ingen av dem skal være slitne eller snuble; ingen skal duppe eller sove; ingen belte rundt hoftene skal løsne, ingen skolissen skal ryke.

  • KJV1611 – Modern English

    None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the belt of their waists be loosed, nor the strap of their shoes be broken:

  • King James Version 1611 (Original)

    None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen blant dem skal være trett eller snuble; ingen skal slumre eller sove; ei heller skal deres belte om hoftene løsne, eller skolissene på deres sko brytes:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen blant dem er trett eller snubler, ingen slumrer eller sovner, ingen av dem løser beltet av sine hofter, ingen slipper sandalremmen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er ingen tretthet blant dem, og ingen er sløve, de kommer uten å hvile eller sove, og skolissene deres er ikke slitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    None shall be weary{H5889} nor stumble{H3782} among them; none shall slumber{H5123} nor sleep;{H3462} neither shall the girdle{H232} of their loins{H2504} be loosed,{H6605} nor the latchet{H8288} of their shoes{H5275} be broken:{H5423}

  • King James Version with Strong's Numbers

    None shall be weary{H5889} nor stumble{H3782}{(H8802)} among them; none shall slumber{H5123}{(H8799)} nor sleep{H3462}{(H8799)}; neither shall the girdle{H232} of their loins{H2504} be loosed{H6605}{(H8738)}, nor the latchet{H8288} of their shoes{H5275} be broken{H5423}{(H8738)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    There is not one faynt nor feble amonge them, no not a slogish nor slepery parsone. There shal not one of them put of the gyrdle from his loynes, ner lowse the lachet of his shue.

  • Geneva Bible (1560)

    None shall faint nor fall among them: none shall slumber nor sleepe, neither shall the girdle of his loynes be loosed, nor the latchet of his shooes be broken:

  • Bishops' Bible (1568)

    There shall not be one faynt nor feeble among them, no not a sluggishe nor sleepie person: there shall not one of them put of his gyrdle from his loynes, nor loose the latchet of his shoe.

  • Authorized King James Version (1611)

    None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

  • Webster's Bible (1833)

    None shall be weary nor stumble among them; None shall slumber nor sleep; Neither shall the belt of their loins be untied, Nor the latchet of their shoes be broken:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There is none weary, nor stumbling in it, It doth not slumber, nor sleep, Nor opened hath been the girdle of its loins, Nor drawn away the latchet of its sandals.

  • American Standard Version (1901)

    None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

  • Bible in Basic English (1941)

    There is no weariness among them, and no man is feeble-footed: they come without resting or sleeping, and the cord of their shoes is not broken.

  • World English Bible (2000)

    None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the belt of their waist be untied, nor the latchet of their shoes be broken:

  • NET Bible® (New English Translation)

    None tire or stumble, they don’t stop to nap or sleep. They don’t loosen their belts, or unstrap their sandals to rest.

Henviste vers

  • Job 12:18 : 18 Han løser kongers bånd, og binder deres hoftedeler med et belte.
  • Joel 2:7-8 : 7 De løper som mektige menn; de klatrer over muren som krigere; de marsjerer hver på sin vei, og de bryter ikke sine rekker. 8 De presser ikke hverandre til side; de marsjerer hver på sin sti, de trenger gjennom våpnene uten å bryte sin formasjon.
  • Ef 6:13-14 : 13 Ta derfor Guds fulle rustning, for at dere i den onde dag kan holde stand etter å ha overvunnet alt. 14 Stå da mest begynt med sannhetens belte om livet og iført rettferdighetens brynje,
  • 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet tære, og inne skal skrekken det; det vil ramme både unge menn og kvinner, barnet og den gråhårede mann.
  • 1 Kong 2:5 : 5 Dessuten vet du hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, som han drepte, og hvordan han utøste krigsblod i fredstid og satte krigsblod på sitt belte omkring sine hofter og i sine sko på føttene.
  • Job 12:21 : 21 Han øser forakt over fyrster, og løser beltet på de sterke.
  • Sal 18:32 : 32 Gud som omgir meg med styrke og gjør min vei fullkommen?
  • Sal 93:1 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har ombundet seg med den: Verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.
  • Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet rundt hans midje, og trofasthet beltet rundt hans hofter.
  • Jes 45:1 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i høyre hånd for å undertvinge nasjoner foran ham og åpne dører, så portene ikke skal lukkes:
  • Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg vil væpne deg, selv om du ikke kjente meg,
  • Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 5:28-29
    2 vers
    78%

    28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er spent; hestene deres hover er som flint, og hjulene som en hvirvelvind.

    29 Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøl, fange byttet og bære det bort sikkert, og ingen skal redde det.

  • Joel 2:7-8
    2 vers
    75%

    7 De løper som mektige menn; de klatrer over muren som krigere; de marsjerer hver på sin vei, og de bryter ikke sine rekker.

    8 De presser ikke hverandre til side; de marsjerer hver på sin sti, de trenger gjennom våpnene uten å bryte sin formasjon.

  • Jes 5:26
    74%

    26 Han vil løfte et banner for folkene langt borte og plystre etter dem fra jordens ende, og se, de skal komme raskt og med hast.

  • Sal 121:3-4
    2 vers
    73%

    3 Han skal ikke la din fot vakle; han som bevarer deg, slumrer ikke.

    4 Se, han som bevarer Israel, skal verken slumre eller sove.

  • Esek 24:23
    73%

    23 Og deres hodeplagg skal være på deres hoder, og deres sko på deres føtter: dere skal ikke sørge eller gråte; men dere skal viljesvike i deres misgjerninger, og sukke til hverandre.

  • Amos 2:14-16
    3 vers
    73%

    14 Og flukt skal forsvinne fra den raske; og den sterke skal ikke styrke sin kraft; heller ikke skal den mektige redde seg selv.

    15 Heller ikke skal han stå som håndterer buen; og han som er rask til fots skal ikke redde seg selv; heller ikke skal han som rir på hest redde seg selv.

    16 Og den modigste blant de mektige skal flykte naken på den dagen, sier Herren.

  • Jes 40:30-31
    2 vers
    73%

    30 Gutter blir trette og slitne, unge menn forsnubler og faller.

    31 Men de som venter på Herren, får ny styrke. De skal løfte vingene som ørner, de skal løpe og ikke bli trette, de skal gå og ikke bli utmattet.

  • 5 Mos 28:65
    72%

    65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne ro, og der skal det ikke være noen hvile for fotsålen din: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en tapende sjel der.

  • Jes 33:20
    72%

    20 Se på Sion, vår høytidsstad: dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som ikke skal flyttes, med plugger som aldri skal trekkes opp, og med snorer som aldri skal brytes.

  • Sal 76:5
    72%

    5 De modige er plyndret, de har sovnet inn; Ingen av de sterke menn fant sine hender.

  • 3 Mos 26:37
    71%

    37 De skal snuble over hverandre som foran et sverd, når ingen forfølger, og dere skal ikke ha styrke til å stå foran deres fiender.

  • Jes 62:6-7
    2 vers
    71%

    6 Jeg har satt vektere på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro,

    7 og gi ham ikke hvile før han oppretter, og før han gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.

  • Ef 6:15
    71%

    15 og med føttene skodde i beredskapen til fredens evangelium;

  • Jer 47:3
    71%

    3 Ved lyden av hover som tramper, ved bruset av hans vogner, ved buldret av hjulene, ser fedrene ikke tilbake til barna sine på grunn av håndens svakhet.

  • Jes 11:5
    70%

    5 Rettferdighet skal være beltet rundt hans midje, og trofasthet beltet rundt hans hofter.

  • Nah 2:5
    70%

    5 Han minnes sine adelsmenn: de snubler i marsjen; de skynder seg mot murene, og skjoldet er forberedt.

  • 5 Mos 33:25
    70%

    25 Dine låsene skal være av jern og bronse; og som dine dager, slik skal din styrke være.

  • Joel 2:5
    70%

    5 Som lyden av vogner på fjelltoppene hopper de, som lyden av en flamme som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til krig.

  • Sal 132:4
    70%

    4 Jeg vil ikke gi mine øyne søvn, Eller mine øyelokk hvile;

  • Jes 52:12
    70%

    12 For dere skal ikke gå ut i hast, og dere skal ikke flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud er deres bakvakt.

  • Esek 7:17
    70%

    17 Alle hender skal bli kraftløse, og alle knær skal bli svake som vann.

  • Ordsp 3:23
    70%

    23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

  • Jer 12:5
    70%

    5 Hvis du har løpt med fotfolk, og de har utmattet deg, hvordan skal du da kunne løpe med hester? Selv om du er trygg i et fredelig land, hvordan vil du klare deg ved Jordans stolthet?

  • 5 Mos 29:5
    69%

    5 Og jeg har ledet dere i førti år i ørkenen: klærne deres ble ikke slitt av dere, og skoene ble ikke slitt på føttene.

  • Luk 12:35
    69%

    35 La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brenne.

  • Jes 52:1
    69%

    1 Våkn opp, våkn opp, ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal de uomskårne og urene ikke komme inn i deg mer.

  • Sak 10:5
    69%

    5 Og de skal være som mektige menn, som tramper ned fiendene i gjørmen på gatene i striden; og de skal kjempe fordi Jehova er med dem; og rytterne på hestene skal bli til skamme.

  • Jes 33:23
    69%

    23 Din rigging er løsnet; de kunne ikke styrke mastens fot, de kunne ikke heise seilet: da ble byttet av et stort rov delt; de lamme tok byttet.

  • Ordsp 6:4
    69%

    4 Gi ikke øynene dine søvn eller øyelokkene dine slumring;

  • Sal 129:7
    69%

    7 slik at høsteren ikke fyller sin hånd, og den som binder kornbånd ikke fyller sin favn.

  • Jes 30:16
    69%

    16 Og dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester;' derfor skal dere flykte. 'Og vi vil ri på raske hester;' derfor skal de som forfølger dere, være raske.

  • Sef 3:13
    69%

    13 Israels rest skal ikke gjøre urett, heller ikke tale løgn; det skal ikke finnes en falsk tunge i deres munn; for de skal finne føde og hvile, og ingen skal skremme dem.

  • Ordsp 24:33
    69%

    33 Litt søvn, litt blund, litt folding av hender for å sove;

  • Esek 44:18
    69%

    18 De skal ha linen turbans på hodene sine og linklær på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.

  • Jes 7:19
    69%

    19 Og de skal komme og hvile i alle de øde dalene, i kløftene i klippene, på alle tornehekkene og på alle beitemarkene.

  • Åp 7:16
    69%

    16 De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke slå dem, heller ikke noen varme,

  • Jer 5:16
    68%

    16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.

  • Nah 3:18
    68%

    18 Dine hyrder sover, Å assyrerkonge; dine edle hviler; ditt folk er spredd utover fjellene, og ingen samler dem.

  • 1 Sam 2:9
    68%

    9 Han vil bevare sine helliges føtter, men de ugudelige skal bli brakt til taushet i mørke. For ingen skal seire ved egen kraft.

  • Ordsp 3:26
    68%

    26 For Herren skal være din tillit, og han skal holde din fot fra å bli fanget.

  • Matt 24:18
    68%

    18 og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Sal 144:14
    68%

    14 Når våre okser er godt lastet; når det ikke er innbrudd, og ingen utrykning, og ingen klager i våre gater.

  • 5 Mos 8:4
    68%

    4 Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp disse førti årene.