Jesaja 56:12

Norsk oversettelse av ASV1901

Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og morgendagen skal bli som denne dagen, en dag stor uten grenser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi skal fylle oss med sterk drikk; og i morgen blir som i dag, bare med enda større overflod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kom! Jeg henter vin, så drikker vi oss fulle av sterk drikk. I morgen blir som i dag, ja, enda mye bedre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kom, la meg hente vin, så drikker vi oss fulle på sterk drikk! I morgen blir som i dag, bare større, enda mer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom, la oss ta vin! La oss nyte det gode, men vær oppmerksom på at det kan få konsekvenser; i morgen kan bringe nye utfordringer som må håndteres med visdom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kom, sier de, jeg vil hente vin, la oss fylles med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, enda mer overflodsrik.

  • Norsk King James

    Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi vil nyte sterk drikk; for i morgen skal bli som denne dagen, og enda mer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kom, sier de, la meg ta vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, stor og herlig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom, sier de, la oss hente vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, ja, enda mer overdådig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, ja, enda mer overflod.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Kom, la oss si de, jeg vil hente vin, så vi kan fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som denne dag, ja, enda rikere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, ja, enda mer overflod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Come," they say, "let us fetch wine and drink our fill of strong drink! Tomorrow will be like today, or even far better."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Kom, jeg vil hente vin, og vi vil drikke oss fulle på sterk drikk! I morgen vil bli som denne dag, og enda mer, rikelig og overstrømmende!»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer, (sige de,) jeg vil tage Viin, og lader os drikke stærk Drik, og imorgen skal det være som paa denne Dag, (den skal være) stor, (ja) saare Ypperlig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

  • KJV 1769 norsk

    Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi skal fylles med sterk drikk; og i morgen skal bli som i dag, ja, enda rikere.

  • KJV1611 – Modern English

    Come, they say, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, and much more abundant.

  • King James Version 1611 (Original)

    Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi skal fylle oss med sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, en dag stor uten mål.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Kom, la oss hente vin, og drikke, la oss nyte sterk drikk. Og i morgen skal bli som i dag, enda mer overdådig!»

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sier: Kom, la oss få vin, og vi skal ta sterk drikke i fullt mål; og i morgen blir som i dag, fylt med gleder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Come{H857} ye, [say they], I will fetch{H3947} wine,{H3196} and we will fill{H5433} ourselves with strong drink;{H7941} and to-morrow{H4279} shall be as this day,{H4279} [a day] great{H3966} beyond{H3499} measure.{H1419}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Come{H857}{(H8798)} ye, say they, I will fetch{H3947}{(H8799)} wine{H3196}, and we will fill{H5433}{(H8799)} ourselves with strong drink{H7941}; and to morrow{H4279} shall be as this day{H3117}, and much{H3966} more{H3499} abundant{H1419}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Come (saye they) I wil fetch wyne, so shal we fyll oure selues, that we maye be dronken. And do tomorow, like as to daye, yee and moch more.

  • Geneva Bible (1560)

    Come, I wil bring wine, and we wil fill our selues with strong drinke, and to morowe shalbe as this day, and much more abundant.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come say they I wyll fetche wine, so shall we fyll our selues, that we may be drunken: and do to morowe lyke as to day, yea and much more.

  • Authorized King James Version (1611)

    Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, [and] much more abundant.

  • Webster's Bible (1833)

    Come you, [say they], I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, [a day] great beyond measure.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Come ye, I take wine, And we drink, quaff strong drink, And as this day hath been to-morrow, Great -- exceeding abundant!'

  • American Standard Version (1901)

    Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, [a day] great beyond measure.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come, they say, I will get wine, and we will take strong drink in full measure; and tomorrow will be like today, full of pleasure.

  • World English Bible (2000)

    "Come," [say they], "I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, [a day] great beyond measure."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Each one says,‘Come on, I’ll get some wine! Let’s guzzle some beer! Tomorrow will be just like today! We’ll have everything we want!’

Henviste vers

  • Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte, Jeg skal ikke rokkes; I alle generasjoner skal jeg aldri oppleve motgang.
  • Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige menn til å blande sterk drikke.
  • Ordsp 23:35 : 35 'De har slått meg,' vil du si, 'men jeg følte ingen smerte; de skadet meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.'
  • Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet?
  • 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg etter menneskelig måte har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke reiser seg, la oss spise og drikke, for i morgen dør vi.
  • Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være uklanderlig, som Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke lett å bli sint, ikke voldsom, ikke grådig etter uærlig vinning;
  • Luk 12:45-46 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme; og han begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, å spise og drikke og være drukken; 46 da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter det, og i en time han ikke vet om, og hogge ham i stykker, og gi ham hans del blant de utro.
  • Luk 21:34 : 34 Men vær på vakt, så deres hjerter ikke blir tynget av svir, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen plutselig kommer over dere som en snare.
  • Ordsp 27:1 : 1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
  • Ordsp 31:4-5 : 4 Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer seg ikke for konger å drikke vin; ei heller for fyrster å spørre: Hvor er det med sterke drikker? 5 Ellers kan de drikke og glemme loven, og forvrenge retten for dem som lider.
  • Jes 5:11 : 11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikke, som sitter langt ut på kvelden til vinen varmer dem!
  • Jes 22:13-14 : 13 Men se, glede og lykke, slaktning av okser og slakting av sauer, kjøttspising og vindrikking: la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø. 14 Og hærskarenes Gud åpenbarte seg i mine ører: Sannelig, denne urettferdigheten skal ikke tilgis før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 28:7-8 : 7 Ja, også disse vakler av vin, de sjangler av sterk drikk; presten og profeten vakler av sterk drikk, de er oppslukt av vin, de sjangler av sterk drikk; de gjør feil i syn, de snubler i dom. 8 For alle bord er fulle av spy og urenhet, så det ikke finnes noe rent sted.
  • Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra presten, eller råd fra de vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og ikke høre på noen av hans ord.
  • Hos 4:11 : 11 Utroskap, vin og ny vin tar bort forstanden.
  • Amos 6:3-6 : 3 Dere som skyver den onde dagen langt bort og fører voldens sete nær. 4 Dere som ligger på elfenbensenger og strekker dere på deres divaner, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset. 5 Dere som synger ledige sanger til lyden av harpen, som finner opp musikkinstrumenter for dere selv, som David. 6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med de beste oljene, men sørger ikke for Josefs skade.
  • Matt 24:49-51 : 49 og begynner å slå sine medtjenere og spiser og drikker med drankerne, 50 da skal tjenerens herre komme en dag han ikke venter det, og i en time han ikke vet om, 51 og han skal hogge ham ned og sette hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 22:13
    80%

    13 Men se, glede og lykke, slaktning av okser og slakting av sauer, kjøttspising og vindrikking: la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.

  • Jes 5:11-12
    2 vers
    77%

    11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikke, som sitter langt ut på kvelden til vinen varmer dem!

    12 Harpe og lyre, tamburin og fløyte, og vin er med i festene deres, men de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, og tar ikke hensyn til hans hendene verker.

  • Hab 2:5-6
    2 vers
    76%

    5 Ja, dessuten er vin bedragersk, en hovmodig mann som ikke holder seg hjemme; han utvider sitt begjær som dødsriket, og er som døden, blir aldri tilfreds, men samler til seg alle folkene og hoper opp alle nasjonene.

    6 Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham, en hånende ordspråk mot ham, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og som lader seg selv med pant!

  • Jes 56:11
    75%

    11 Ja, hundene er grådige, de kan aldri få nok; slik er også gjeterne som ikke forstår: de har alle vendt seg til sin egen vei, hver og en for sin egen vinning, hvor de enn er.

  • Jes 5:22
    75%

    22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige menn til å blande sterk drikke.

  • Joel 1:5
    74%

    5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; og klag, alle dere vinelskere, på grunn av den søte vinen, for den er tatt fra deres munn.

  • Hab 2:15
    73%

    15 Ve den som gir sin neste å drikke, til deg som legger til ditt giftstoff, og gjør ham også drukken for å se deres nakenhet!

  • Jer 13:12-13
    2 vers
    73%

    12 Derfor skal du tale dette ordet til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Hver flaske skal fylles med vin; og de skal si til deg: Vet vi ikke at hver flaske skal fylles med vin?

    13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, til og med kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene og alle innbyggerne i Jerusalem, med rus.

  • Ordsp 31:6-7
    2 vers
    73%

    6 Gi sterk drikke til den som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem som er bitre i sjelen.

    7 La ham drikke og glemme sin fattigdom, og ikke mer huske sin nød.

  • Jes 29:9
    72%

    9 Vent og forundre dere; gled dere og bli blinde: de er drukne, men ikke av vin; de sjangler, men ikke av sterk drikk.

  • Obad 1:16
    72%

    16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke stadig; ja, de skal drikke og sluke, og bli som om de aldri hadde vært.

  • Jes 24:9
    72%

    9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • Luk 12:19
    72%

    19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad.

  • Jer 51:39
    72%

    39 Når de er blitt varme, vil jeg lage deres fest, og jeg vil gjøre dem drukken, så de kan glede seg, og sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.

  • Ordsp 20:1
    71%

    1 Vin er en spotter, sterk drikk er en bråkmaker; den som lar seg villede av dem er ikke klok.

  • Jak 4:13
    71%

    13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år, drive handel og tjene penger,

  • Amos 6:3-4
    2 vers
    71%

    3 Dere som skyver den onde dagen langt bort og fører voldens sete nær.

    4 Dere som ligger på elfenbensenger og strekker dere på deres divaner, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset.

  • Jes 55:1
    71%

    1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannet, dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten pris.

  • Jes 24:11
    71%

    11 Det er skrik i gatene på grunn av vinen; all glede er blitt mørk, landets glede er borte.

  • Jer 31:12
    71%

    12 Og de skal komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godehet, til kornet, til den nye vinen, til oljen og til den unge av småfeet og storfeet; og deres sjel skal bli som en vannet hage, og de skal ikke sørge mer.

  • Jes 28:7
    70%

    7 Ja, også disse vakler av vin, de sjangler av sterk drikk; presten og profeten vakler av sterk drikk, de er oppslukt av vin, de sjangler av sterk drikk; de gjør feil i syn, de snubler i dom.

  • Ordsp 7:18
    70%

    18 Kom, la oss mettes med kjærlighet til morgenen, la oss oppmuntre oss med kjærligheter.

  • Mika 2:11
    70%

    11 Hvis en mann går og lyver i ånden av falskhet og sier: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk; han vil faktisk være profeten for dette folket.

  • Ordsp 23:30
    70%

    30 De som holder seg lenge ved vinen; de som leter etter blandet vin.

  • Amos 6:6-7
    2 vers
    70%

    6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med de beste oljene, men sørger ikke for Josefs skade.

    7 Derfor skal dere nå gå i fangenskap med de første som går i fangenskap; og de som lever i overflod, skal ta slutt.

  • Job 24:11
    70%

    11 De lager olje innenfor disse menns vegger; de tråkker deres vinpresser, men tørster.

  • Nah 1:10
    70%

    10 For som sammenfiltrede torner, og drankne som av deres drikk, blir de fullstendig fortært som tørr halm.

  • Hos 7:5
    70%

    5 På vår konges dag gjorde fyrstene seg syke av vinens hete; han rakte ut hånden med spottere.

  • Ordsp 3:10
    70%

    10 Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser flyte over av ny vin.

  • Ordsp 4:17
    70%

    17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Amos 4:1
    70%

    1 Hør dette ordet, dere storfe fra Basan, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, knuser de nødtrengende, og sier til sine herrer: Bring, så vi kan drikke.

  • Jes 56:9
    70%

    9 Alle dere dyr på marken, kom og et, ja, alle dyr i skogen.

  • Ordsp 9:5
    70%

    5 Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.

  • Ordsp 23:21
    69%

    21 For drankeren og fråtseren vil bli fattige, og søvn dresserer en mann i filler.

  • Sef 1:13
    69%

    13 Deres rikdom skal bli tatt som bytte, og deres hus skal bli lagt øde: ja, de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Hos 4:11
    69%

    11 Utroskap, vin og ny vin tar bort forstanden.

  • Jak 5:5
    69%

    5 Dere har levd i overflod og nytelse på jorden; dere har gitt hjertene deres næring på en dag med slakt.

  • Ordsp 21:17
    69%

    17 Den som elsker fornøyelser blir en fattig mann; den som elsker vin og olje blir ikke rik.

  • Jes 25:6
    69%

    6 Og på dette fjellet skal Herren, Allhærs Gud, gjøre for alle folk en fest med fete retter, en fest med vin på bunnfall, fete retter fulle av marg, med vin på bunnfall, godt renset.

  • Hos 7:14
    69%

    14 Og de har ikke ropt til meg av hjertet, men hyler på sine senger; de samler seg for korn og ny vin; de gjør opprør mot meg.

  • Ordsp 1:13
    69%

    13 Vi skal finne all slags kostelig eiendom; vi skal fylle våre hus med bytte;

  • Jes 24:7
    69%

    7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de glad i hjertet sukker.

  • Jes 28:1
    69%

    1 Ve til stolthetens krone for Efraims drukkenbolter, til den visnende blomsten av hans herlige skjønnhet, som ligger på toppen av den frodige dalen til de som er beseiret av vin!

  • Hos 9:5
    69%

    5 Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen, og på Herrens festdag?