Jesaja 57:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Blant de glatte steinene i dalen er din del; de, de er din lodd; til dem har du utøst drikkoffer, du har ofret kornoffer. Skal jeg la meg blidgjøre for disse tingene?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Din del er blant bekkens glatte steiner; de, de er din lodd. Til dem har du øst ut drikkoffer, du har båret fram grødeoffer. Skulle jeg finne trøst i dette?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I bekkeløpets glatte steiner er din del; ja, de, de er din lodd. Også til dem har du øst ut drikkoffer og båret fram grødeoffer. Skulle jeg være tilfreds med dette?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Blant bekkens glatte steiner er din del; de, de er din lodd. Også til dem har du øst ut drikkoffer, du har båret fram offergave. Skulle jeg la meg trøste for slikt?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Din del er blant dalens glatte steiner; de representerer din skjebne. For dem har du utøst drikkoffer og brakt grødeoffer. Tåler jeg dette?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Blant de glatte steinene i bekken er din del, disse er din lodd; også til dem har du utøst drikkoffer, du har brakt frem grødeoffer. Skulle jeg trøstes av dette?

  • Norsk King James

    Blandet med de glatte steinene i bekken er din del; til dem har du utøst et drikkoffer, og du har tilbudt et matoffer. Skulle jeg finne trøst i disse?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Din lodd er ved de glatte steinene i dalene, de er din skjebne; for dem utøste du drikkoffer, ofret matoffer. Skal jeg bli trøstet over slike ting?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Blant elvedalenes glatte steiner er arvelodden din, ja, de er din del. Til dem heller du ut drikkeoffer, ofrer kornoffer. Skal jeg la meg trøste av disse?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Blant de glatte steinene i bekken er din del; ja, de er din lodd: til dem har du øst ut drikkoffer, og har ofret grødeoffer. Skulle jeg la meg trøste av dette?

  • o3-mini KJV Norsk

    Blant de glatte steinene i elven ligger din andel; de er din lodd, og du har til dem ofret både et drikkeoffer og et matoffer. Skal jeg finne trøst i dette?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Blant de glatte steinene i bekken er din del; ja, de er din lodd: til dem har du øst ut drikkoffer, og har ofret grødeoffer. Skulle jeg la meg trøste av dette?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Din del er blant de glatte steiner i dalen. Ja, de er din lodd. Til dem utøste du drikkoffer, bar frem offergaver. Skal jeg la meg trøste av slikt?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Among the smooth stones of the valley is your portion; they, indeed, are your lot. To them you have poured out drink offerings and presented grain offerings. Should I relent concerning these things?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Blant de glatte steinene i dalen er din del; det er de som er din tilmålte del. For dem har du utøst drikkeoffer, og båret frem offer. Skulle jeg la meg formilde av disse?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Din Deel er ved Bækkenes glatte (Stene), de, de ere din Lod; dem udgjød du ogsaa Drikoffer for, du offrede (dem) Madoffer; skulde jeg lade mig trøste over disse Ting?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

  • KJV 1769 norsk

    Blant den glatte steinene i bekken er din del; det er de som er din lodd: selv til dem har du øst ut drikkoffer, du har brakt matoffer. Skal jeg la meg trøste av dette?

  • KJV1611 – Modern English

    Among the smooth stones of the stream is your portion; they, they are your lot. To them you have poured a drink offering, you have offered a meat offering. Should I find comfort in these?

  • King James Version 1611 (Original)

    Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Blant dalens glatte steiner er din del; de, de er din lodd; til dem har du utgytt drikkoffer, du har brakt et offer. Skal jeg bli blidgjort over disse tingene?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Blant de glatte steinene i bekken er din del, de er din lodd, også til dem har du utgytt drikkoffer og ofret gaver. Skal jeg la meg trøste av slike ting?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Blant de glatte steinene i dalen er din arv; de, ja de, er din del: selv til dem har du brakt drikkoffer og måltidsoffer. Kan slike ting overses av meg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Among the smooth{H2511} [stones] of the valley{H5158} is thy portion;{H2506} they, they are thy lot;{H1486} even to them hast thou poured{H8210} a drink-offering,{H4503} thou hast offered{H5927} an oblation.{H5262} Shall I be appeased{H5162} for these things?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Among the smooth{H2511} stones of the stream{H5158} is thy portion{H2506}; they, they are thy lot{H1486}: even to them hast thou poured{H8210}{(H8804)} a drink offering{H5262}, thou hast offered{H5927}{(H8689)} a meat offering{H4503}. Should I receive comfort{H5162}{(H8735)} in these?

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy parte shalbe with the stony rockes by the ryuer: Yee euen these shal be thy parte. For there thou hast poured meat and drynkoffringes vnto the. Shulde I ouersee that?

  • Geneva Bible (1560)

    Thy portion is in the smooth stones of the riuer: they, they are thy lot: euen to them hast thou powred a drinke offering: thou hast offered a sacrifice. Should I delite in these?

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy part shalbe with the stony rockes by the riuer, yea euen these shalbe thy part: For there thou hast powred meate & drynke offeryng vnto them: Shoulde I delyght in that?

  • Authorized King James Version (1611)

    Among the smooth [stones] of the stream [is] thy portion; they, they [are] thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

  • Webster's Bible (1833)

    Among the smooth [stones] of the valley is your portion; they, they are your lot; even to them have you poured a drink-offering, you have offered an offering. Shall I be appeased for these things?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Among the smooth things of a brook `is' thy portion, They -- they `are' thy lot, Also to them thou hast poured out an oblation, Thou hast caused a present to ascend, For these things am I comforted?

  • American Standard Version (1901)

    Among the smooth [stones] of the valley is thy portion; they, they are thy lot; even to them hast thou poured a drink-offering, thou hast offered an oblation. Shall I be appeased for these things?

  • Bible in Basic English (1941)

    Among the smooth stones of the valley is your heritage; they, even they, are your part: even to them have you made a drink offering and a meal offering. Is it possible for such things to be overlooked by me?

  • World English Bible (2000)

    Among the smooth [stones] of the valley is your portion; they, they are your lot; you have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Among the smooth stones of the stream are the idols you love; they, they are the object of your devotion. You pour out liquid offerings to them, you make an offering. Because of these things how can I relent from judgment?

Henviste vers

  • Jer 3:9 : 9 Og det skjedde at gjennom lettsindigheten av hennes hor, ble landet forurenset, og hun begikk ekteskapsbrudd med steiner og trestykker.
  • Jer 7:18 : 18 Barna samler ved, og fedrene tenner ilden, og kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmeldronningen, og for å utøse drikkoffer til andre guder, for å vekke meg til vrede.
  • Hab 2:19 : 19 Ve den som sier til treet: Våkn opp! Til den tause steinen: Reis deg! Skal dette undervise? Se, det er belagt med gull og sølv, og det er ingen ånd overhodet i det.
  • Jer 9:9 : 9 Skal jeg ikke straffe dem for disse gjerningene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?
  • Jer 19:13 : 13 Jerusalems hus og Judas kongers hus, som er gjort urene, skal være som stedet Tofet, det samme gjelder alle hus hvor de har brent røkelse til himmelens hærskare og helt ut drikkoffer til andre guder.
  • Jer 32:29 : 29 Og kaldeerne, som kjemper mot denne byen, skal komme og sette byen i brann, og brenne den, med husene på takene hvor de har ofret røkelse til Baal og utøst drikkofre til andre guder for å vekke min harme.
  • Jer 44:17-25 : 17 Men vi vil utføre hvert ord som er blitt uttalt av oss, å brenne røkelse til himmelens dronning og å utøse drikkoffer til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater. For da hadde vi rikelig med mat, og vi hadde det godt og så ingen ulykke. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmelens dronning og å utøse drikkoffer til henne, har vi manglet alt, og har blitt fortært av sverd og sult. 19 Og når vi brente røkelse til himmelens dronning og utøste drikkoffer til henne, laget vi henne kaker for å tilbe henne og utøste drikkoffer til henne, uten våre menn? 20 Da sa Jeremia til hele folket, til mennene og kvinnene, ja til hele folket som hadde gitt ham det svaret, og sa: 21 Røkelsen som dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere og deres fedre, deres konger og deres fyrster og folket i landet, kom ikke Herren det i hu, og kom det ikke opp i hans tanker? 22 så Herren ikke lenger kunne tåle de onde handlingene deres og avskyelighetene dere har gjort; derfor er landet ditt blitt en ødeleggelse, en forundring og en forbannelse, uten innbyggere, slik det er i dag. 23 Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, og ikke lyttet til Herrens røst, eller vandret i hans lov, forskrifter eller vitnesbyrd, har derfor denne ondskapen kommet over dere, slik det er i dag. 24 Videre sa Jeremia til hele folket, og til alle kvinnene: Hør Herrens ord, hele Juda som er i Egypt: 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, dere og deres hustruer har både talt med deres munn, og med deres hender har dere oppfylt det og sagt: Vi vil sikkert oppfylle våre løfter som vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og å utøse drikkoffer til henne: oppfyll så deres løfter, og utfør deres løfter.
  • Esek 20:39 : 39 Så dere, Israels hus, sier Herren Gud: Gå og tjen hver av dere deres avguder nå og heretter, hvis dere ikke vil høre på meg; men mitt hellige navn skal dere ikke mer vanhellige med deres gaver og deres avguder.
  • Jer 5:9 : 9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
  • Jer 5:29 : 29 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
  • 5 Mos 32:37-38 : 37 Og han vil si: Hvor er deres guder, klippen som de søkte tilflukt i; 38 som spiste fettet av deres ofre, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres vern.
  • Jes 65:11 : 11 Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Lykke, og som heller blandet vin til Skjebnen,
  • Jes 66:3 : 3 Den som ofrer en okse er som den som dreper et menneske; den som ofrer en sau, som den som brekker halsen på en hund; den som ofrer en matoffer, som den som ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som den som velsigner et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg i deres vederstyggeligheter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 57:4-5
    2 vers
    78%

    4 Hvem gjør dere narr av? Hvem flekker dere tenner mot og rekker ut tungen mot? Er dere ikke syndens barn, et avkom av løgn?

    5 Dere som brenner av begjær blant de eikene, under hvert grønne tre; som dreper barna i dalene, under klippespaltene?

  • Jes 57:7
    77%

    7 På et høyt og storslått fjell har du satt din seng; opp dit har du også gått for å ofre.

  • Jer 17:3
    72%

    3 Mitt fjell i marken, jeg vil gi bort din rikdom og alle dine skatter som bytte, og dine offersteder, på grunn av synd, i hele landet ditt.

  • 5 Mos 27:6-7
    2 vers
    72%

    6 Du skal bygge Herrens, din Guds alter av uformede steiner, og du skal ofre brennoffer på det til Herren din Gud.

    7 Og du skal ofre fredsoffer og spise der; og du skal glede deg for Herren din Gud.

  • Jes 65:11
    72%

    11 Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Lykke, og som heller blandet vin til Skjebnen,

  • Sal 16:5
    71%

    5 Herren er min arvedel og mitt beger. Du opprettholder min lodd.

  • 1 Sam 2:29
    71%

    29 Hvorfor tråkker dere på mitt offer og min gaver, som jeg har befalt å bringe til min bolig, og ærer dine sønner mer enn meg, så dere kan gjøre dere fete med de beste av alle Israels folks offer?

  • Jes 27:9
    71%

    9 Derfor skal Jakobs skyld bli tilgitt ved dette, og dette er hele frukten av å fjerne hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalkstein slått i stykker, slik at Asjera-bildene og sol-bildene ikke skal reise seg mer.

  • Jer 49:4
    71%

    4 Hvorfor roser du deg av dalene, din rennende dal, du fallene datter? Hun stolte på sine skatter, 'sa': Hvem skal komme til meg?

  • Esek 20:28
    71%

    28 For da jeg hadde ført dem inn i landet jeg hadde sverget å gi dem, så de enhver høy haug og hvert tett tre, og der ofret de sine offer, og der brakte de sine krenkende gaver; der stod også deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre.

  • Mika 6:6-7
    2 vers
    71%

    6 Hvordan skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme fram for ham med brennoffer, med kalver som er ett år gamle?

    7 Vil Herren ha behag i tusenvis av værer eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min synd, mitt eget kjøtts frukt for min sjels synd?

  • Esek 16:19-21
    3 vers
    71%

    19 Mitt brød, som jeg hadde gitt deg, fint mel og olje og honning, som jeg hadde latt deg spise, satte du fram for dem som en velduft; slik ble det, sier Herren Jehova.

    20 Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født meg, og ofret dem til dem til å fortæres. Er dine horeliv en liten sak,

    21 siden du har drept mine barn og ofret dem til dem gjennom ilden?

  • Sal 51:19
    70%

    19 Da skal du glede deg i rettferdighetens offer, i brennoffer og heloffer, da skal de ofre okser på ditt alter.

  • 5 Mos 32:37-38
    2 vers
    70%

    37 Og han vil si: Hvor er deres guder, klippen som de søkte tilflukt i;

    38 som spiste fettet av deres ofre, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres vern.

  • Jes 54:11
    70%

    11 Du forpinte, kastet av storm og ikke trøstet, se, jeg vil sette dine steiner i vakkert lys, og legge dine grunnvoller med safirer.

  • Mika 6:14
    70%

    14 Du skal spise, men ikke bli mettet, og din ydmykelse skal være i din midte; du skal legge vekk, men ikke redde; og det du redder, vil jeg overgi til sverdet.

  • Jes 14:19
    70%

    19 Men du er kastet bort fra ditt gravsted som en avskyelig gren, dekket av de drepte, gjennomboret av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik tråkket under fot.

  • Esek 6:4-5
    2 vers
    70%

    4 Deres altere skal bli øde, og deres solbilder skal bli knust; jeg vil legge deres drepte menn framfor deres avguder.

    5 Jeg vil legge Israels barns døde kropper foran deres avguder; og jeg vil spre deres ben rundt alterne deres.

  • Esek 16:40
    70%

    40 De vil også føre et oppbud mot deg, steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

  • Jer 5:7
    70%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og samlet seg i flokker ved horehusene.

  • Jes 66:3
    70%

    3 Den som ofrer en okse er som den som dreper et menneske; den som ofrer en sau, som den som brekker halsen på en hund; den som ofrer en matoffer, som den som ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som den som velsigner et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg i deres vederstyggeligheter.

  • Sal 80:5
    69%

    5 Du mettet dem med tårers brød, og ga dem tårer å drikke i rikt mål.

  • Mal 2:13
    69%

    13 Og dette gjør dere igjen: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, slik at han ikke lenger legger merke til deres offer, ei heller tar det imot med glede fra deres hånd.

  • 3 Mos 2:6
    69%

    6 Du skal dele det i stykker og helle olje over det: det er et matoffer.

  • Mal 1:7
    69%

    7 Dere bærer frem forurenset brød på mitt alter. Og dere spør: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig.

  • Jer 13:25
    69%

    25 Dette er din lodd, den del jeg har målt ut til deg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.

  • Sal 102:14
    69%

    14 Dine tjenere har glede i hennes steiner, og frykter for hennes støv.

  • Jer 6:20
    69%

    20 Til hva nytte kommer røkelse fra Saba til meg, og søte stenger fra et fjernt land? deres brennoffer er ikke akseptabelt, heller ikke er deres offer til behag for meg.

  • Sal 51:16
    69%

    16 For du har ikke glede i slaktoffer, ellers ville jeg gi det. Du har ikke lyst til brennoffer.

  • Amos 2:8
    69%

    8 Og de legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant; og i deres Guds hus drikker de vinen fra dem som har blitt bøtelagt.

  • 5 Mos 12:27
    69%

    27 Og dere skal ofre deres brennoffer, både kjøttet og blodet, på Herrens deres Guds alter. Og blodet av deres ofre skal bli helt ut på Herrens deres Guds alter, men kjøttet skal dere spise.

  • Job 18:4
    69%

    4 Du som river deg i sinne, skal jorden forlates for deg? Eller skal klippen flyttes fra sitt sted?

  • Obad 1:16
    69%

    16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke stadig; ja, de skal drikke og sluke, og bli som om de aldri hadde vært.

  • Amos 5:25
    69%

    25 Brakte dere til meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?

  • Jer 15:13
    69%

    13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten pris, for alle dine synder, over hele dine grenser.

  • Esek 34:18
    69%

    18 Er det en liten sak for dere å ha fødd dere på det gode beitet, men dere må tråkke resten av deres beite med føttene? Og å ha drukket av det klare vannet, men dere må skitne til resten med føttene?

  • 5 Mos 12:6
    69%

    6 Dit skal dere bringe brennofferene, ofrene deres, tienden, håndens hevegaver, løftene dere har gitt, frivillige gaver og de førstefødte av storfe og småfe.

  • Esek 16:17
    69%

    17 Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsskikkelser for å drive hor med dem.

  • Amos 6:12
    69%

    12 Kan hester løpe på klippen? Vil noen pløye der med okser? Dere har gjort rettferdighet til galle, og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Jer 2:7
    69%

    7 Og jeg brakte dere til et fruktbart land, for å spise dens frukt og dens gode; men da dere kom dit, gjorde dere landet urent, og gjorde min arv til en styggedom.

  • Jes 1:11
    69%

    11 Hva er mengden av deres ofre for meg? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer fra værer og fett fra gjødslede dyr; jeg har ikke lyst på blod fra okser, lam eller geitebukker.

  • Nah 1:14
    68%

    14 Og Herren har gitt en befaling om deg, at ditt navn ikke lenger skal bli sådd: fra ditt gudshus vil jeg kutte av de utskårne bildene og de støpte bildene; jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.

  • 4 Mos 29:39
    68%

    39 Disse skal dere bære fram for Herren i deres fastsatte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige ofringer, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer.