Jesaja 57:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Og du dro til kongen med olje og økte parfyme, og sendte dine sendebud langt bort, og ydmyket deg selv helt ned til dødsriket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du gikk til kongen med salve, du økte dine vellukter; du sendte dine sendebud langt av sted, og du fornedret deg helt til dødsriket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du dro til kongen med olje og økte dine salver. Du sendte sendebudene dine langt av sted, og du ydmyket deg helt ned til dødsriket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du dro til kongen med olje og økte dine salver; du sendte dine sendebud langt av sted, du ydmyket deg helt til dødsriket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du dro til kongen med olje, du overgikk salvene dine; du sendte bud over lange avstander og dykket deg ned under det som er dypest.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du dro til kongen med olje og økte dine parfymer, og sendte bud dine sendebud langt bort, og fornedret deg selv helt til dødsriket.

  • Norsk King James

    Og du gikk til kongen med salve, og økte parfymene dine, og sendte budene dine langt bort, og nedverdiget deg selv, ja, til helvete.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du dro til kongen med olje, økte dine velluktende salver, og sendte budbærere langt av sted, fornedret deg helt til dødsriket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du gikk til kongen med olje, økte dine salver og sendte budbringere langt av sted. Du senket deg, helt til dødsriket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du gikk til kongen med olje, økte dine parfymer, og sendte dine bud langt bort, og ydmyket deg selv til og med til dødsriket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du gikk til kongen med olje, økte dine dufter, sendte dine sendebud langt bort, og fornedret deg selv helt ned til helvedes dyp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du gikk til kongen med olje, økte dine parfymer, og sendte dine bud langt bort, og ydmyket deg selv til og med til dødsriket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du dro til kongen med olje, økte dine parfymer og sendte dine budsendere langt borte, og du ydmyket deg til dødsriket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You went to the king with oil and increased your perfumes; you sent your envoys far away; you even descended to the realm of the dead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du dro til kongen med olje og økte dine salver. Du sendte dine bud langt borte, og du ydmyket deg til dødsriket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du lod dig see for Kongen med Olie, og formerede dine vellugtende Salver, og du sendte dine Bud hen indtil langt fraliggende (Stæder), og fornedrede dig indtil Helvede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

  • KJV 1769 norsk

    Og du dro til kongen med salve, og økte dine parfymer, og sendte dine budbringere langt av sted, og fornedret deg selv til og med til dødsriket.

  • KJV1611 – Modern English

    And you went to the king with ointment, and increased your perfumes, and sent your messengers far off, and debased yourself even unto hell.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du gikk til kongen med olje og økte dine parfymer; du sendte dine budbringere langt avgårde, og du ydmyket deg selv helt til dødsriket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du dro gledelig til kongen med salve, du økte dine parfymer, sendte dine bud av sted, og ydmyket deg til dødsriket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du gikk til Melek med olje og mye parfyme, og du sendte dine representanter langt av sted, og gikk ned til underverdenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou wentest{H7788} to the king{H4428} with oil,{H8081} and didst increase{H7235} thy perfumes,{H7547} and didst send{H7971} thine ambassadors{H6735} far off,{H7350} and didst debase{H8213} thyself even unto Sheol.{H7585}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou wentest{H7788}{(H8799)} to the king{H4428} with ointment{H8081}, and didst increase{H7235}{(H8686)} thy perfumes{H7547}, and didst send{H7971}{(H8762)} thy messengers{H6735} far off{H7350}, and didst debase{H8213}{(H8686)} thyself even unto hell{H7585}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou wentest straight to kinges with oyle & dyuerse oyntmentes (that is) thou hast sent thy messaungers farre of, and yet art thou fallen in to the pyt therby.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou wentest to the Kings with oyle, and diddest increase thine oyntments and sende thy messengers farre off, and diddest humble thy selfe vnto hell.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou wentest straight to kinges with oyle and diuers oyntmentes that is thou hast sent thy messengers farre of, and yet art thou fallen into the pit.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase [thyself even] unto hell.

  • Webster's Bible (1833)

    You went to the king with oil, and did increase your perfumes, and did send your ambassadors far off, and did debase yourself even to Sheol.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And goest joyfully to the king in ointment, And dost multiply thy perfumes, And sendest thine ambassadors afar off, And humblest thyself unto Sheol.

  • American Standard Version (1901)

    And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you went to Melech with oil and much perfume, and you sent your representatives far off, and went as low as the underworld.

  • World English Bible (2000)

    You went to the king with oil, and did increase your perfumes, and did send your ambassadors far off, and debased yourself even to Sheol.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You take olive oil as tribute to your king, along with many perfumes. You send your messengers to a distant place; you go all the way to Sheol.

Henviste vers

  • Esek 23:16 : 16 Så snart hun så dem, lengtet hun etter dem, og hun sendte budbringere til dem i Kaldea.
  • Esek 23:40 : 40 Og i tillegg har dere sendt bud etter menn som kom fra fjerne steder, til hvem en budbærer ble sendt, og se, de kom; for dem vasket du deg, malte øynene dine, og pyntet deg med smykker,
  • Hos 7:11 : 11 Og Efraim er som en due, uten forståelse: de kaller på Egypt, de går til Assyria.
  • Hos 12:1 : 1 Efraim jager etter vinden og følger østavinden: han øker stadig løgner og ødeleggelse; de inngår pakt med Assyria, og olje føres til Egypt.
  • Kol 2:18 : 18 La ingen frata dere seieren ved falsk ydmykelse og dyrkelse av engler, som holder seg til det han har sett, tomt oppblåst av sitt kjødets sinn,
  • 2 Kong 16:7-9 : 7 Så sendte Ahas budbringere til Tiglat-Pileser, Assyrias konge, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp, og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg. 8 Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattene i kongens hus, og sendte det som en gave til Assyrias konge. 9 Og Assyrias konge lyttet til ham. Assyrias konge dro opp mot Damaskus, tok det og førte folket der i fangenskap til Kir, og drepte Resin. 10 Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, Assyrias konge, og han så alteret som var i Damaskus. Da sendte kong Ahas tegninger og beskrivelse av alteret til presten Uria, slik det var laget. 11 Presten Uria bygde et alter i tråd med alt Ahas hadde sendt fra Damaskus, og Uria laget det til kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.
  • Ordsp 7:17 : 17 Jeg har parfymert min seng med myrra, aloe og kanel.
  • Jes 2:9 : 9 Derfor ydmykes menneskene, og menneskenes stolthet bøyes ned; tilgi dem ikke.
  • Jes 30:1-6 : 1 Ve de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som inngår allianser, men ikke etter min Ånd, så de legger synd til synd. 2 De drar ned til Egypt uten å spørre min rådgivning; de søker styrke hos Farao og søker ly i Egypts skygge. 3 Men Faraos styrke skal bli til skam for dere, og lyet i Egypts skygge skal føre til forvirring. 4 For deres fyrster er i Soan, og deres sendebud har nådd Hanes. 5 Alle skal bli til skamme for et folk som ikke kan tjene dem, som ikke er til hjelp eller nytte, men til skam og vanære. 6 Børden over dyrene i Sørens land. Gjennom et land av nød og trengsel, hvor løvinne og løve, huggorm og farlige flygende slanger kommer fra, bærer de sin rikdom på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke skal gagne dem.
  • Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er veldig sterke, men de ser ikke til Israels Hellige og søker ikke Herren! 2 Men han er også vis og vil føre ulykke og vil ikke trekke tilbake sine ord, men vil reise seg mot de lovløses hus, og mot dem som begår ondskap. 3 Egypt er mennesker og ikke Gud; deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både han som hjelper snuble og han som blir hjulpet falle, og de skal alle gå til grunne sammen.
  • Esek 16:33 : 33 De gir gaver til alle horer, men du ga dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem til å komme til deg fra alle kanter for ditt horeliv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 57:7-8
    2 vers
    79%

    7 På et høyt og storslått fjell har du satt din seng; opp dit har du også gått for å ofre.

    8 Og bak dørene og dørstolpene har du plassert ditt minne: for du har avdekket deg for en annen enn meg, og har gått opp; du har gjort sengen din større, og inngått en pakt med dem: du har elsket deres seng der du så den.

  • Esek 23:40-42
    3 vers
    77%

    40 Og i tillegg har dere sendt bud etter menn som kom fra fjerne steder, til hvem en budbærer ble sendt, og se, de kom; for dem vasket du deg, malte øynene dine, og pyntet deg med smykker,

    41 og satte deg på en opphøyet seng, med et bord forberedt foran det, hvorpå du satte min røkelse og min olje.

    42 Og stemmen fra en mengde som var i ro var hos henne: og med menn av folket ble drankere fra ødemarken brakt til; og de satte armbånd på hendene til de to, og vakre kroner på hodene deres.

  • Jes 57:10
    77%

    10 Du ble trett av din vei, men sa ikke: Det er forgjeves; du fant fornyelse av din styrke, derfor ble du ikke svak.

  • Esek 16:12-18
    7 vers
    75%

    12 Jeg satte en ring i din nese, øreringer i dine ører og en vakker krone på ditt hode.

    13 Slik var du pyntet med gull og sølv, og ditt antrekk var fint lin og silke, og brodert arbeid. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og utviklet deg til kongelig status.

    14 Ditt rykte spredte seg blant nasjonene på grunn av din skjønnhet, for den var fullkommen på grunn av herligheten jeg hadde gitt deg, sier Herren Jehova.

    15 Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av ditt rykte, og du kastet ditt horeliv til dem som kom forbi – hans det var.

    16 Du tok av dine klær og laget deg høye steder prydet med forskjellige farger og drev hor på dem. Slikt som dette har ikke funnet sted, og skal heller ikke hende.

    17 Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsskikkelser for å drive hor med dem.

    18 Du tok dine broderte klær og dekket dem. Mitt olje og min røkelse satte du fram for dem.

  • Esek 16:24-26
    3 vers
    74%

    24 bygde du deg hvelvede steder og laget deg høye plasser på hver gate.

    25 På toppen av hver vei bygde du dine steder og gjorde din skjønnhet til en avsky, du spredte bena for alle som gikk forbi, og gjorde dine horegreier mange.

    26 Du drev også utukt med egypterne, dine grensestore naboer, og mangfoldiggjorde ditt horeliv for å provosere meg til vrede.

  • Jes 14:15
    73%

    15 Men du skal føres ned til dødsriket, til dypets bunn.

  • Esek 28:17-18
    2 vers
    72%

    17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet; du fordervet din visdom på grunn av din stråleglans: Jeg kastet deg til bakken; jeg la deg fram for konger, så de kunne betrakte deg.

    18 Ved dine mange synder, ved urettferdigheten i din handel, vanhelliget du dine helligdommer; derfor brakte jeg frem ild fra din midte; den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden i øynene på alle som så deg.

  • Jes 14:11
    72%

    11 Din prakt er ført ned til dødsriket, og lyden av dine harper: Markspisingen er under deg, og mark dekker deg.

  • Jer 4:30
    72%

    30 Og du, når du er blitt øde, hva vil du da gjøre? Selv om du klær deg i skarlagen, pynter deg med gullsmykker og forstørrer dine øyne med sminke, forgjeves gjør du deg vakker; dine elskere forakter deg, de søker ditt liv.

  • Esek 16:28-31
    4 vers
    71%

    28 Du drev også hor med assyrerne, fordi du ikke var til å tilfredsstille. Ja, du drev hor med dem og ble ikke tilfredsstilt.

    29 Du gjorde også ditt horeliv stort til Kaldeas land, handelslandet, og likevel ble du ikke tilfredsstilt med dette.

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Jehova, som gjør alt dette, en frekk hores gjerninger!

    31 Da du bygde ditt hvelvede sted på toppen av alle veier og laget deg dine høye steder på hver gate – og enda ikke opptrådte som en hore, siden du foraktet betaling –

  • Sal 45:8
    71%

    8 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia; Fra elfenbenspalass gjør strengeinstrumenter deg glad.

  • Jes 14:19
    71%

    19 Men du er kastet bort fra ditt gravsted som en avskyelig gren, dekket av de drepte, gjennomboret av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik tråkket under fot.

  • Jes 47:7
    71%

    7 Og du sa, jeg skal være herskerinne for alltid; derfor la du ikke disse ting på ditt hjerte, heller ikke husket du slutten av det.

  • Jer 11:15
    71%

    15 Hva har min elskede å gjøre i mitt hus når hun har gjort fryktelige ting med mange, og det hellige kjøttet er gått bort fra deg? Når du gjør ondt, gleder du deg.

  • Jer 2:33
    71%

    33 Hvordan pynter du din vei for å søke kjærlighet! Derfor har du også lært de onde kvinner dine veier.

  • Jes 14:9
    71%

    9 Dødsriket nedenfor er rørt til å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, ja, alle jordens mektige; det har reist opp fra sine troner alle kongene av nasjonene.

  • Jes 47:10
    70%

    10 For du har stolt på din ondskap; du har sagt, Ingen ser meg; din visdom og din kunnskap har fordreid deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen ved siden av meg.

  • Åp 18:14
    70%

    14 Og alt det som din sjel begjærte er borte fra deg, og alle dine saftige og praktfulle ting har gått tapt for deg, og du skal ikke finne dem igjen.

  • Hab 2:10
    70%

    10 Du har lagt skam over ditt hus ved å utslette mange folk, og har syndet mot din egen sjel.

  • Esek 23:30
    70%

    30 Dette skal bli gjort mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene, og fordi du er blitt besmittet med deres avguder.

  • 1 Kong 14:9
    69%

    9 men har gjort ondt mer enn alle dem som var før deg, og har gått hen og laget deg andre guder, støpte bilder, for å vekke min vrede, og har kastet meg bak din rygg.

  • Jer 3:2
    69%

    2 Løft dine øyne mot de nakne høyder, og se; hvor har du ikke ligget med dem? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har forurenset landet med ditt hor og din ondskap.

  • Jer 2:22-23
    2 vers
    69%

    22 For selv om du vasker deg med aske og bruker mye såpe, forblir din synd synlig foran meg, sier Herren Gud.

    23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke uren, jeg har ikke gått etter Baalim? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort: du er som en rask kamel som krysser sine stier.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    69%

    57 før din ondskap ble avdekket, som på den tid da Syria-døtrene og alle rundt henne hånte deg, filisterdøtrene, som foraktet deg runt omkring.

    58 Du har båret din lettsindighet og dine avskyeligheter, sier Jehova.

  • Esek 28:5
    69%

    5 Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er hovmodig på grunn av din rikdom.

  • Esek 23:17
    69%

    17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetsleiet, og de besmittet henne med sin urenhet, og hun ble forurenset med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem.

  • Klag 1:9
    69%

    9 Hennes urenhet var i foldene hennes; hun husket ikke sin fremtid; derfor falt hun på forunderlig vis; hun har ingen trøster: Se, Herre, min lidelse; for fienden har gjort seg stor.

  • 2 Kong 19:23
    68%

    23 Med dine budbringere har du hånet Herren og sagt, Med mengden av mine vogner har jeg kommet opp til høydene av fjellene, til Libanons innerste deler; og jeg vil hogge ned de høye sedertrærne der, og utvalgte sypresser der; og jeg vil komme inn i hans ytterste bolig, skogen av hans fruktbare mark.

  • Esek 23:14
    68%

    14 Hun økte også sin urenhet ved å se menn avbildet på veggen, bilder av kaldeerne malt med karmosinrødt,

  • Esek 16:22
    68%

    22 I alle dine avskyeligheter og ditt hor har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå vellet i ditt blod.

  • Esek 16:43
    68%

    43 Fordi du ikke husket de dager i din ungdom, men provoserte meg med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også la din vei komme over ditt eget hode, sier Herren Jehova. Du skal ikke utføre denne uanstendigheten med alle dine avskyeligheter.

  • Esek 27:33
    68%

    33 Når dine varer gikk ut fra havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mangfoldet av dine rikdommer og dine varer.

  • Jer 22:20
    68%

    20 Gå opp til Libanon og rop; og løft din røst i Basan, og rop fra Abarim; for alle dine kjære blir ødelagt.