Jeremia 17:26

Norsk oversettelse av ASV1901

Og de skal komme fra Judas byer, og fra stedene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjelllandet og fra sør, og bringe brennoffer, ofre, grødeoffer og røkelse, bringe takksigelsesofre til Herrens hus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן־הָהָר֙ וּמִן־הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Translitterasjon

And-bāʾû from-ʿārê-yĕhûdâ and-from-sĕbîbôt yĕrûšālaim and-from-ʾereṣ binyāmin and-from-the-šĕpēlâ and-from-the-hār and-from-the-negeb mĕbîʾîm ʿôlâ and-zebaḥ and-minḥâ and-lĕbônâ and-mĕbîʾê tôdâ bêt Yhwh

Grammatikkdetaljer

• *bāʾû*: qal perfect 3rd person common plural - they will come
• *ʿārê*: feminine plural construct - cities of
• *yĕhûdâ*: proper noun - Judah
• *sĕbîbôt*: feminine plural construct - surroundings of
• *yĕrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *binyāmin*: proper noun - Benjamin
• *šĕpēlâ*: feminine singular noun with definite article - the lowland
• *hār*: masculine singular noun with definite article - the hill country
• *negeb*: proper noun with definite article - the Negev/South
• *mĕbîʾîm*: hiphil participle masculine plural - bringing
• *ʿôlâ*: feminine singular noun - burnt offering
• *zebaḥ*: masculine singular noun - sacrifice
• *minḥâ*: feminine singular noun - grain offering
• *lĕbônâ*: feminine singular noun - frankincense
• *mĕbîʾê*: hiphil participle masculine plural construct - bringers of
• *tôdâ*: feminine singular noun - thanksgiving
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh

Ordbetydninger

• *šĕpēlâ*: lowland/foothills/coastal plain
• *ʿôlâ*: burnt offering/whole offering/ascension offering
• *zebaḥ*: sacrifice/offering
• *minḥâ*: grain offering/gift/tribute
• *tôdâ*: thanksgiving/praise/thank offering

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og de skal komme fra byene i Juda, fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra slettlandet, fra fjellene og fra sør, med brennoffer og slaktoffer, grødeoffer og røkelse, og de skal bringe lovoffer til HERRENS hus.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da skal folk komme fra byene i Juda og fra Jerusalems omgivelser, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra Negev. De bringer brennoffer og slaktoffer, grødeoffer og røkelse, og de som bringer takkoffer, til Herrens hus.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da skal de komme fra byene i Juda og fra Jerusalems omgivelser, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra Negev med brennoffer og slaktoffer, med grødeoffer og røkelse, og de skal bringe takkoffer til Herrens hus.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal folk komme fra Judas byer og fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør. De skal bringe gaver, brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse og takksigelser til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal komme fra Judas byer og fra området rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sørlandet, og bringe brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse, og bringe lovprisningsoffer til Herrens hus.

• Norsk King James

  Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, og fra slettene, fra fjellene, og fra sør, og bringe brennoffer, og ofre, og matoffer, og røkelse, og takksang til HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal komme fra Judas byer, fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fjellene og fra sør, de som bærer brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse og takkoffer til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesker skal komme fra Judas byer, fra omkring Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sørlandet, med brennoffer, slaktoffer, grødeoffer, røkelse og takksigelser til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra slettene, og fra fjellene, og fra sør, og bringe brennoffer og ofre, og madoffer, og røkelse, og bære takkeofre, til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal komme fra Judas byer, fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra slettene, fra fjellene og fra sør, med brennoffer, matofre, røkelsesofre og takksigelsesofre til Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra slettene, og fra fjellene, og fra sør, og bringe brennoffer og ofre, og madoffer, og røkelse, og bære takkeofre, til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de skal komme fra Judas byer, fra Jerusalems omland, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra Negev, og komme med brennoffer, slaktoffer, grødeoffer, røkelse og de som kommer med takksigelser til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People will come from the cities of Judah and the areas surrounding Jerusalem, from the land of Benjamin, the western foothills, the hill country, and the Negev, bringing burnt offerings, sacrifices, grain offerings, incense, and thank offerings to the house of the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra lavlandet, og fra fjellene, og fra sør, og de skal bringe brennoffer og slaktoffer, offre og røkelse, og bringe takksigelsesoffer til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle komme fra Judæ Stæder, og fra (dem, som ligge) omkring Jerusalem, og fra Benjamins Land, og fra det Lave, og fra Bjergene, og fra Sønden, de, som føre Brændoffer og Slagtoffer og Madoffer og Virak, og som føre Takoffer frem til Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall come from the cities of Judah, and from the places about usalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal komme fra byene i Juda og fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamin-landet, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør, med brennoffer, slaktoffer, matoffer og røkelse, og bære takkoffer til Herrens hus.

• KJV1611 – Modern English

  And they shall come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and grain offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, to the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal komme fra byene i Juda, og fra stedene rundt Jerusalem, og fra landet Benjamin, og fra lavlandet, og fra åslandet, og fra sør, og bære brennoffer, og ofre, og matoffer, og røkelse, og bringe takksigelsesofre til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal komme fra Judas byer, fra Jerusalems omgivelser, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør, og bringe brennoffer, offergave, matoffer og røkelse, og bringe takkoffer til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil komme fra byene i Juda og fra stedene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra lavlandet, og fra fjellene, og fra Sørlandet, med brennoffer og dyreofre og grødeofre og røkelse og lovprisningsofre, til Herrens hus.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they shall come{H935} from the cities{H5892} of Judah,{H3063} and from the places round about{H5439} Jerusalem,{H3389} and from the land{H776} of Benjamin,{H1144} and from the lowland,{H8219} and from the hill-country,{H2022} and from the South,{H5045} bringing{H935} burnt-offerings,{H5930} and sacrifices,{H2077} and meal-offerings,{H4503} and frankincense,{H3828} and bringing{H935} [sacrifices of] thanksgiving,{H8426} unto the house{H1004} of Jehovah.{H3068}

• King James Version with Strong's Numbers

  And they shall come{H935}{(H8804)} from the cities{H5892} of Judah{H3063}, and from the places about{H5439} Jerusalem{H3389}, and from the land{H776} of Benjamin{H1144}, and from the plain{H8219}, and from the mountains{H2022}, and from the south{H5045}, bringing{H935}{(H8688)} burnt offerings{H5930}, and sacrifices{H2077}, and meat offerings{H4503}, and incense{H3828}, and bringing{H935}{(H8688)} sacrifices of praise{H8426}, unto the house{H1004} of the LORD{H3068}.

• Coverdale Bible (1535)

  There shall come men also from the cities of Iuda, from aboute Ierusalem, ad from ye londe of Ben Iamin, from the playne feldes, from the mountaynes and from the wildernesse: which shall bringe burntoffringes, sacrifices, oblacions, and incense, and offre vp thankesgeuynge in the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall come from the cities of Iudah, and from about Ierusalem, and from the land of Beniamin, and from the plaine, and from the mountaines, and fro the South, which shall bring burnt offrings, and sacrifices, and meate offrings, and incense, and shall bring sacrifice of prayse into the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall come men also from the cities of Iuda, from about Hierusalem, and from the lande of Beniamin, from the plaine fieldes, from the moutaynes, and from the wildernesse, which shall bryng burnt offerynges, sacrifices, oblations, and incense, and offer vp thankesgeuyng in the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the South, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meal-offerings, and frankincense, and bringing [sacrifices of] thanksgiving, to the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have come in from cities of Judah, And from suburbs of Jerusalem, And from the land of Benjamin, And from the low country, And from the hill-country, and from the south, Bringing in burnt-offering, and sacrifice, And present, and frankincense, And bringing praise `to' the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the South, bringing burnt-offerings, and sacrifices, and meal-offerings, and frankincense, and bringing [sacrifices of] thanksgiving, unto the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will come from the towns of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowlands, and from the mountains, and from the South, with burned offerings and offerings of beasts and meal offerings and perfume and offerings of praise, to the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  They shall come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill country, and from the South, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meal offerings, and frankincense, and bringing [sacrifices of] thanksgiving, to the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then people will come here from the towns in Judah, from the villages surrounding Jerusalem, from the territory of Benjamin, from the foothills, from the southern hill country, and from the southern part of Judah. They will come bringing offerings to the temple of the LORD: burnt offerings, sacrifices, grain offerings, and incense along with their thank offerings.

Henviste vers

• Jer 32:44 : 44 Mennesker skal kjøpe jorder for penger, skrive skjøter, forsegle dem og kalle vitner, i Benjamins land og rundt omkring Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdenes byer, i lavlandets byer, og i byene i sør: for jeg vil la dem vende tilbake fra fangenskap, sier Herren.
• Jer 33:13 : 13 I byene i fjellene, i byene i lavlandet, og i byene i sørlandet, og i Benjamins land, og omkring Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå forbi under hendene på dem som teller dem, sier Herren.
• Sak 7:7 : 7 Burde dere ikke høre ordene som Herren ropte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene rundt den, og sørsletten og lavlandet var bebodd?
• Sal 107:22 : 22 La dem ofre takkeofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.
• Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre deg takksigelsesoffer og påkalle Herrens navn.
• Jer 33:11 : 11 lyden av glede og lyden av jubel, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: Takk Herren over hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig; og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fangenskap vende tilbake som i begynnelsen, sier Herren.
• 3 Mos 1:1-7 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal dere bringe deres offer av buskapen, enten fra storfe eller småfe. 3 Hvis offeret hans er et brennoffer av storfeet, skal han ofre et hannkjønn uten lyte. Han skal tilby det ved inngangen til sammenkomstens telt, så han kan bli godtatt for Herren. 4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli godtatt for ham til soning for ham. 5 Han skal slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til sammenkomstens telt. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal tenne ild på alteret og legge ved i orden på ilden.
• Jos 15:21-63 : 21 Og de ytterste byene til Juda-stammen mot grensen av Edom i sør var Kabzeel, Eder og Jagur, 22 og Kina, og Dimona, og Adada, 23 og Kedesj, og Hasor og Jitnan, 24 Sif, og Telem, og Bealot, 25 og Hasor-Hadatta og Keriot-Hesron (samme er Hasor), 26 Amam, og Sjema, og Molada, 27 og Hasar-Gadda, og Hesjmon og Bet-Pelet, 28 og Hasar-Sjual, og Be'er-Sjeba, og Bizjot-Ja, 29 Ba'ala, og Iim, og Esem, 30 og Eltolad, og Kesil, og Horma, 31 og Siklag, og Madmanna, og Sansanna, 32 og Lebaot, og Sjilhim, og Ain, og Rimmon: alle byene er tjue og ni, med deres landsbyer. 33 I lavlandet, Esjtaol, og Zora, og Ashna, 34 og Sanoa, og En-Gannim, Tappua, og Enam, 35 Jarmut og Adullam, Soko og Aseka, 36 og Sja'ara'im, og Adithaim, og Gederah, og Gederotaim; fjorten byer med deres landsbyer. 37 Senan, og Hadasja, og Migdal-Gad, 38 og Dil'an, og Mispe, og Jokteel, 39 Lakish, og Botskat, og Eglon, 40 og Kabbon, og Lahmam, og Kitlisj, 41 og Gederot, Bet-Dagon, og Na'ama, og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer. 42 Libna og Eter, og Asjan, 43 og Jifta, og Asjna, og Nesib, 44 og Ke'ila, og Aksib, og Maresja; ni byer med deres landsbyer. 45 Ekron, med sine byer og sine landsbyer; 46 fra Ekron og til havet, alle som lå ved siden av Asjdod, med deres landsbyer. 47 Asjdod, med sine byer og sine landsbyer; Gaza, med sine byer og sine landsbyer; til Egypt-elven, og det store havet og grensen derav. 48 Og i fjellandet, Sjamir, og Jatt'ir, og Soko, 49 og Danna, og Kiriat-Sanna (det samme er Debir), 50 og Anab, og Esjtemo, og Anim, 51 og Gosjen, og Holon, og Gilo; elleve byer med deres landsbyer. 52 Arab, og Duma, og Esjan, 53 og Janim, og Bet-Tappu'ah, og Afeka, 54 og Humta, og Kiriat-Arba (det samme er Hebron), og Sior; ni byer med deres landsbyer. 55 Maon, Karmel, og Zif, og Jutta, 56 og Jezre'el, og Jokdeam, og Zanoah, 57 Kain, Gibea, og Timna; ti byer med deres landsbyer. 58 Halhul, Bet-Sur, og Gedor, 59 og Marat, og Bet-Anot, og Eltekon; seks byer med deres landsbyer. 60 Kiriat-Ba'al (det samme er Kiriat-Je'arim), og Rabba; to byer med deres landsbyer. 61 I ørkenen, Bet-Araba, Middin, og Sekaka, 62 og Nibsan, og Saltbyen, og En-Gedi; seks byer med deres landsbyer. 63 Men Jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunne Juda-barna ikke drive ut: men Jebusittene bor med Juda-barna i Jerusalem til denne dag.
• Esra 3:3-6 : 3 De satte alteret på sin sokkel, fordi de fryktet folkeslagene i landene omkring, og de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld. 4 De feiret løvhyttefesten som det står skrevet, og de ofret de daglige brennoffer etter tallet, i samsvar med påbudet som hørte hver dag til. 5 Deretter brennofferet som alltid skulle ofres, og offerne ved nymåner og alle Herrens høytider som var innviet, og offerne fra hver og en som frivillig ville gi et frivillig offer til Herren. 6 Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, men grunnvollen til Herrens tempel var ennå ikke lagt.
• Esra 3:11 : 11 De sang vekselsang og lovpriste og takket Herren og sa: For han er god, og hans miskunn varer til evig tid over Israel. Hele folket ropte høyt av glede da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• Hebr 13:15 : 15 Ved ham la oss derfor stadig bære fram et lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud eier, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk. Dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod.