Jeremia 21:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Og jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt som er rundt omkring henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne ild i dens skog, og den skal fortære alt rundt den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil straffe dere etter frukten av gjerningene deres, sier Herren. Jeg tenner en ild i skogen hennes, og den skal fortære alt rundt henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil holde dere til regnskap etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne ild i hennes skog, og den skal fortære alt omkring den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren, og jeg vil tenne en ild i skogen deres som vil fortære alt rundt seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild til skogen deres, og den skal fortære alt rundt omkring den.

  • Norsk King James

    Men jeg vil straffe deg i samsvar med fruktene av dine gjerninger, sier Herren; jeg vil tenne en ild i skogen der, og den skal fortære alt som er rundt omkring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil hjemsøke dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild på hennes skog, og den skal fortære alt rundt henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i dens skog, og den skal fortære alt rundt den.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg vil straffe dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen deres, og den skal fortære alt rundt den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg skal straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier HERREN; jeg skal tenne en ild i deres skog som vil fortære alt rundt omkring den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg vil straffe dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen deres, og den skal fortære alt rundt den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild i skogen hennes, og den skal fortære alt omkring den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the LORD. I will kindle a fire in her forest, and it will consume everything around her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren. Jeg vil sette ild på skogen din, og den skal fortære alt rundt den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil hjemsøge eder efter eders Idrætters Frugt, siger Herren, og antænde en Ild i hendes Skov, og den skal fortære Alting trindt omkring hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen og den skal fortære alt omkring den.

  • KJV1611 – Modern English

    But I will punish you according to the fruit of your deeds, says the LORD: and I will kindle a fire in its forest, and it shall devour all things around it.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt rundt omkring henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger – sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen din, og den skal fortære alle dens omgivelser.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil sende straff over dere i samsvar med deres gjerningers frukt, sier Herren; og jeg vil sette ild til hennes skoger, brennende alt rundt omkring henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will punish{H6485} you according to the fruit{H6529} of your doings,{H4611} saith{H5002} Jehovah;{H3068} and I will kindle{H3341} a fire{H784} in her forest,{H3293} and it shall devour{H398} all that is round about{H5439} her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But I will punish{H6485}{(H8804)} you according to the fruit{H6529} of your doings{H4611}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}: and I will kindle{H3341}{(H8689)} a fire{H784} in the forest{H3293} thereof, and it shall devour{H398}{(H8804)} all things round about{H5439} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I will vyset you (saieth the LORDE) because off the wickednes off youre invencions, and will kyndle soch a fyre in youre wod, as shall cosume all, that is aboute you.

  • Geneva Bible (1560)

    But I wil visite you according to the fruite of your workes, saith the Lord, and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall deuoure rounde about it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I wyll visite you saith the Lord, because of the wickednesse of your inuentions, and wyll kindle suche a fire in your wood, as shall consume all that is about you.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

  • Webster's Bible (1833)

    I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have laid a charge against you, According to the fruit of your doings, An affirmation of Jehovah, And I have kindled a fire in its forest, And it hath consumed -- all its suburbs!

  • American Standard Version (1901)

    And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will send punishment on you in keeping with the fruit of your doings, says the Lord: and I will put a fire in her woodlands, burning up everything round about her.

  • World English Bible (2000)

    I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I will punish you as your deeds deserve,’ says the LORD.‘I will set fire to your palace; it will burn up everything around it.’”

Henviste vers

  • Jes 3:10-11 : 10 Si om den rettferdige at det skal gå godt for ham; for de skal spise fruktene av sine gjerninger. 11 Ve de onde! For det skal gå ille for ham; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.
  • 2 Krøn 36:19 : 19 Og de brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dets palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.
  • Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei, og bli mettet av sine egne planer.
  • Jer 32:19 : 19 stor i råd og mektig i gjerning; dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og fruktene av hans gjerninger.
  • Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle Jerusalems hus, ja, hvert stort hus brente han med ild.
  • Esek 20:46-48 : 46 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og profeter mot sørens skogmark; 47 og si til sørens skog: Hør Herrens ord: Så sier Herren Gud, Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære alle grønne trær i deg og alle tørre trær; den brennende flammen skal ikke slokkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den. 48 Og alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slokkes.
  • Jer 9:25 : 25 Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil straffe alle som er omskåret uten å være omskåret:
  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet, jeg prøver sjelene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.
  • Jes 10:18-19 : 18 Det skal ødelegge hans skogs herlighet og hans fruktbare mark, sjel og kropp; det skal være som når en fane-bærer besvimer. 19 Resten av hans skogs trær skal bli så få, at et barn kan skrive dem.
  • Jes 24:21 : 21 Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden.
  • Jes 27:10-11 : 10 For den befestede byen er ensom, en bosted forlatt og forlatt, som en ørken: der skal kalven beite, der skal den legge seg, og fortære dens grener. 11 Når dens greiner vissner, skal de brytes av; kvinnene skal komme og sette dem i brann; for det er et folk uten forstand: derfor skal han som skapte dem ikke ha medfølelse med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
  • Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner har jeg steget opp på fjellenes høyder, de innerste delene av Libanon, og jeg vil felle de høye sedertrærne og de utvalgte sypressedene, og jeg vil trenge inn til det høyeste toppen, den frodige skogen.
  • Jer 6:29 : 29 Blåsebelgene brener kraftig; blyet fortæres av ilden: forgjeves forsøker de å rense, for de onde blir ikke fjernet.
  • Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe assyrerkongens stolte hjerte og hans hovmodige blikk.
  • Jer 22:7 : 7 Jeg skal forberede en ødelegger mot deg, hver med sine våpen; og de skal felle dine utvalgte sedrer og kaste dem i ilden.
  • Jer 11:22 : 22 Derfor sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil straffe dem: De unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av sult.
  • Sak 11:1 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.
  • Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal han også høste. 8 Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse, men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 22:6-7
    2 vers
    80%

    6 For slik sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon; men sannelig, jeg skal gjøre deg om til en ørken, byer som ikke er bebodd.

    7 Jeg skal forberede en ødelegger mot deg, hver med sine våpen; og de skal felle dine utvalgte sedrer og kaste dem i ilden.

  • Jer 5:14
    79%

    14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere taler dette ordet, se, jeg vil gjøre mine ord i din munn som ild, og dette folket som ved, og det skal fortære dem.

  • Amos 2:5
    79%

    5 Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

  • Esek 21:31-32
    2 vers
    79%

    31 Og jeg vil øse min indignasjon over deg; Jeg vil blåse på deg med min vredes ild; og jeg vil overlevere deg i brutale menneskers hånd, dyktige til å ødelegge.

    32 Du skal være brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke mer bli husket: for jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 15:6-8
    3 vers
    79%

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg også gi Jerusalems innbyggere.

    7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut av ilden, men ilden skal fortære dem; og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.

    8 Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.

  • Jer 15:13-14
    2 vers
    78%

    13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten pris, for alle dine synder, over hele dine grenser.

    14 Og jeg vil la dem gå med dine fiender inn i et land som du ikke kjenner; for en ild er opptent i min vrede, som skal brenne mot dere.

  • Esek 20:47-48
    2 vers
    77%

    47 og si til sørens skog: Hør Herrens ord: Så sier Herren Gud, Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære alle grønne trær i deg og alle tørre trær; den brennende flammen skal ikke slokkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den.

    48 Og alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slokkes.

  • Mika 5:14-15
    2 vers
    77%

    14 Og jeg vil rive opp dine Asjera-søyler fra deg og ødelegge dine byer.

    15 Og jeg vil ta hevn i vrede og harme over de nasjoner som ikke ville høre.

  • 2 Kong 22:16
    77%

    16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt i henhold til ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Jes 9:18
    77%

    18 For ugudelighet brenner som ild; den fortærer tistler og tornebusker, ja, den antenner skogens kratt, og de ruller oppover i en røyksøyle.

  • Esek 22:21-22
    2 vers
    77%

    21 Ja, jeg vil samle dere, og blåse på dere med min vredes ild, og dere skal smelte i dets midte.

    22 Som sølv smeltes i midten av ovnen, slik skal dere smeltes i dets midte; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Jer 7:20
    76%

    20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og over dyr, over markens trær og over frukten av jorden; det skal brenne og skal ikke slukkes.

  • Hos 2:12
    76%

    12 Jeg vil gjøre hennes vinstokker og fikentrær øde, de hun sa hennes elskere hadde gitt henne, og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.

  • Jer 17:27
    76%

    27 Men hvis dere ikke vil høre på meg for å helligholde sabbatsdagen og ikke bære en byrde og komme inn ved Jerusalems porter på sabbatsdagen; da vil jeg sette ild på portene, og den skal ødelegge Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.

  • Jer 21:13
    76%

    13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, og på klippen på sletten, sier Herren; dere som sier, Hvem skal komme ned mot oss? eller hvem skal gå inn i våre boliger?

  • Jer 1:16
    76%

    16 Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.

  • Jer 21:10-11
    2 vers
    76%

    10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til det onde, og ikke til det gode, sier Herren: den skal bli gitt i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

    11 Og angående huset til kongen av Juda, hør Herrens ord:

  • Esek 22:31
    76%

    31 Derfor har jeg utøst min indignasjon over dem; jeg har fortært dem med min vredes ild: deres egne veier har jeg brakt over deres hoder, sier Herren Gud.

  • Amos 1:14
    75%

    14 Men jeg vil antenne en ild på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på kampens dag, med en stormvindens dag.

  • Jer 51:24
    75%

    24 Jeg vil gjengjelde Babel og alle kaldeernes innbyggere for alt det onde de har gjort mot Sion, sier Herren.

  • Mal 4:1
    75%

    1 Se, dagen kommer, den brenner som en ovn. Alle de stolte og alle som gjør ondt, skal bli som halm. Dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, så verken rot eller gren blir igjen.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    75%

    11 Dere skal bli fylt av agner, og føde strå: deres ånd er en ild som skal fortære dere.

    12 Folket skal være som brent kalk, som torner som blir kuttet og brennes i ilden.

  • Amos 1:12
    75%

    12 Men jeg vil sende en ild på Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

  • Jer 17:4
    75%

    4 Og du selv skal skilles fra din arv som jeg ga deg, og jeg vil la deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, fordi dere har tent en ild i min vrede som skal brenne evig.

  • Amos 1:10
    75%

    10 Men jeg vil sende en ild på muren til Tyros, og den skal fortære palassene der.

  • Jer 11:17
    75%

    17 For Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har kunngjort ulykke over deg på grunn av det onde Israels hus og Judas hus har gjort mot seg selv ved å vekke min vrede ved å ofre røkelse til Baal.

  • Esek 7:8
    75%

    8 Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg, og fullbyrde min harme mot deg, og jeg vil dømme deg etter dine veier; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg.

  • Jer 8:13
    75%

    13 Jeg vil helt utrydde dem, sier Herren: det skal ikke være druer på vintreet, heller ikke fikner på fikentreet, og bladet skal visne; og det som jeg har gitt dem, skal gå fra dem.

  • Jer 11:22
    75%

    22 Derfor sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil straffe dem: De unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av sult.

  • Jer 34:22
    74%

    22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, innta den, og brenne den med ild: og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.

  • Jer 25:29
    74%

    29 For se, jeg begynner å bringe ulykke på byen som bærer mitt navn; og skulle dere bli helt ustraffet? Dere skal ikke være ustraffet; for jeg vil kalle på et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 9:9
    74%

    9 Skal jeg ikke straffe dem for disse gjerningene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

  • Jer 36:31
    74%

    31 Og jeg vil straffe ham og hans etterkommere og hans tjenere for deres misgjerning; og jeg vil bringe over dem, og over Jerusalems innbyggere, og over Judas menn, alt det onde jeg har forkynt mot dem, men de lyttet ikke.

  • Sal 83:14
    74%

    14 Som ilden som brenner skogen, og som flammen som setter fjellene i brann,

  • Amos 4:11
    74%

    11 Jeg har omstyrtet byer blant dere, som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en brannfakkel plukket ut av brannen: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.

  • Esek 5:14
    74%

    14 Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkeslagene rundt deg, for alle som går forbi.

  • Hos 8:14
    74%

    14 For Israel har glemt sin Skaper og bygget slott; og Juda har økt antallet befestede byer: men jeg vil sende ild over hans byer, og den skal fortære hans slott.

  • Esek 17:24
    74%

    24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har fellet det høye treet, har opphøyet det lave treet, har tørket opp det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • Jes 66:15
    74%

    15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner er som en virvelvind; for å gjengjelde sin vrede med harme, og sin irettesettelse med flammer av ild.

  • Sef 1:12
    74%

    12 Og på den tiden vil jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper; og jeg vil straffe de menn som er likegyldige, de som sier i sitt hjerte: Herren vil verken gjøre godt eller ondt.