Jeremia 25:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Fra det trettende året til Josia, sønn av Amon, kongen av Juda, inntil denne dag, i tre og tyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig oppe for å tale; men dere har ikke lyttet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, Judas konge, og til denne dag – det vil si det treogtyvende året – har Herrens ord kommet til meg. Jeg har talt til dere gang på gang, men dere har ikke villet høre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, konge i Juda, og til denne dag – i treogtyve år – har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere igjen og igjen, tidlig og utrettelig, men dere har ikke hørt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, kongen i Juda, og helt til denne dagen, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg. Jeg har talt til dere igjen og igjen, tidlig og sent, men dere ville ikke høre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra det trettende året av Josjia, Amons sønn, kongen av Juda, og frem til denne dag – nå har det gått over treogtyve år – har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere regelmessig, men dere har ikke villet høre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra det trettende året av Josia, Amons sønn, kongen av Juda, og helt til denne dag, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet.

  • Norsk King James

    Fra det trettende året av Josia, sønn av Amon, konge over Juda, til denne dagen, som er det tjuetredje året, har Herrens ord vært med meg, og jeg har talt til dere tidlig og ofte; men dere har ikke hørt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra det trettende året av Josias, Amons sønn, konge i Juda, og frem til i dag, som nå er treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere tidlig og kontinuerlig, men dere lyttet ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    fra det trettende året av Josja, sønn av Amon, kongen av Juda, til dette tidspunktet; i tre og tjuende år har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere tidlig og klart, men dere har ikke lyttet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, og til denne dag, altså i tre og tjue år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og ivrig; men dere har ikke lyttet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra det trettende året under Josia, Amons sønn og Juda-konge, fram til i dag, som er det tjue-tredje året, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere ved å stå opp tidlig og forkynne; men dere har ikke lyttet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, og til denne dag, altså i tre og tjue år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og ivrig; men dere har ikke lyttet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra det trettende året til Josjia, Amos sønn, kongen av Juda, og helt til denne dag, tre og tyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og vedvarende, men dere har ikke hørt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah, until this very day—these twenty-three years—the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you repeatedly, but you have not listened.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra det trettende året til Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, og frem til denne dag, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og sent, men dere har ikke lyttet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fra det trettende Josias, Amons Søns, Judæ Konges, Aar og indtil denne Dag, som er nu tre og tyve Aar, er Herrens Ord skeet til mig, og jeg haver talet til eder tidligen og ideligen, og I hørte ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.

  • KJV 1769 norsk

    Fra det trettende året av Josia, sønn av Amon, konge av Juda, og til denne dag, altså det tjuetredje året, har Herrens ord kommet til meg. Jeg har talt til dere, stått tidlig opp og talt, men dere har ikke lyttet.

  • KJV1611 – Modern English

    From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even to this day, that is the twenty-third year, the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking; but you have not listened.

  • King James Version 1611 (Original)

    From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra det trettende året til Josjia, sønn av Amon, konge av Juda, til denne dag, tjue-tre år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, stått tidlig opp og talt; men dere har ikke lyttet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra det trettende året til Josjia, sønn av Amon, konge av Juda, og til denne dag - dette tre og tyvende år - har Herrens ord vært til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og flittig, men dere har ikke lyttet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, til denne dag, i tjue-tre år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har gitt det til dere, stått opp tidlig og talt til dere; men dere har ikke lyttet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    From the thirteenth{H7969} year{H8141} of Josiah{H2977} the son{H1121} of Amon,{H526} king{H4428} of Judah,{H3063} even unto this day,{H3117} these three{H7969} and twenty{H6242} years,{H8141} the word{H1697} of Jehovah{H3068} hath come unto me, and I have spoken{H1696} unto you, rising up early{H7925} and speaking;{H1696} but ye have not hearkened.{H8085}

  • King James Version with Strong's Numbers

    From the thirteenth{H7969}{H6240} year{H8141} of Josiah{H2977} the son{H1121} of Amon{H526} king{H4428} of Judah{H3063}, even unto this day{H3117}, that is the three{H7969} and twentieth{H6242} year{H8141}, the word{H1697} of the LORD{H3068} hath come unto me, and I have spoken{H1696}{(H8762)} unto you, rising early{H7925}{(H8687)} and speaking{H1696}{(H8763)}; but ye have not hearkened{H8085}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    From the xiij yeare of Iosias the sonne of Amon kinge of Iuda, vnto this present daye, (that is euen xxiij yeare) the worde of the LORDE hath bene committed vnto me. And so I haue spoke to you, I haue rysen vp early, I haue geue you warnynge in season, but ye wolde not heare me.

  • Geneva Bible (1560)

    From the thirteenth yeere of Iosiah the sonne of Amon King of Iudah, euen vnto this day (that is the three and twentieth yeere) the word of the Lorde hath come vnto mee, and I haue spoken vnto you rising earely & speaking, but ye woulde not heare.

  • Bishops' Bible (1568)

    From the thirteenth yere of Iosias the sonne of Amon kyng of Iuda vnto this present day (that is euen twentie and three yeres) the worde of the Lord hath ben committed vnto me, and so I haue spoken vnto you, I haue risen vp early, I haue geuen you warning in season: but ye woulde not heare me.

  • Authorized King James Version (1611)

    From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that [is] the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.

  • Webster's Bible (1833)

    From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, the word of Yahweh has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `From the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah, and unto this day -- this three and twentieth year -- hath the word of Jehovah been unto me, and I speak unto you, rising early and speaking, and ye have not hearkened;

  • American Standard Version (1901)

    From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even unto this day, these three and twenty years, the word of Jehovah hath come unto me, and I have spoken unto you, rising up early and speaking; but ye have not hearkened.

  • Bible in Basic English (1941)

    From the thirteenth year of Josiah, the son of Amon, king of Judah, even till this day, for twenty-three years, the word of the Lord has been coming to me, and I have given it to you, getting up early and talking to you; but you have not given ear.

  • World English Bible (2000)

    From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, the word of Yahweh has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “For the last twenty-three years, from the thirteenth year that Josiah son of Amon was ruling in Judah until now, the LORD’s messages have come to me and I have told them to you over and over again. But you would not listen.

Henviste vers

  • Jer 1:2 : 2 Til ham kom Herrens ord i de dager da Josjia, sønn av Amon, var konge i Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.
  • Jer 11:7 : 7 For jeg har stadig advart deres fedre fra den dagen jeg førte dem opp fra landet Egypt, til denne dag, tidlig og konstant advarende, og sa: Lyd min røst.
  • Jer 7:13 : 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse verkene, sier Herren, og jeg talte til dere, stod opp tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke:
  • Jer 26:5 : 5 og lytte til ordene fra mine tjenere profetene, som jeg sender til dere, selv om jeg har reist meg tidlig og sendt dem, men dere har ikke hørt etter,
  • Jer 29:19 : 19 fordi de ikke har hørt mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem ved mine tjenere profetene, som jeg tidlig sendte, men de ville ikke høre, sier Herren.
  • 2 Krøn 34:3 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke Davids, sin fars, Gud; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjerapælene, utskårne bilder og støpte bilder.
  • 2 Krøn 34:8 : 8 I det attende året av hans styre, etter at han hadde renset landet og tempelet, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens guvernør, og Joah, sønn av Joakas, historikeren, for å sette i stand Herrens, hans Guds, hus.
  • 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær klar til det i tide og utide; irettesett, advar, oppmuntre med all tålmodighet og undervisning.
  • Jer 25:4 : 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, tidlig oppe og sendende dem, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til for å høre.
  • Jer 35:15 : 15 Jeg har også sendt alle mine tjenere, profetene, og sagt idet jeg sendte dem tidlig: Vend nå hver av dere om fra deres onde vei, bedrer deres gjerninger og følg ikke andre guder for å tjene dem, så skal dere få bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret til, og dere har ikke hørt på meg.
  • Jer 44:4 : 4 Likevel sendte jeg til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig om morgenen, og sa: Å, gjør ikke dette avskyelige som jeg hater.
  • Mark 1:35 : 35 Tidlig om morgenen, lenge før det ble lyst, sto han opp og gikk ut til et øde sted for å be.
  • Joh 8:2 : 2 Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alle folket samlet seg om ham; han satte seg ned og begynte å undervise dem.
  • Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere dem ikke, for dere er ikke av Gud.
  • Sal 81:13 : 13 Å om mitt folk bare ville lytte til meg, at Israel ville gå på mine veier!
  • Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.
  • 1 Mos 22:3 : 3 Abraham sto tidlig opp om morgenen, salte eselet sitt, tok med seg to av sine unge menn og Isak, sin sønn. Han kløvde veden til brennofferet, og dro av sted til stedet Gud hadde sagt.
  • 2 Mos 8:20 : 20 Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao når han går ut til vannet og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.
  • 1 Kong 22:3 : 3 Og kongen av Israel sa til tjenerne sine: "Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi er tause og tar det ikke ut av syrerkongens hånd?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 1:2-4
    3 vers
    79%

    2 Til ham kom Herrens ord i de dager da Josjia, sønn av Amon, var konge i Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.

    3 Det kom også i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, helt til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda, inntil Jerusalems bortførelse i den femte måneden.

    4 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 25:1-2
    2 vers
    79%

    1 Ordet som kom til Jeremia angående hele folket i Juda, i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda (det var det første året til Nebukadnesar, kongen av Babylon),

    2 som Jeremia profeten talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

  • Jer 25:4
    79%

    4 Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, tidlig oppe og sendende dem, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til for å høre.

  • Jer 27:1
    78%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 26:1-2
    2 vers
    77%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge i Juda, kom dette ordet fra Herren, som sa,

    2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem; ikke utelat et eneste ord.

  • Jer 7:25
    76%

    25 Fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypts land til i dag har jeg sendt til dere alle mine tjenere, profetene, daglig, tidlig og sendte dem:

  • Jer 36:1-2
    2 vers
    76%

    1 Det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, at dette ordet kom til Jeremia fra Herren, som sa:

    2 Ta deg en bokrull og skriv ned alle ordene jeg har talt til deg mot Israel, Juda og alle nasjonene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager til denne dag.

  • Jer 26:5
    75%

    5 og lytte til ordene fra mine tjenere profetene, som jeg sender til dere, selv om jeg har reist meg tidlig og sendt dem, men dere har ikke hørt etter,

  • Jer 35:1
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, lyder:

  • Jer 33:19
    74%

    19 Og Herrens ord kom til Jeremia og sa:

  • Jer 30:1
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 35:15
    74%

    15 Jeg har også sendt alle mine tjenere, profetene, og sagt idet jeg sendte dem tidlig: Vend nå hver av dere om fra deres onde vei, bedrer deres gjerninger og følg ikke andre guder for å tjene dem, så skal dere få bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret til, og dere har ikke hørt på meg.

  • Jer 11:1-2
    2 vers
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

    2 Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • Jer 26:12
    74%

    12 Da talte Jeremias til alle fyrstene og til hele folket og sa: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene som dere har hørt.

  • Jer 29:19
    73%

    19 fordi de ikke har hørt mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem ved mine tjenere profetene, som jeg tidlig sendte, men de ville ikke høre, sier Herren.

  • Jer 35:12-13
    2 vers
    73%

    12 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

    13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot rettledning og lytte til mine ord? sier Herren.

  • Jer 35:17
    73%

    17 så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over Juda og alle Jerusalems innbyggere alt det onde jeg har talt mot dem, fordi jeg har talt til dem, men de har ikke lyttet; jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.

  • Jer 18:1
    73%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

  • Jer 7:13
    73%

    13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse verkene, sier Herren, og jeg talte til dere, stod opp tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke:

  • Jer 33:23
    72%

    23 Og Herrens ord kom til Jeremia og sa:

  • Jer 28:7
    72%

    7 Likevel, hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og i alles ører:

  • Jer 34:12
    72%

    12 Derfor kom Herrens ord til Jeremia, sier:

  • Jer 32:1
    71%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året av Sidkia, kongen av Juda, som var det attende året av Nebukadnesar.

  • Jer 37:2
    71%

    2 Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som han talte gjennom profeten Jeremia.

  • Jer 11:7
    71%

    7 For jeg har stadig advart deres fedre fra den dagen jeg førte dem opp fra landet Egypt, til denne dag, tidlig og konstant advarende, og sa: Lyd min røst.

  • 2 Krøn 34:26
    71%

    26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: "Så sier Herren, Israels Gud, om ordrene du har hørt,

  • Jer 32:6
    71%

    6 Og Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 42:21
    71%

    21 og jeg har i dag kunngjort det for dere; men dere har ikke adlydt Herrens deres Guds røst i noe av det han har sendt meg til dere med.

  • Jer 42:7
    71%

    7 Og etter ti dager kom Herrens ord til Jeremia.

  • Jer 29:30
    71%

    30 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 43:1
    71%

    1 Da det skjedde at Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, ja, alle disse ordene,

  • Jer 22:1
    71%

    1 Så sa Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda, og tal dette ordet der,

  • Jer 21:11
    71%

    11 Og angående huset til kongen av Juda, hør Herrens ord:

  • 2 Kong 22:3
    70%

    3 I det attende året av kong Josjia sendte kongen Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa,

  • Jer 22:21
    70%

    21 Jeg talte til deg i din velstand; men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din omgang fra din ungdom, at du ikke har adlydt min røst.

  • Jer 25:8
    70%

    8 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

  • Jer 21:3
    70%

    3 Da sa Jeremia til dem: Slik skal dere si til Sidkia:

  • Esek 31:1
    70%

    1 Det skjedde i det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, at Jehovas ord kom til meg og sa:

  • Jer 19:15
    70%

    15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og alle dens bosetninger alt det onde jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort sine nakker stive for ikke å høre mine ord.

  • Esek 29:17
    70%

    17 Det skjedde i det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Jer 7:1
    70%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa,

  • Jer 32:26
    70%

    26 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • 2 Kong 24:1
    70%

    1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Deretter gjorde han opprør mot ham.