Josva 18:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shilo og satte opp møteteltet der, og landet ble underlagt dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hele Israels menighet samlet seg i Silo og satte opp møteteltet der. Landet ble underlagt dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele Israels menighet samlet seg i Sjilo, og der satte de opp telthelligdommen. Landet var lagt under dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele Israels menighet samlet seg i Sjilo og satte opp telthelligdommen der. Landet var underlagt dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele folket av Israels barn samlet seg i Shilo, hvor de reiste opp sitt telt. Og landet ble gitt dem som arv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hele Israels menighet samlet seg i samlet flokk ved Shiloh og satte opp sammenkomstens telt der. Landet var underlagt dem.

  • Norsk King James

    Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shiloh og reiste opp tabernaklet der for samfunnet. Landet ble underkuet for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Silo og satte opp forsamlingshelligdommen der, for landet var nå underlagt dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da samlet hele forsamlingen av Israels folk seg i Shilo, og de satte opp møteteltet der. Landet var blitt erobret foran dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Sjilo og satte opp møteteltet der. Landet var nå underlagt dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hele Israels forsamling samlet seg i Shiloh, der de reiste forsamlingens telt. Landet var blitt underlagt dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Sjilo og satte opp møteteltet der. Landet var nå underlagt dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele Israels menighet samlet seg ved Silo, og de reiste der opp møteteltet. Landet var blitt erobret foran dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The entire assembly of the Israelites gathered at Shiloh, where they set up the Tent of Meeting, and the land was subdued before them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shiloh, og de satte opp der møteteltet. Og landet ble underlagt dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og al Israels Børns Menighed samledes i Silo, og satte der Forsamlingens Paulun; og Landet var underlagt for deres Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.

  • KJV 1769 norsk

    Hele forsamlingen av Israels barn samlet seg i Shilo og satte opp tabernaklet for forsamlingen der. Og landet var underlagt dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shiloh og satte opp møteteltet der; og landet ble lagt under deres kontroll.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele flokken av Israels sønner samlet seg i Shiloh, og de satte opp møteteltet der, for landet var lagt under dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hele forsamlingen av Israels barn samledes i Silo, hvor de satte opp teltet for sammenkomst der. Og landet var lagt foran dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the whole congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478} assembled themselves together{H6950} at Shiloh,{H7887} and set up{H7931} the tent{H168} of meeting{H4150} there: and the land{H776} was subdued{H3533} before{H6440} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the whole congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478} assembled together{H6950}{(H8735)} at Shiloh{H7887}, and set up{H7931}{(H8686)} the tabernacle{H168} of the congregation{H4150} there. And the land{H776} was subdued{H3533}{(H8738)} before{H6440} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the multitude of the children of Israel gathered them selues together vnto Silo, and they set vp ye Tabernacle of witnesse, and the londe was subdued vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    And the whole Congregation of the children of Israel, came together at Shiloh: for they set vp the Tabernacle of the Congregation there, after the land was subiect vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the whole congregation of the children of Israel came together at Silo, and set vp the tabernacle of the congregation there, after the land was in subiection before them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.

  • Webster's Bible (1833)

    The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the tent of meeting there: and the land was subdued before them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the company of the sons of Israel are assembled `at' Shiloh, and they cause the tent of meeting to tabernacle there, and the land hath been subdued before them.

  • American Standard Version (1901)

    And the whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the tent of meeting there: and the land was subdued before them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the meeting of the children of Israel came together at Shiloh and put up the Tent of meeting there: and the land was crushed before them.

  • World English Bible (2000)

    The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the Tent of Meeting there. The land was subdued before them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Tribes Meet at Shiloh The entire Israelite community assembled at Shiloh and there they set up the tent of meeting. Though they had subdued the land,

Henviste vers

  • Jos 19:51 : 51 Dette er arvene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrenes hus av Israels stammer delte ut som arv ved lodd i Sjilo, foran Herren, ved inngangen til møteteltet. Så fullførte de delingen av landet.
  • Jos 21:2 : 2 De talte til dem i Sjiloh i Kanaans land og sa: Herren befalte Moses å gi oss byer å bo i, med beitemarker for buskapen vår.
  • 1 Sam 1:3 : 3 Denne mannen dro hvert år fra byen sin opp for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var Eli sine sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.
  • Jer 26:6 : 6 så vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
  • Jer 7:12-14 : 12 Men gå nå til mitt sted som var i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det for mitt folks Israels ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse verkene, sier Herren, og jeg talte til dere, stod opp tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke: 14 derfor vil jeg gjøre med det huset som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet som jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.
  • 1 Sam 1:24 : 24 Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, sammen med tre okser, en efa mel og en flaske vin, og hun brakte ham til Herrens hus i Sjilo. Barnet var lite.
  • Jos 22:9 : 9 Og Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme vendte tilbake, og dro bort fra Israels barn ut fra Silo, som er i Kanaans land, for å dra til Gileads land, til landet som var deres eie, etter Jehovas befaling gjennom Moses.
  • Dom 18:31 : 31 De satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Sjilo.
  • Dom 21:19 : 19 De sa: Se, det er en årlig fest for Herren i Silo, som ligger nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.
  • 1 Sam 4:3-4 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: "Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, slik at den kan komme blant oss og redde oss fra fiendens hånd." 4 Så sendte folket bud til Sjilo og hentet derfra Herrens, hærskarenes Guds, paktsark, som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktsark.
  • 1 Kong 2:27 : 27 Så avsatte Salomo Abiatar som prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord, som han hadde talt om Elis hus i Shilo.
  • 1 Kong 14:2 : 2 Og Jeroboam sa til sin kone: "Stå opp, jeg ber deg, forkled deg slik at du ikke blir kjent som Jeroboams kone, og dra til Shilo. Der er profeten Ahia som talte om meg at jeg skulle bli konge over dette folket."
  • 1 Kong 14:4 : 4 Jeroboams kone gjorde som han sa, reiste seg og dro til Shilo, og kom til Ahians hus. Men Ahia kunne ikke se, for hans øyne var svekket på grunn av alder.
  • Sal 78:66 : 66 Og han slo sine fiender tilbake; han påførte dem evig vanære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 22:12
    80%

    12 Da Israels barn hørte om dette, samlet hele menigheten av Israels barn seg i Silo for å dra opp mot dem i krig.

  • Jos 18:2
    77%

    2 Det var fortsatt syv stammer blant Israels barn som ennå ikke hadde delt sin arv.

  • Dom 20:1-2
    2 vers
    72%

    1 Så dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som en mann, fra Dan til Beer-Seba, med Gileads land, til Herren i Mispa.

    2 Og lederne av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som bar sverd.

  • 2 Krøn 1:3
    72%

    3 Så gikk Salomo og hele menigheten med ham til offerhøyden i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Jos 18:9-10
    2 vers
    72%

    9 Mennene gikk og dro gjennom landet, og beskrev det i en bok, delt opp i byer i syv deler, og de kom til Josva i leiren i Shilo.

    10 Josva kastet lodd for dem i Shilo foran Herren, og der delte Josva landet til Israels barn etter deres inndelinger.

  • 4 Mos 8:9
    72%

    9 Du skal stille levittene fram foran møte teltet, og du skal samle hele menigheten av Israels barn.

  • 4 Mos 9:17-18
    2 vers
    71%

    17 Og hver gang skyen ble løftet fra teltet, dro Israels barn videre; og der skyen ble, der slo Israels barn leir.

    18 Etter Herrens befaling dro Israels barn videre, og etter Herrens befaling slo de leir: så lenge skyen hvilte over teltet, ble de værende i leiren.

  • 3 Mos 9:5
    71%

    5 Og de brakte det som Moses hadde befalt foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto foran Herren.

  • 3 Mos 8:3-4
    2 vers
    71%

    3 og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

    4 Og Moses gjorde som Herren befalte ham; og menigheten ble samlet ved inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 22:1
    71%

    1 Og Israels barn brøt opp og slo leir på Moabs sletter, bortenfor Jordan, ved Jeriko.

  • Dom 10:17
    70%

    17 Da samlet ammonittene seg og slo leir i Gilead, og israelittene samlet seg og slo leir i Mispa.

  • Jos 24:1
    70%

    1 Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte sammen Israels eldste, høvdingene, dommerne og offiserene; og de stilte seg foran Gud.

  • 1 Sam 28:4
    70%

    4 Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.

  • 4 Mos 32:22
    70%

    22 og landet blir underlagt Herren; da skal dere etterpå vende tilbake og være uten skyld overfor Herren og Israel, og dette landet skal være deres eiendom for Herren.

  • 2 Mos 19:2
    70%

    2 Da de var dratt fra Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, slo de leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet.

  • 2 Mos 39:32
    70%

    32 Slik ble alt arbeidet på tabernaklet, møteteltet, ferdigstilt: og Israels barn gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.

  • 4 Mos 1:52
    70%

    52 Og Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin leir, og hver mann ved sin banner, etter deres hær.

  • Jos 21:2
    70%

    2 De talte til dem i Sjiloh i Kanaans land og sa: Herren befalte Moses å gi oss byer å bo i, med beitemarker for buskapen vår.

  • 4 Mos 10:21
    69%

    21 Og kahaittene dro videre, og bar helligdommen, mens de andre satte opp tabernaklet før deres ankomst.

  • 2 Sam 17:26
    69%

    26 Og Israel og Absalom slo leir i Gileads land.

  • Jos 19:51
    69%

    51 Dette er arvene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrenes hus av Israels stammer delte ut som arv ved lodd i Sjilo, foran Herren, ved inngangen til møteteltet. Så fullførte de delingen av landet.

  • Jos 22:9
    69%

    9 Og Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme vendte tilbake, og dro bort fra Israels barn ut fra Silo, som er i Kanaans land, for å dra til Gileads land, til landet som var deres eie, etter Jehovas befaling gjennom Moses.

  • 4 Mos 1:54
    69%

    54 Slik gjorde Israels barn; i samsvar med alt det Herren befalte Moses, så gjorde de.

  • Sal 78:60
    69%

    60 og han forlot sin bolig i Shilo, teltet hvor han hadde bodd blant mennesker;

  • 1 Sam 4:5
    69%

    5 Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med høy røst, og jorden dirret.

  • Jos 7:23
    68%

    23 De tok dem fra midten av teltet, brakte dem til Josva og alle Israels barn; og de la dem ned foran Herren.

  • 4 Mos 14:10
    68%

    10 Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

  • Jos 3:1
    68%

    1 Joshua sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn. Der slo de leir før de skulle krysse over.

  • Dom 1:1
    68%

    1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem skal gå opp først for oss mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

  • 1 Krøn 22:18
    68%

    18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere fred på alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd; og landet er underlagt Herren og hans folk.

  • 4 Mos 25:1
    68%

    1 Og Israel bodde i Shittim; og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

  • 2 Krøn 5:4
    68%

    4 Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.

  • 1 Sam 17:1-2
    2 vers
    68%

    1 Filisterne samlet sine hærer til kamp, og de samlet seg ved Socho, som hører til Juda, og slo leir mellom Socho og Azeka, ved Ephes-Dammim.

    2 Saul og Israels menn samlet seg også, og slo leir i Eladalen og stilte opp til kamp mot filisterne.

  • Jos 9:2
    68%

    2 da samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel, alle som én.

  • Dom 18:31
    68%

    31 De satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Sjilo.

  • 1 Sam 8:4
    68%

    4 Da samlet alle de eldste i Israel seg og dro til Samuel i Rama;

  • 1 Krøn 13:4
    68%

    4 Hele forsamlingen sa at de ville gjøre slik, for forslaget syntes rett for hele folket.

  • Jos 22:15
    68%

    15 Og de kom til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land, og talte med dem og sa:

  • 1 Sam 10:17
    68%

    17 Samuel kalte folket sammen for Herren til Mispa.

  • 4 Mos 1:1
    68%

    1 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i telthelligdommen, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:

  • Jos 11:5
    68%

    5 Alle disse kongene samlet seg, og de kom og slo leir ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

  • Neh 9:24
    68%

    24 Så gikk barna inn og tok landet i eie, og du undertrykte foran dem landets innbyggere, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • 4 Mos 2:17
    68%

    17 Så skal møteteltet med leiren til levittene i midten av leirene bryte opp; som de leirer seg, slik skal de bryte opp, hver på sin plass etter sine bannere.

  • 2 Mos 40:17
    67%

    17 Og det skjedde i den første måneden, i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.