Josva 2:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Da sendte kongen av Jeriko beskjed til Rahab: Før frem mennene som er kommet til deg, de som har kommet inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab og sa: Før fram de mennene som er kommet til deg og gått inn i huset ditt, for de er kommet for å utforske hele landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab og sa: «Bring ut mennene som er kommet til deg og som gikk inn i huset ditt, for de er kommet for å speide ut hele landet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab: «Før ut mennene som kom til deg og gikk inn i huset ditt, for de er kommet for å speide ut hele landet.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: 'Få ut mennene som kom til deg og har tatt tilhold i huset ditt, for de har kommet for å spionere på hele landet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen i Jeriko sendte bud til Rahab og sa: Bring ut de mennene som har kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.

  • Norsk King James

    Og kongen i Jeriko sendte bud til Rahab og sa: Bring mannen som har gått inn i huset ditt, for de er kommet for å undersøke hele landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab: Bring ut de mennene som har kommet til deg, som bor i ditt hus; for de har kommet for å utforske hele landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab: "Send ut de mennene som har kommet til deg, de som har kommet til ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Før ut mennene som er kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jerikos konge sendte da en beskjed til Rahab: 'Før ut de mennene som har kommet til deg og inn i ditt hus, for de er kommet for å speide hele landet.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Før ut mennene som er kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen av Jeriko sendte bud til Rahab og sa: 'Før ut de mennene som har kommet til deg, som har kommet til ditt hus, for de har kommet for å spionere ut hele landet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the king of Jericho sent orders to Rahab: "Bring out the men who came to you and entered your house, because they've come to spy on the entire land."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen av Jeriko sendte da bud til Rahab og sa: «Før ut de mennene som kom til deg og har tatt inn i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sendte Kongen af Jericho (Bud) til Rahab, sigende: Før de Mænd ud, som kom til dig, som kom til dit Huus; thi de ere komne til at udforske alt Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.

  • KJV 1769 norsk

    Så sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: 'Bring ut de mennene som har kommet til deg, som har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.'

  • KJV1611 – Modern English

    And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring out the men who have come to you, who have entered your house: for they have come to search out all the country.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen av Jeriko sendte bud til Rahab og sa: Få mennene som har kommet til deg ut, de som er kommet inn i ditt hus, for de har kommet for å lete ut hele landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen i Jeriko sendte bud til Rahab og sa: 'Send ut mennene som har kommet til deg og gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Send ut de mennene som har kommet til deg og er i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} of Jericho{H3405} sent{H7971} unto Rahab,{H7343} saying,{H559} Bring forth{H3318} the men{H582} that are come{H935} to thee, that are entered{H935} into thy house;{H1004} for they are come{H935} to search out{H2658} all the land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} of Jericho{H3405} sent{H7971}{(H8799)} unto Rahab{H7343}, saying{H559}{(H8800)}, Bring forth{H3318}{(H8685)} the men{H582} that are come{H935}{(H8802)} to thee, which are entered{H935}{(H8804)} into thine house{H1004}: for they be come{H935}{(H8804)} to search out{H2658}{(H8800)} all the country{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sent the kynge of Iericho vnto Rahab, saynge: Delyuer the men forth that are come vnto the in to thy house, for they are come to spye out the whole londe.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King of Iericho sent vnto Rahab, saying, Bring foorth the men that are come to thee, and which are entred into thine house: for they be come to search out all the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king of Iericho sent vnto Rahab, saying: Bring foorth the men that are come to thee, and which are entred into thyne house: for they be come to searche out all the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.

  • Webster's Bible (1833)

    The king of Jericho sent to Rahab, saying, Bring forth the men who are come to you, who have entered into your house; for they have come to search out all the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king of Jericho sendeth unto Rahab, saying, `Bring out the men who are coming in unto thee, who have come into thy house, for to search the whole of the land they have come in.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, that are entered into thy house; for they are come to search out all the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king of Jericho sent to Rahab, saying, Send out the men who have come to you and are in your house; for they have come with the purpose of searching out all the land.

  • World English Bible (2000)

    The king of Jericho sent to Rahab, saying, "Bring out the men who have come to you, who have entered into your house; for they have come to spy out all the land."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the king of Jericho sent this order to Rahab:“Turn over the men who came to you– the ones who came to your house– for they have come to spy on the whole land!”

Henviste vers

  • 1 Mos 38:24 : 24 Omkring tre måneder senere ble det sagt til Juda: Din svigerdatter Tamar har drevet hor, og nå er hun med barn på grunn av utukt. Juda sa: Få henne ut og la henne brenne.
  • 1 Mos 42:9-9 : 9 Da husket Josef de drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se det nakne av landet. 10 De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat. 11 Vi er alle sønner av én mann; vi er ærlige menn, dine tjenere er ikke spioner. 12 Og han sa til dem: Nei, men for å se det nakne av landet har dere kommet.
  • 1 Mos 42:31 : 31 Og vi sa til ham: Vi er ærlige menn; vi er ikke spioner.
  • 3 Mos 24:14 : 14 Før den som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene på hans hode, og la hele menigheten steine ham.
  • Jos 10:23 : 23 Og de gjorde slik, og førte de fem kongene ut av hulen til ham: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon.
  • 2 Sam 10:3 : 3 Men høvdingene blant ammonittene sa til Hanun, deres herre: Tror du at David æres din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke David sendt sine tjenere for å utforske byen, for å spionere på den og ødelegge den?
  • 1 Krøn 19:3 : 3 Men ammonittenes stormenn sa til Hanun: Tror du at David gjør ære på din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke hans tjenere kommet til deg for å utforske, ødelegge og spionere på landet?
  • Job 21:30 : 30 at den onde er spart til ulykksdagen, at han blir ført til vredens dag?
  • Joh 19:4 : 4 Pilatus gikk ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere for at dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»
  • Apg 12:4 : 4 Da han hadde tatt ham, satte han ham i fengsel og overga ham til fire vaktgrupper med soldater for å vokte ham, med tanke på å føre ham fram for folket etter påsken.
  • Apg 12:6 : 6 Samme natt som Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vaktene holdt vakt foran døren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 2:1-2
    2 vers
    90%

    1 Josva, sønn av Nun, sendte hemmelig to menn fra Shittim som speidere, og sa: Gå og se på landet, spesielt Jeriko. De gikk og kom til huset til en kvinne ved navn Rahab, en skjøge, og ble der.

    2 Kongen i Jeriko fikk høre at det hadde kommet noen menn fra Israels barn denne natten for å utforske landet.

  • Jos 2:4-10
    7 vers
    84%

    4 Men kvinnen tok de to mennene og skjulte dem. Hun sa: Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.

    5 Rett før porten skulle stenges i mørket, dro mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk. Skynd dere etter dem, så vil dere nå dem igjen.

    6 Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem under linstråene som hun hadde lagt ut der.

    7 Mennene dro av sted på veien mot Jordan til vadestedene, og straks etter dem hadde de kommet ut, ble porten lukket.

    8 Før mennene la seg til ro, kom hun opp til dem på taket

    9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss; alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av dere.

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut fra Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene Sihon og Og, som var på den andre siden av Jordan, som dere utryddet totalt.

  • Jos 6:22-25
    4 vers
    81%

    22 Josva sa til de to mennene som hadde spionert på landet: Gå inn i skjøgens hus, og før kvinnen og alle som tilhører henne ut, slik dere har sverget.

    23 Og de unge spionene gikk inn og førte ut Rahab, hennes far, hennes mor, hennes brødre og alt hun eide; også hele slekten hennes førte de ut, og de lot dem være utenfor Israels leir.

    24 De brente byen med ild og alt som var i den; bare sølvet, gullet, karene av bronse og jern la de i skattkammeret til Herrens hus.

    25 Men Rahab, skjøgen, og hennes fars husstand og alt hun hadde, lot Josva leve; og hun bodde blant Israel til denne dag, fordi hun skjulte sendebudene, som Josva hadde sendt for å spionere i Jeriko.

  • Jos 6:17
    74%

    17 Byen og alt som er i den skal være viet til Herren; bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun skjulte sendebudene vi sendte.

  • Jos 6:1-2
    2 vers
    72%

    1 Nå var Jeriko stengt og bevoktet på grunn av Israels barn: ingen gikk ut, og ingen kom inn.

    2 Og Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, kongen og de sterke krigerne.

  • 4 Mos 13:21
    71%

    21 Så dro de opp og speidet landet fra ørkenen Zin til Rehob, til inngangen til Hamat.

  • Hebr 11:30-31
    2 vers
    71%

    30 Ved tro falt murene i Jeriko ned etter at de hadde gått rundt dem i syv dager.

    31 Ved tro unngikk Rahab, skjøgen, å gå til grunne med de vantro, da hun tok imot speiderne med fred.

  • Jos 2:21-23
    3 vers
    71%

    21 Hun sa: La det være som dere sier. Så sendte hun dem bort, og de dro av sted. Hun bandt den skarlagensrøde snoren i vinduet.

    22 De dro av sted og kom til fjellet og ble der i tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette etter dem på hele veien, men fant dem ikke.

    23 Deretter vendte de to mennene tilbake, gikk ned fra fjellet og krysset elven, og kom til Josva, sønn av Nun. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Jos 2:14-18
    5 vers
    71%

    14 Mennene sa til henne: Vårt liv for deres, hvis dere ikke røper vår sak. Og når Herren gir oss landet, vil vi handle vennlig og trofast mot deg.

    15 Da lot hun dem komme ned med et tau ut av vinduet, for huset hennes lå ved siden av bymuren, og hun bodde ved muren.

    16 Hun sa til dem: Gå til fjellet, for at ikke forfølgerne skal finne dere, og gjem dere der i tre dager til de har vendt tilbake. Etterpå kan dere dra videre.

    17 Mennene sa til henne: Vi skal være uten skyld for denne eden du har latt oss sverge.

    18 Se, når vi kommer inn i landet, skal du binde denne skarlagensrøde snoren i vinduet som du lot oss komme ned etter, og samle til deg i huset din far, din mor, dine brødre og hele din fars husstand.

  • Jak 2:25
    71%

    25 På samme måte ble ikke også skjøgen Rahab rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot sendebudene og sendte dem ut en annen vei?

  • Dom 1:24-25
    2 vers
    69%

    24 Speiderne så en mann gå ut av byen og sa til ham: Vis oss inngangen til byen, så skal vi gjøre vel mot deg.

    25 Og han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdet, men lot mannen og hele hans familie gå.

  • Jos 7:2
    69%

    2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid ut landet. Og mennene dro opp og speidet ut Ai.

  • Dom 19:22
    69%

    22 Mens de gjorde hjertene sine glade, kom byens menn, noen usle mennesker, omsirklet huset, hamret på døren, og sa til husbonden, den gamle mannen: Bring ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få kjenne ham.

  • 1 Mos 19:5
    69%

    5 Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.

  • Jos 9:6
    68%

    6 De dro til Josva, til leiren i Gilgal, og sa til ham og Israels menn: Vi kommer fra et land langt borte, inngå derfor en pakt med oss.

  • Jos 10:3
    68%

    3 Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa,

  • Jes 39:3
    68%

    3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene? Og hvor kom de fra? Hiskia sa: De kom fra et land langt borte, fra Babylon.

  • 5 Mos 1:22
    68%

    22 Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og bringe tilbake til oss ord om veien vi må gå opp, og om byene vi skal komme til.

  • 1 Sam 6:21
    68%

    21 Og de sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.

  • 1 Sam 30:29
    68%

    29 og til dem som er i Rakel, og til dem i byene til jerahmeelittene, og til dem i byene til kenittene,

  • Jos 12:9
    68%

    9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som er ved siden av Betel, én.

  • Jos 10:22-23
    2 vers
    67%

    22 Josva sa: «Åpne hulens åpning og før de fem kongene ut til meg.»

    23 Og de gjorde slik, og førte de fem kongene ut av hulen til ham: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon.

  • 2 Kong 7:11
    67%

    11 Og han kalte på portvokterne, og de fortalte det til kongens hus innenfor.

  • Jos 24:11
    67%

    11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko, og mennene i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hånd.

  • 2 Kong 20:14
    67%

    14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra?» Hiskia svarte: «De kom fra et land langt borte, fra Babylon.»

  • 1 Mos 42:12
    67%

    12 Og han sa til dem: Nei, men for å se det nakne av landet har dere kommet.

  • 2 Kong 22:18
    67%

    18 Til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder de ordene du har hørt,

  • Jos 8:23
    66%

    23 Og kongen av Ai tok de levende, og førte ham til Josva.

  • Jer 17:20
    66%

    20 og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene: