Dommernes bok 10:4

Norsk oversettelse av ASV1901

Han hadde tretti sønner som red på tretti eselføller, og de hadde tretti byer som kalles Havvot-Jair den dag i dag, i landet Gilead.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselføll, og de hadde tretti byer, som kalles Havot-Jair den dag i dag; de ligger i landet Gilead.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler; de hadde tretti byer. De kalles Jairs-landsbyene den dag i dag og ligger i Gilead.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer. Dem kaller en Jairs teltbyer den dag i dag; de ligger i landet Gilead.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer, kjent som Jairs landsbyer, helt til denne dag; de ligger i Gilead.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer, som den dag i dag kalles Havvot-Jair, i Gilead.

  • Norsk King James

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselføl, og de hadde tretti byer som kalles Havothjair den dag i dag, som ligger i Gileads land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer som kalles Ja'irs byer til denne dag. De ligger i Gileads land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han hadde tretti sønner, som red på tretti eselhingster og hadde tretti byer. Disse byene kalte de Jairs teltbyer, som de kaller dem den dag i dag, i Gileads land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer som fremdeles kalles Havot-Jair, i Gilead.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han hadde tretti sønner som red på tretti asnespann, og de eide tretti byer, som til dags dato kalles Havothjair, og som ligger i Gileads land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer som fremdeles kalles Havot-Jair, i Gilead.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer som de kalte Havvot-Jair, helt til denne dag i landet Gilead.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He had thirty sons, who rode on thirty donkeys, and they had thirty towns, which are called Havvoth-Jair to this day, in the land of Gilead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler og hadde tretti byer. Disse byene kalles Jairs teltbyer den dag i dag, og de ligger i Gileads land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han havde tredive Sønner, som rede paa tredive Asenfoler, og de havde tredive Stæder; dem kaldte de Jairs Byer indtil denne Dag, og de ligge i Gileads Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.

  • KJV 1769 norsk

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer som kalles Havot-Jair den dag i dag, og disse er i Gilead.

  • KJV1611 – Modern English

    And he had thirty sons who rode on thirty donkey colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair to this day, which are in the land of Gilead.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han hadde tretti sønner, som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer som kalles Havvot-Jair den dag i dag, i Gileads land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer. Disse kalles fortsatt Havot-Jair, og ligger i Gilead.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han hadde tretti sønner som red på tretti unge esler, og de hadde tretti byer i landet Gilead, som kalles Havvot-Jair til denne dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he had thirty{H7970} sons{H1121} that rode{H7392} on thirty{H7970} ass colts,{H5895} and they had thirty{H7970} cities,{H5892} which are called{H7121} Havvoth-jair{H2334} unto this day,{H3117} which are in the land{H776} of Gilead.{H1568}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he had thirty{H7970} sons{H1121} that rode{H7392}{(H8802)} on thirty{H7970} ass colts{H5895}, and they had thirty{H7970} cities{H5892}, which are called{H7121}{(H8799)} Havothjair{H2334} unto this day{H3117}, which are in the land{H776} of Gilead{H1568}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and hath thirtie sonnes, rydinge vpon thirtie asses foales: and had thirtie cities, whose names are Hauoth Iair (that is, the cities of Iair) vnto this daye, and lye in Gilead.

  • Geneva Bible (1560)

    And he had thirtie sonnes that rode on thirtie assecolts, and they had thirtie cities, which are called Hauoth-Iair vnto this day, and are in the land of Gilead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he had thirtie sonnes that rode on thirtie Asse coltes, and they had thirtie cities, which are called Hauoth Iair vnto this day, and are in the lande of Gilead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which [are] in the land of Gilead.

  • Webster's Bible (1833)

    He had thirty sons who rode on thirty donkey colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of Gilead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath thirty sons riding on thirty ass-colts, and they have thirty cities, (they call them Havoth-Jair unto this day), which `are' in the land of Gilead;

  • American Standard Version (1901)

    And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he had thirty sons, who went on thirty young asses; and they had thirty towns in the land of Gilead, which are named Havvoth-Jair to this day.

  • World English Bible (2000)

    He had thirty sons who rode on thirty donkey colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of Gilead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He had thirty sons who rode on thirty donkeys and possessed thirty cities. To this day these towns are called Havvoth Jair– they are in the land of Gilead.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:41 : 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok byene der, og kalte dem Havvot-Jair.
  • 5 Mos 3:14 : 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området til grensen mot gesjurittene og maakatittene og kalte dem, også Bashan, etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som det heter til denne dag.
  • Dom 5:10 : 10 Fortell om det, dere som rir på hvite esler, dere som sitter på rike tepper, og dere som går langs veien.
  • Dom 12:14 : 14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner, som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 10:3
    82%

    3 Etter ham stod Jair, gileaditten, fram som dommer i Israel i tjue-to år.

  • 4 Mos 32:41
    80%

    41 Jair, Manasses sønn, dro og tok byene der, og kalte dem Havvot-Jair.

  • Dom 12:14
    78%

    14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner, som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.

  • 1 Krøn 2:22-23
    2 vers
    78%

    22 Segub ble far til Ja'ir, som hadde treogtyve byer i Gileads land.

    23 Men Gesjur og Aram tok Jairs byer fra dem, samt Kenat og dens tilhørende landsbyer, i alt seksti byer. Alle disse var etterkommere av Makir, Gileads far.

  • Dom 10:5
    75%

    5 Jair døde og ble gravlagt i Kamon.

  • 5 Mos 3:14
    75%

    14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området til grensen mot gesjurittene og maakatittene og kalte dem, også Bashan, etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som det heter til denne dag.

  • 1 Kong 4:13
    73%

    13 Ben-Geber, i Ramot-Gilead (til ham tilhørte byene av Jair, sønn av Manasseh, som ligger i Gilead; også til ham tilhørte regionen Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og bronseporter);

  • Dom 12:9
    73%

    9 Han hadde tretti sønner og tretti døtre som han sendte av sted, og han førte tretti døtre til sine sønner fra utenfor landet. Han dømte Israel i syv år.

  • Dom 8:30
    70%

    30 Og Gideon hadde sytti sønner født av hans kropp, for han hadde mange koner.

  • Jos 13:30-31
    2 vers
    70%

    30 Deres grense var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle bosettingene til Jair i Bashan, seksti byer;

    31 og halve Gilead, Astarot, og Edrei, byene i kongeriket Og i Bashan, var for Machirs sønner, Manasses sønn, for halvparten av Machirs barn etter deres familier.

  • 1 Mos 32:15
    70%

    15 tretti melkekamelhopper med føll, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti eselhingster.

  • 4 Mos 31:45-46
    2 vers
    69%

    45 og trettifem tusen fem hundre esler,

    46 og seksten tusen mennesker),

  • Dom 12:7
    68%

    7 Jefta var dommer i Israel i seks år. Så døde Jefta fra Gilead, og han ble begravet i en av Gileads byer.

  • 4 Mos 31:39
    68%

    39 Og eslene var trettifem tusen fem hundre, hvorav Herrens andel var sekstien.

  • 1 Kong 13:13
    68%

    13 Han sa til sønnene sine: Sal meg eselet. Så salte de eselet for ham, og han red av sted.

  • 4 Mos 31:34
    68%

    34 og enogtretti tusen esler,

  • Jos 15:56-57
    2 vers
    68%

    56 og Jezre'el, og Jokdeam, og Zanoah,

    57 Kain, Gibea, og Timna; ti byer med deres landsbyer.

  • Dom 11:1-2
    2 vers
    67%

    1 Nå var Jefta, Gileaditten, en mektig kriger, og han var sønn av en skjøge. Gilead fikk Jefta.

    2 Gileads kone fødte sønner, og da hans kones sønner vokste opp, drev de Jefta bort og sa til ham: Du skal ikke arve i vår fars hus, for du er sønn av en annen kvinne.

  • 1 Sam 30:27-28
    2 vers
    67%

    27 Til dem som er i Betel, og til dem som er i Ramot i sør, og til dem som er i Jattir,

    28 og til dem som er i Aroer, og til dem som er i Sifmot, og til dem som er i Eshtemoa,

  • 4 Mos 32:35
    67%

    35 og Atrot-Sofan, Jaser og Jogbeha,

  • 1 Kong 10:26
    67%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos seg i Jerusalem.

  • 4 Mos 26:30
    66%

    30 Dette er Gileads sønner: av Iezer, iezritternes ætt; av Helek, helkitternes ætt;

  • 1 Krøn 27:30
    66%

    30 Over kamelene var Obil, en Ismaelitt; over eslene var Jehedja, en Meronotitt; og over sauene var Jazis, en Hagrit.

  • Jos 19:45
    66%

    45 og Jehud, og Bene-Berak, og Gat-Rimmon,

  • Neh 11:25
    66%

    25 Når det gjelder landsbyene med markene, bodde noen av Judas barn i Kirjat-Arba og dens tilhørende landsbyer, i Dibon og dens landsbyer, og i Jekabseel og dens landsbyer,

  • 1 Krøn 5:16
    66%

    16 Og de bodde i Gilead i Basan og tilhørende bosettelser, og i alle landsbyene i Saron, like til grensene.

  • Jos 22:14
    66%

    14 og med ham ti høvdinger, en høvding fra hver stamme i Israel, alle var de ledere av sine forfedres hus blant Israels tusener.

  • Jos 13:25
    66%

    25 Deres grense var Jaser og alle byene i Gilead, og halve Ammon-landet til Aroer som ligger foran Rabba;

  • 1 Sam 30:30
    66%

    30 og til dem som er i Horma, og til dem i Bor-Asjan, og til dem i Atak,

  • 1 Krøn 7:10
    66%

    10 Og sønnene til Jedi'el: Bilhan, og sønnene til Bilhan: Jeus, Benjamin, Ehud, Kena'ana, Setan, Tarsis og Akisahar.

  • Jos 21:39
    66%

    39 Hesjbon med dens beitemarker, Jaser med dens beitemarker; i alt fire byer.

  • Jos 15:36
    66%

    36 og Sja'ara'im, og Adithaim, og Gederah, og Gederotaim; fjorten byer med deres landsbyer.

  • Jos 15:43
    66%

    43 og Jifta, og Asjna, og Nesib,

  • Job 42:13
    66%

    13 Han fikk også syv sønner og tre døtre.

  • Jos 17:16
    66%

    16 Og Josefs barn sa: Fjellandet er ikke nok for oss; og alle kanaanittene som bor i dalen har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og byene rundt, og de som er i Jisre'eldalen.

  • 1 Kong 13:27
    66%

    27 Så sa han til sønnene sine: Sal meg eselet! Og de salte det.

  • 1 Mos 10:29
    66%

    29 og Ofir, Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

  • Jos 13:28
    66%

    28 Dette var arven til gadittenes barn etter deres familier, byene og landsbyene.

  • Jos 17:11
    66%

    11 Og Manasse hadde i Issakar og i Asjer Bet-Sjean og byene rundt, og Jibleam og byene rundt, og innbyggerne i Dor og byene rundt, og innbyggerne i En-Dor og byene rundt, og innbyggerne i Taanak og byene rundt, og innbyggerne i Megiddo og byene rundt, langt opp til de tre bakkene.

  • 1 Krøn 4:33
    66%

    33 Og alle deres landsbyer som var rundt de samme byene, helt til Ba’al. Dette var deres bosteder, og de har sin ættelinje.