Dommernes bok 17:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Mikas sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg reiser for å finne et sted å bo.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mika sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på vei for å slå meg ned der jeg kan finne et sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mika spurte ham: «Hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på vei for å bo der jeg kan finne et sted.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mika sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på vei for å bo som innflytter der jeg finner et sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mika spurte ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på leting etter et sted å bo.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mika spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg leter etter et sted hvor jeg kan bo.

  • Norsk King James

    Og Mika sa til ham: Hvor kommer du fra? Og han sa til ham: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg drar for å bo der hvor jeg kan finne et sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mika spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda. Jeg er på vei for å finne et sted å bo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mika spurte ham: "Hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på leting etter et sted å bo."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mika spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem-Juda, og jeg er på vei for å bo der jeg kan finne et sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da spurte Mikah: «Hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en levitt fra Betlehem-Judah, og jeg er på vei for å slå meg ned et sted.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mika spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem-Juda, og jeg er på vei for å bo der jeg kan finne et sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mika spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på vei for å bo der jeg kan finne et sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Micah asked him, 'Where are you coming from?' He replied, 'I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am traveling to find a place to stay.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mika spurte ham, 'Hvor kommer du fra?' Han svarte, 'Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg leter etter hvor jeg kan bo.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Micha til ham: Hvorfra kommer du? og han sagde til ham: Jeg er en Levit af Bethlehem i Juda, og jeg gaaer hen for at være fremmed, hvor jeg finder (Leilighed).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find a place.

  • KJV 1769 norsk

    Mika spurte ham: Hvor kommer du fra? Og han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg går for å finne et sted å bo.

  • KJV1611 – Modern English

    And Micah said to him, Where do you come from? And he said to him, I am a Levite of Bethlehem in Judah, and I go to stay where I may find a place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mika sa til ham: Hvor kommer du fra? Han sa til ham: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg går for å oppholde meg der jeg kan finne et sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mika spurte ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på vei for å bo der jeg finner det for godt.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Mika sa til ham: Hvor kommer du fra? Og han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem-juda, og jeg leter etter et sted å bo.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Micah{H4318} said{H559} unto him, Whence{H370} comest{H935} thou? And he said{H559} unto him, I am a Levite{H3881} of Beth-lehem-judah,{H1035} and I go{H1980} to sojourn{H1481} where I may find{H4672} [a place].

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Micah{H4318} said{H559}{(H8799)} unto him, Whence{H370} comest{H935}{(H8799)} thou? And he said{H559}{(H8799)} unto him, I am a Levite{H3881} of Bethlehemjudah{H1035}{H3063}, and I go{H1980}{(H8802)} to sojourn{H1481}{(H8800)} where I may find{H4672}{(H8799)} a place.

  • Coverdale Bible (1535)

    Micha axed him: Whence comest thou? He answered him: I am a Leuite of Bethleem Iuda, and am walkynge where I can.

  • Geneva Bible (1560)

    And Michah saide vnto him, Whence comest thou? And the Leuite answered him, I come from Beth-lehem Iudah, and goe to dwell where I may finde a place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Micah sayde vnto him: Whence comest thou? The Leuite aunswered hym: I am of Bethlehem Iuda, and go to dwell where I may fynde a place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I [am] a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find [a place].

  • Webster's Bible (1833)

    Micah said to him, Whence come you? He said to him, I am a Levite of Bethlehem Judah, and I go to sojourn where I may find [a place].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Micah saith to him, `Whence comest thou?' and he saith unto him, `A Levite `am' I, of Beth-Lehem-Judah, and I am going to sojourn where I do find.'

  • American Standard Version (1901)

    And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find [a place] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And Micah said to him, Where do you come from? And he said to him, I am a Levite from Beth-lehem-judah, and I am looking for a living-place.

  • World English Bible (2000)

    Micah said to him, "Where did you come from?" He said to him, "I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Micah said to him,“Where do you come from?” He replied,“I am a Levite from Bethlehem in Judah. I am looking for a new place to live.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 17:7-8
    2 vers
    89%

    7 Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, fra Judas slekt, som var en levitt, og han bodde der.

    8 Mannen dro fra byen, fra Betlehem i Juda, for å finne et sted å bo, og han kom til fjellandet i Efraim til huset til Mikas, mens han reiste.

  • Dom 17:10-13
    4 vers
    84%

    10 Mikas sa til ham: Bli hos meg og vær som en far og en prest for meg, så skal jeg gi deg ti sølvstykker i året, et sett med klær, og mat. Så levitten gikk inn.

    11 Levitten godtok å bo hos mannen, og den unge mannen var som en av hans sønner for ham.

    12 Mikas innviet levitten, og den unge mannen ble hans prest og var i huset til Mikas.

    13 Da sa Mikas: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt til prest.

  • Dom 18:2-6
    5 vers
    79%

    2 Danittenes barn sendte fra sin slekt fem menn, modige menn, fra Sora og Esjtaol, for å utforske landet og undersøke det. De sa til dem: Gå og undersøk landet. De kom til Efraims fjellbygd, til Mikas hus, og overnattet der.

    3 Da de var nær Mikas hus, kjente de lyden av den unge levittens stemme. De gikk dit og sa til ham: Hvem har hentet deg hit? Hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?

    4 Han svarte dem: Slik og slik har Mika behandlet meg. Han har ansatt meg, og jeg har blitt hans prest.

    5 Da sa de til ham: Spør Gud for oss, slik at vi kan få vite om veien vi går på skal lykkes.

    6 Presten sa til dem: Gå i fred. Deres vei er foran Herren.

  • Dom 19:15-18
    4 vers
    78%

    15 De tok av veien for å overnatte i Gibea; han gikk inn og satte seg i byens gate, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for natten.

    16 Se, en gammel mann kom fra arbeid på marken om kvelden; mannen var fra Efraims høyland og bodde midlertidig i Gibea, men mennenene der var benjamitter.

    17 Han løftet blikket og så den reisende mannen i byens gate, og den gamle mannen sa: Hvor drar du, og hvor kommer du fra?

    18 Han svarte: Vi er på vei fra Betlehem i Juda til den andre siden av Efraims høyland, hvor jeg er fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus, men det er ingen som tar meg inn i sitt hus.

  • 5 Mos 18:6-7
    2 vers
    74%

    6 Og om en levitt kommer fra noen av dine porter fra hele Israel der han bor, og kommer med all sin sjels lyst til stedet som Herren velger,

    7 så skal han tjenestegjøre i Herrens, sin Guds, navn, som alle hans brødre levittene gjør som står der for Herrens ansikt.

  • Dom 17:1-5
    5 vers
    74%

    1 Det var en mann fra fjellandet i Efraim, som het Mikas.

    2 Han sa til sin mor: De elleve hundre sølvstykkene som ble tatt fra deg, og om hvilke du uttalte en forbannelse, og som jeg også hørte deg si, se, sølvet er hos meg; jeg tok det. Og hans mor sa: Velsignet være min sønn av Herren.

    3 Han ga de elleve hundre sølvstykkene tilbake til sin mor, og hun sa: Jeg innvier virkelig dette sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde: nå skal jeg gi det tilbake til deg.

    4 Og da han ga pengene tilbake til sin mor, tok hun to hundre sølvstykker og ga dem til støperen, som laget et utskåret bilde og et støpt bilde av det: og det var i huset til Mikas.

    5 Mannen Mikas hadde et gudshus, og han laget en efod og terafim og innviet en av sine sønner, som ble hans prest.

  • Dom 18:13-15
    3 vers
    74%

    13 Derfra dro de videre til Efraims fjellbygd og kom til Mikas hus.

    14 Da sa de fem mennene som hadde vært og utforsket landet Laish, til sine brødre: Vet dere at det i disse husene finnes en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Tenk nå over hva dere skal gjøre.

    15 De vendte seg dit og kom til huset til den unge levitten, til Mikas hus, og spurte ham hvordan det gikk med ham.

  • Dom 18:18-19
    2 vers
    71%

    18 Da disse gikk inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, terafimen og det støpte bildet, spurte presten dem: Hva gjør dere?

    19 De svarte ham: Vær stille, legg hånden over munnen, og bli med oss, så skal du være som en far og prest for oss. Hva er best for deg, å være prest for én mann og hans hus, eller å være prest for en stamme og en slekt i Israel?

  • Dom 19:13
    70%

    13 Og han sa til sin tjener: Kom, la oss nærme oss en av disse stedene; vi kan overnatte i Gibea eller Rama.

  • Dom 20:4
    70%

    4 Og levitten, mannen til kvinnen som ble myrdet, svarte og sa: Jeg kom til Gibea som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte.

  • 1 Mos 37:15-16
    2 vers
    69%

    15 En mann fant ham mens han vandret omkring på marken, og mannen spurte ham: Hva leter du etter?

    16 Han sa: Jeg leter etter mine brødre; vær så snill og fortell meg hvor de gjeter.

  • Dom 19:1
    68%

    1 På den tiden, da det ikke var noen konge i Israel, var det en levitt som bodde på den andre siden av Efraims høyland. Han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

  • 1 Sam 4:16
    67%

    16 Mannen sa til Eli: "Jeg er han som kom fra hæren, og i dag har jeg flyktet fra slaget." Eli spurte: "Hva har skjedd, min sønn?"

  • Dom 18:23-24
    2 vers
    67%

    23 De ropte til Danittene, som snudde seg og sa til Mika: Hva er det som feiler deg, siden du kommer med en slik flokk?

    24 Han svarte: Dere har tatt bort gudene jeg laget, og presten, og har dratt av sted. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si: Hva feiler det deg?

  • Mika 5:2
    67%

    2 Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.

  • 1 Krøn 17:5
    66%

    5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra et tabernakel til et annet.

  • 2 Sam 1:3
    66%

    3 David spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har rømt fra Israels leir.

  • 5 Mos 17:9
    66%

    9 og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er i de dager, og du skal spørre, og de skal vise deg dommens avgjørelse.

  • Jer 26:17
    66%

    17 Så reiste noen av de eldste i landet seg og talte til hele folkemengden og sa,

  • 1 Sam 16:4
    66%

    4 Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende imot ham og sa: Kommer du med fred?

  • Rut 1:1
    65%

    1 Det skjedde i de dager da dommerne styrte, at det ble hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å bosette seg i Moabs land, han, hans kone og hans to sønner.

  • Neh 11:36
    65%

    36 Av levittene var noen skifter i Juda forenet med Benjamin.

  • 1 Kong 13:14-15
    2 vers
    65%

    14 Han dro etter den Guds mannen og fant ham sittende under en eik. Han spurte ham: Er du den Guds mann som kom fra Juda? Og han svarte: Ja, det er jeg.

    15 Da sa han til ham: Kom hjem med meg og spis brød.

  • Sal 132:5
    65%

    5 Før jeg finner et sted for Herren, En bolig for den Sterke i Jakobs ætt.

  • Dom 19:9
    65%

    9 Da mannen reiste seg for å dra, sa hans svigerfar, jentas far, til ham: Se, dagen nærmer seg kveld. Jeg ber deg, bli her over natten; dagen nærmer seg slutten, overnatt her, så dere kan glede dere, og i morgen kan dere dra tidlig og returnere hjem.

  • 5 Mos 14:27
    65%

    27 Og levitten som er innenfor dine porter, skal du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med deg.