Dommernes bok 18:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Danittenes barn sendte fra sin slekt fem menn, modige menn, fra Sora og Esjtaol, for å utforske landet og undersøke det. De sa til dem: Gå og undersøk landet. De kom til Efraims fjellbygd, til Mikas hus, og overnattet der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Danittene sendte fra sitt område fem menn av sin slekt, tapre menn, fra Sora og fra Esjtaol, for å speide ut landet og utforske det. De sa til dem: Gå og undersøk landet. Da de kom til Efraims fjell, til Mikas hus, overnattet de der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sendte Dans sønner fra slekten sin fem menn, dyktige krigere fra Sora og Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. De sa til dem: «Gå av sted og undersøk landet!» De kom til Efraims fjell-land, til Mikas hus, og tok inn der for natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Danittene sendte fra sin klan fem menn, tapre karer, fra Sora og fra Esjtaol, for å speide ut og utforske landet. De sa til dem: Gå av sted og undersøk landet! De kom til Efraims fjellland, til Mikas hus, og overnattet der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dans sønner sendte ut fem tapre menn fra sine familier i Sorea og Esjtaol for å spionere på og undersøke landet. De sa til dem: 'Gå og undersøk landet.' De kom til Efraims fjelland, til Mikas hus, og overnattet der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Danittenes barn sendte fem menn fra sin slekt, sterke krigere fra Sorga og Eshtaol, for å speide og utforske landet. De sa til dem: 'Gå og undersøk landet.' Da de kom til Efraims fjellområde, til Mikas hus, overnattet de der.

  • Norsk King James

    Danittens barn sendte fem modige menn fra Zorah og Eshtaol for å utforske landet, og de sa til dem: Gå, utforsk landet! Da de kom til Efraims fjell, til Micahs hus, tok de inn der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dan-folket sendte ut fem krigere fra sine slekter, fra Zora og Eshtaol, for å speide og utforske landet. De sa til dem: Dra av gårde og undersøk landet! Da de kom til Efraims fjell, dro de til Mikas hus og overnattet der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sendte Dans sønner ut fem menn fra sine familier, sterke menn fra Sora og Estaol, for å speide etter landet og utforske det. De sa til dem: 'Gå og utforsk landet.' De kom til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus, hvor de overnattet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Dans barn sendte av sin familie fem menn fra sine områder, dyktige menn, fra Sora og fra Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. Og de sa til dem: Gå og undersøk landet. Da de kom til Efraims fjellområde, til Mikas hus, hvilte de der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Danittens etterkommere sendte fem modige menn fra sine slekter, fra Zorah og Eshtaol, for å speide landet og utforske det; de sa til dem: «Gå ut og undersøk landet.» Da de kom til Efraims fjell, til Micahs hus, slo de leir der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Dans barn sendte av sin familie fem menn fra sine områder, dyktige menn, fra Sora og fra Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. Og de sa til dem: Gå og undersøk landet. Da de kom til Efraims fjellområde, til Mikas hus, hvilte de der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dans etterkommere sendte fra sine familier fem menn som var krigere, fra Zora og Eshtaol, for å utforske landet og undersøke det. De sa til dem: «Gå og undersøk landet!» Og de kom til Efraims fjelland, til Mikas hus, og de overnattet der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Danites sent five men from their clans, strong and valiant men from Zorah and Eshtaol, to spy out the land and explore it. They said to them, 'Go and explore the land.' When they came to the hill country of Ephraim, to Micah's house, they stayed there for the night.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sendte Dans barn fra sine familier fem mann av sitt folk, tapre menn fra Zorah og Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. De sa til dem: Gå og undersøk landet. Og de kom til Efraims fjelland, til Mikas hus, og overnattet der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Dans Børn udsendte af deres Slægt fem Mænd, ja fra deres yderste (Grændser), stridbare Mænd, af Zora og af Esthaol, for at bespeide Landet og at udforske det, og de sagde til dem: Gaaer hen, udforsker Landet; og de kom paa Ephraims Bjerg, indtil Michæ Huus, og bleve der om Natten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.

  • KJV 1769 norsk

    Og Dans barn sendte fra sin familie fem menn, menn med mot, fra Sora og fra Esjtaol, for å utforske landet og se seg om; og de sa til dem: Gå og undersøk landet. Da de kom til Efraims fjell, til Mikas hus, overnattet de der.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Dan sent from their family five men from their territory, men of valor, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to search it; and they said to them, Go, search the land. When they came to Mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dan-barna sendte fra deres slekt fem modige menn fra hele deres antall, fra Sora og Eshtaol, for å utforske landet og granske det. De sa til dem: Gå, undersøk landet. De kom til Efraims fjellregion, til Mikas hus, og overnattet der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dans sønner sendte ut fra slekten sin fem modige menn fra Sora og Estaol for å utforske og undersøke landet. De sa til dem: 'Gå og undersøk landet.' De kom til Efraim-fjellene, til Mikas hus, og overnattet der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sendte Dan-stammen ut fem sterke menn fra Sora og Esjtaol for å speide og utforske landet. De sa til dem: Gå og undersøk landet. De dro til Efraims fjellområde, til Mika hus, hvor de overnattet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Dan{H1835} sent{H7971} of their family{H4940} five{H2568} men{H582} from their whole number,{H7098} men{H1121} of valor,{H2428} from Zorah,{H6881} and from Eshtaol,{H847} to spy{H7270} out the land,{H776} and to search{H2713} it; and they said{H559} unto them, Go,{H3212} search{H2713} the land.{H776} And they came{H935} to the hill-country{H2022} of Ephraim,{H669} unto the house{H1004} of Micah,{H4318} and lodged{H3885} there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Dan{H1835} sent{H7971}{(H8799)} of their family{H4940} five{H2568} men{H582} from their coasts{H7098}, men{H1121} of valour{H2428}, from Zorah{H6881}, and from Eshtaol{H847}, to spy{H7270}{(H8763)} out the land{H776}, and to search{H2713}{(H8800)} it; and they said{H559}{(H8799)} unto them, Go{H3212}{(H8798)}, search{H2713}{(H8798)} the land{H776}: who when they came{H935}{(H8799)} to mount{H2022} Ephraim{H669}, to the house{H1004} of Micah{H4318}, they lodged{H3885}{(H8799)} there.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the childre of Dan sent out of their kynreds fyue captaynes (which were men of armes) from Zarga and Esthaol, to spye and search out the londe. And they sayde vnto them: Go youre waie, and search out the londe. And they came vp to mount Ephraim in to ye house of Micha, and taried there all nighte.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the children of Dan sent of their familie, fiue men out of their coastes, euen men expert in warre, out of Zorah and Eshtaol, to viewe the lande and search it out, and saide vnto them, Goe, and search out the lande. Then they came to mount Ephraim to the house of Michah and lodged there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Dan sent of their kynred fyue actiue men in feates of warre out of their coastes, euen out of Zaraah & Esthaol, to viewe the lande and searche it out, and sayde vnto them: Go, and searche out the lande. Which whan they came to mount Ephraim, euen to the house of Micah, they lodged there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said to them, Go, search the land. They came to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Dan send, out of their family, five men of them, men, sons of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to traverse the land, and to search it, and they say unto them, `Go, search the land;' and they come into the hill-country of Ephraim, unto the house of Micah, and lodge there.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land. And they came to the hill-country of Ephraim, unto the house of Micah, and lodged there.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the children of Dan sent five men from among their number, strong men, from Zorah and from Eshtaol, to take a look at the land and make a search through it; and they said to them, Go and make a search through the land; and they came to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah, where they made a stop for the night.

  • World English Bible (2000)

    The children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said to them, "Go, explore the land!" They came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Danites sent out from their whole tribe five representatives, capable men from Zorah and Eshtaol, to spy out the land and explore it. They said to them,“Go, explore the land.” They came to the Ephraimite hill country and spent the night at Micah’s house.

Henviste vers

  • Dom 13:25 : 25 Herrens Ånd begynte å drive ham i Mahane-Dan, mellom Sora og Eshtaol.
  • Jos 2:1 : 1 Josva, sønn av Nun, sendte hemmelig to menn fra Shittim som speidere, og sa: Gå og se på landet, spesielt Jeriko. De gikk og kom til huset til en kvinne ved navn Rahab, en skjøge, og ble der.
  • 4 Mos 13:17 : 17 Moses sendte dem for å speide landet Kanaan, og han sa til dem: Dra opp denne veien, mot sør, og gå inn i høylandet.
  • Dom 18:8 : 8 De kom til sine brødre i Sora og Esjtaol, og brødrene sa til dem: Hva sier dere?
  • Dom 18:11 : 11 Da dro 600 mann av danittenes slekt fra Sora og Esjtaol, bevæpnet til krig.
  • Dom 19:1 : 1 På den tiden, da det ikke var noen konge i Israel, var det en levitt som bodde på den andre siden av Efraims høyland. Han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.
  • Dom 19:18 : 18 Han svarte: Vi er på vei fra Betlehem i Juda til den andre siden av Efraims høyland, hvor jeg er fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus, men det er ingen som tar meg inn i sitt hus.
  • Ordsp 20:18 : 18 Hvert råd får styrke gjennom klokskap; legg planer med omhu når du skal føre krig.
  • Luk 14:31 : 31 Eller hvilken konge, når han drar ut for å møte en annen konge i krig, setter seg ikke først ned og rådfører seg om han kan møte den som kommer imot ham med tjue tusen, med sine ti tusen?
  • 1 Mos 42:9 : 9 Da husket Josef de drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se det nakne av landet.
  • Dom 16:31-17:1 : 31 Brødrene hans og hele hans fars hus kom ned, hentet ham og førte ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde dømt Israel i tjue år. 1 Det var en mann fra fjellandet i Efraim, som het Mikas.
  • Jos 17:15-18 : 15 Og Josva sa til dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skogen og klipp den ned for deg der i landet til perisittene og refaittene; siden Efraims fjelland er for trangt for deg. 16 Og Josefs barn sa: Fjellandet er ikke nok for oss; og alle kanaanittene som bor i dalen har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og byene rundt, og de som er i Jisre'eldalen. 17 Og Josva talte til Josefs hus, til både Efraim og Manasse, og sa: Du er et stort folk, og har stor styrke. Du skal ikke ha bare en lodd; 18 men fjellandet skal bli ditt; for selv om det er en skog, skal du hogge den ned, og utslippene skal bli dine; for du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.
  • Jos 19:41 : 41 Og grensen for deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Sjimesj,
  • Dom 13:2 : 2 Det var en mann fra Sora, av Dans stamme, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ingen barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:3
    84%

    3 Da de var nær Mikas hus, kjente de lyden av den unge levittens stemme. De gikk dit og sa til ham: Hvem har hentet deg hit? Hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?

  • Dom 18:21-31
    11 vers
    83%

    21 Så snudde de seg og dro av sted, og satte barna, buskapen og eiendelene foran seg.

    22 Da de hadde kommet et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde i nærheten av Mikas hus seg og innhentet danittene.

    23 De ropte til Danittene, som snudde seg og sa til Mika: Hva er det som feiler deg, siden du kommer med en slik flokk?

    24 Han svarte: Dere har tatt bort gudene jeg laget, og presten, og har dratt av sted. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si: Hva feiler det deg?

    25 Danittene sa til ham: La ikke din stemme høres blant oss, ellers kan sinte menn falle over deg, og du taper livet, både du og din husstand.

    26 Så fortsatte Danittene sin vei. Da Mika så at de var for sterke for ham, vendte han om og dro tilbake til sitt hus.

    27 De tok det Mika hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laish, til et folk som var rolige og trygge, og slo dem med sverdets egg; og de brente byen med ild.

    28 Det var ingen som kunne befri dem, for de var langt fra Sidon og hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Den lå i dalen som ligger nær Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bodde der.

    29 De kalte byen Dan, etter navnet til deres far Dan, som var født til Israel. Men tidligere het byen Laish.

    30 Danittene satte opp det utskårne bildet for seg selv. Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans sønner var prester for danittenes stamme inntil landet ble tatt i fangenskap.

    31 De satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Sjilo.

  • Dom 18:1
    82%

    1 I de dager var det ingen konge i Israel. Danittenes stamme lette etter et sted å bo, for til da hadde de ikke fått en arv blant Israels stammer.

  • Dom 18:10-18
    9 vers
    81%

    10 Når dere drar, kommer dere til et folk som er trygge, og landet er romslig, for Gud har gitt det i deres hånd, et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

    11 Da dro 600 mann av danittenes slekt fra Sora og Esjtaol, bevæpnet til krig.

    12 De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles stedet Mahane-Dan til denne dag; det ligger vest for Kirjat-Jearim.

    13 Derfra dro de videre til Efraims fjellbygd og kom til Mikas hus.

    14 Da sa de fem mennene som hadde vært og utforsket landet Laish, til sine brødre: Vet dere at det i disse husene finnes en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Tenk nå over hva dere skal gjøre.

    15 De vendte seg dit og kom til huset til den unge levitten, til Mikas hus, og spurte ham hvordan det gikk med ham.

    16 De 600 mennene fra Danittene, som var bevæpnet til krig, stod ved portinngangen.

    17 De fem mennene som hadde vært og utforsket landet gikk opp, kom inn, og tok det utskårne bildet, efoden, terafimen og det støpte bildet. I mellomtiden stod presten ved portinngangen sammen med de 600 væpnede mennene.

    18 Da disse gikk inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, terafimen og det støpte bildet, spurte presten dem: Hva gjør dere?

  • Jos 19:47-48
    2 vers
    73%

    47 Og grensene til Dans barn strakte seg utover dem; for Dans barn gikk opp og kjempet mot Lesjem, og tok det, og slo det med sverdets egg, og tok det i eie, og bodde der, og kalte Lesjem Dan, etter navnet til Dan, deres far.

    48 Dette er arven til stammen av Dans barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

  • Dom 17:7-9
    3 vers
    73%

    7 Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, fra Judas slekt, som var en levitt, og han bodde der.

    8 Mannen dro fra byen, fra Betlehem i Juda, for å finne et sted å bo, og han kom til fjellandet i Efraim til huset til Mikas, mens han reiste.

    9 Mikas sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg reiser for å finne et sted å bo.

  • 4 Mos 1:38-39
    2 vers
    73%

    38 Av Dans barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

    39 de som ble talt av dem, av Dans stamme, var sekstito tusen sju hundre.

  • Dom 18:7-8
    2 vers
    72%

    7 Da dro de fem mennene videre til Laish, og de så folket som bodde der i trygghet, på samme måte som sidonierne, rolige og trygge. Det fantes ingen autoritet i landet som kunne påføre dem skam i noe, og de var langt fra sidonierne og hadde ingen forretninger med noen.

    8 De kom til sine brødre i Sora og Esjtaol, og brødrene sa til dem: Hva sier dere?

  • Jos 2:2
    71%

    2 Kongen i Jeriko fikk høre at det hadde kommet noen menn fra Israels barn denne natten for å utforske landet.

  • Jos 19:40-41
    2 vers
    71%

    40 Den syvende lodd falt for stammen av Dans barn etter deres familier.

    41 Og grensen for deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Sjimesj,

  • 2 Sam 24:6
    70%

    6 Så kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji; og de kom til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

  • Dom 1:34
    70%

    34 Amorittene trengte Dans barn opp i fjellandet, for de lot dem ikke komme ned til dalen.

  • Dom 17:1
    69%

    1 Det var en mann fra fjellandet i Efraim, som het Mikas.

  • 4 Mos 13:21
    69%

    21 Så dro de opp og speidet landet fra ørkenen Zin til Rehob, til inngangen til Hamat.

  • 4 Mos 2:25
    69%

    25 På nordsiden skal være Dans leir etter sine hærer, og lederen for Dans barn skal være Ahieser, sønn av Ammisjaddai.

  • Dom 17:5
    69%

    5 Mannen Mikas hadde et gudshus, og han laget en efod og terafim og innviet en av sine sønner, som ble hans prest.

  • Dom 19:15-16
    2 vers
    69%

    15 De tok av veien for å overnatte i Gibea; han gikk inn og satte seg i byens gate, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for natten.

    16 Se, en gammel mann kom fra arbeid på marken om kvelden; mannen var fra Efraims høyland og bodde midlertidig i Gibea, men mennenene der var benjamitter.

  • Jos 2:22
    68%

    22 De dro av sted og kom til fjellet og ble der i tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette etter dem på hele veien, men fant dem ikke.

  • 1 Krøn 12:35
    68%

    35 Fra Dan de som kunne sette slaget i orden, tjue åtte tusen seks hundre.

  • 4 Mos 13:18
    68%

    18 Se på landet, hvordan det er, og folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange.

  • 5 Mos 1:24
    68%

    24 De vendte seg og dro opp til fjellområdet, kom til Eshkoldalen og speidet den ut.

  • Dom 13:25
    68%

    25 Herrens Ånd begynte å drive ham i Mahane-Dan, mellom Sora og Eshtaol.

  • Dom 18:5
    68%

    5 Da sa de til ham: Spør Gud for oss, slik at vi kan få vite om veien vi går på skal lykkes.