3 Mosebok 13:12

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis spedalskheten bryter ut og dekker hele huden fra topp til tå,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis spedalskheten bryter ut og brer seg på huden, og den dekker hele huden på den som har plagen, fra hodet til foten, uansett hvor presten ser,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis hudsykdommen bryter fram og sprer seg på huden slik at sykdommen dekker hele kroppen, fra hodet og helt ned til føttene, så langt presten kan se,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis hudsykdommen bryter ut og brer seg i huden, og hudsykdommen dekker hele den angrepne huden, fra hodet til føttene, så langt prestens øyne kan se,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis hudsykdommen sprer seg på huden og dekker hele huden slik at presten kan se den,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis spedalskheten bryter ut over huden og dekker hele personen fra hode til fot, skal presten se på ham.

  • Norsk King James

    Hvis spedalskhet bryter ut på huden og dekker hele kroppen fra hode til tå, uansett hvor presten ser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis spedalskheten blomstrer og dekker hele huden fra hodet til føttene, for prestens øyne,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis spedalskheten blomstrer opp og dekker hele huden fra hodet til fotene, så langt det kan ses av presten,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis spedalskheten brer seg overalt på huden til den som har sykdommen, fra hodet til føttene, så langt presten kan se,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om spedalskheten bryter ut utover huden og dekker hele kroppen til den som har utslett, fra hodet til føttene, uansett hvor presten ser,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis spedalskheten brer seg overalt på huden til den som har sykdommen, fra hodet til føttene, så langt presten kan se,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis spedalskheten sprer seg over huden og dekker hele kroppen fra hodet til føttene, hvor presten kan se det,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the skin disease spreads and covers all the skin from head to toe, as far as the priest can see, then the priest shall examine the person.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis sykdommen sprer seg og dekker hele huden hans fra hodet til føttene, så langt som presten kan se,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om Spedalskheden blomstrer stærkt i Huden, og Spedalskhedens Plage skjuler den ganske Hud fra hans Hoved og til hans Fødder, alt det, som sees for Præstens Øine,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a prosy break out abroad in the skin, and the prosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en hudsykdom bryter ut og dekker hele huden fra hode til fot, så langt presten kan se,

  • KJV1611 – Modern English

    And if leprosy breaks out all over the skin and covers all the skin of the one with the plague from his head to his foot, wherever the priest looks,

  • King James Version 1611 (Original)

    And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Hvis spedalskheten bryter ut over hele kroppen, og dekker huden fra hodet til føttene, slik det viser seg for presten,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis spedalskheten har brutt ut i huden og dekker hele huden fra hodet til foten, så langt presten kan se,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis sykdommen sprer seg over hele huden, fra hodet til føttene, slik presten kan se,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if the leprosy{H6883} break out{H6524} abroad{H6524} in the skin,{H5785} and the leprosy{H6883} cover{H3680} all the skin{H5785} of [him that hath] the plague{H5061} from his head{H7218} even to his feet,{H7272} as far as appeareth{H4758} to the priest;{H3548}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a leprosy{H6883} break out{H6524}{(H8799)} abroad{H6524}{(H8800)} in the skin{H5785}, and the leprosy{H6883} cover{H3680}{(H8765)} all the skin{H5785} of him that hath the plague{H5061} from his head{H7218} even to his foot{H7272}, wheresoever the priest{H3548} looketh{H4758}{H5869};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a leprosye breake out in the skynne and couer all the skynne from the heed to the fote ouer all wheresoeuer the preast loketh,

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the leprosy breaketh out in the skynne, and couereth the whole skynne, from the heade vnto the fote, all that the prest can se,

  • Geneva Bible (1560)

    Also if the leprosie breake out in the skin, and the leprosie couer all the skin of the plague, from his head euen to his feete, wheresoeuer the Priest looketh,

  • Bishops' Bible (1568)

    If a leprosie breake out abrode in the skynne, and couer all the skynne from his head to his foote wheresoeuer the priest loketh,

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;

  • Webster's Bible (1833)

    "If the leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the infected person from his head even to his feet, as far as it appears to the priest;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if the leprosy break out greatly in the skin, and the leprosy hath covered all the skin of `him who hath' the plague, from his head even unto his feet, to all that appeareth to the eyes of the priest,

  • American Standard Version (1901)

    And if the leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the plague from his head even to his feet, as far as appeareth to the priest;

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the disease comes out all over his skin, from his head to his feet, as far as the priest is able to see,

  • World English Bible (2000)

    "If the leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the infected person from his head even to his feet, as far as it appears to the priest;

  • NET Bible® (New English Translation)

    If, however, the disease breaks out on the skin so that the disease covers all the skin of the person with the infection from his head to his feet, as far as the priest can see,

Henviste vers

  • 1 Kong 8:38 : 38 hvilken som helst bønn og anmodning som er gjort av noen mann eller av hele ditt folk Israel, hver som kjenner sin egen hjertes plage, og sprer sine hender mot dette huset,
  • Job 40:4 : 4 Se, jeg er av liten betydning; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen min.
  • Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
  • Jes 64:6 : 6 For vi er alle blitt som urene, og all vår rettferdighet er som en besmittet drakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger tar oss bort som vinden.
  • Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom: 9 om synd, fordi de ikke tror på meg;
  • Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd.
  • 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 13:1-11
    11 vers
    89%

    1 Og Jehova talte til Moses og til Aron, og sa:

    2 Når en mann får en hevelse, en skurv eller en lys flekk på huden, og det kan utvikle seg til spedalskhet, skal han bringes til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

    3 Presten skal se på den syke huden, og hvis håret har blitt hvitt og sykdommen er dypere enn huden, er det spedalskhet. Da skal presten erklære ham uren.

    4 Men hvis flekken er hvit og ikke dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten sette ham i karantene i syv dager.

    5 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis sykdommen ikke har spredt seg, skal presten sette ham i karantene i syv dager til.

    6 På den sjuende dagen skal presten se etter igjen. Hvis sykdommen har bleknet og ikke har spredt seg, skal presten erklære ham ren: Det er en skurv. Han skal vaske klærne sine og være ren.

    7 Men hvis skurven sprer seg etter at han har vist seg for presten til renselse, skal han gå til presten igjen.

    8 Presten skal undersøke ham, og hvis skurven har spredd seg, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.

    9 Når noen har spedalskhet, skal han bringes til presten.

    10 Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden og håret har blitt hvitt, og det er rå hud i hevelsen,

    11 er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke settes i karantene, for han er uren.

  • 3 Mos 13:13-32
    20 vers
    89%

    13 skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten dekker hele kroppen, skal han erklære ham ren: Han er blitt helt hvit, og er ren.

    14 Men hvis det fremkommer rå hud, skal han være uren.

    15 Presten skal undersøke den rå huden og erklære ham uren: Den rå huden er spedalskhet.

    16 Hvis den rå huden blir hvit igjen, skal han vise seg for presten.

    17 Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommen er blitt hvit, skal presten erklære ham ren: Han er ren.

    18 Hvis det er et sår på huden som blir helbredet,

    19 og i stedet for såret kommer det en hvit hevelse eller en rød-hvit flekk, skal han vise det til presten.

    20 Presten skal undersøke det, og hvis flekken er dypere enn huden, og håret er blitt hvitt, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet som har brutt ut i såret.

    21 Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i flekken og den ikke er dypere enn huden, men bleknet, skal han sette ham i karantene i syv dager.

    22 Hvis den sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren: Det er en sykdom.

    23 Men hvis flekken blir værende på stedet og ikke sprer seg, er det et arr etter såret; og presten skal erklære ham ren.

    24 Hvis noen har fått et brannsår, og det blir en hvitaktig eller rød-hvit flekk på den levende huden i brannsår,

    25 skal presten undersøke det; og hvis håret i flekken er blitt hvitt, og flekken er dypere enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannsåret. Presten skal erklære ham uren: Det er spedalskhet.

    26 Men hvis presten undersøker den og det ikke er hvitt hår i flekken, og den ikke er dypere enn huden, men bleknet, skal han sette ham i karantene i syv dager.

    27 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis den har spredd seg på huden, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.

    28 Hvis flekken blir værende på samme sted og ikke sprer seg, men blekner, er det bare hevelsen etter forbrenningen, og presten skal erklære ham ren: Det er arret etter forbrenningen.

    29 Når en mann eller kvinne har en sykdom på hodet eller skjegget,

    30 skal presten undersøke sykdommen. Hvis den er dypere enn huden, og det er gul, tynn hår, skal presten erklære ham uren: Det er en skabb, en form for spedalskhet på hodet eller skjegget.

    31 Hvis presten undersøker skabben, og hvis den ikke er dypere enn huden, men det ikke er sort hår i den, skal han sette ham i karantene i syv dager.

    32 På den sjuende dagen skal presten undersøke skabben. Hvis skabben ikke har spredd seg og det ikke er gul hår i den, og den ikke er dypere enn huden,

  • 3 Mos 13:42-47
    6 vers
    87%

    42 Men hvis det er en rød-hvit sykdom på det skallede hodet eller pannen, er det spedalskhet som bryter ut der.

    43 Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommens hevelse er rød-hvit på det skallede hodet eller pannen som spedalskhet,

    44 er han en spedalsk mann, han er uren: Presten skal erklære ham utvilsomt uren; sykdommen er i hans hode.

    45 Den spedalske som bærer sykdommen, skal gå med irevne klær og ustelt hår, dekke overleppen og rope: 'Uren, uren.'

    46 Så lenge han bærer sykdommen, skal han være uren; han er uren: Han skal bo alene, utenfor leiren skal han bo.

    47 Også klær som har spedalskhet, enten det er ullplagg eller linetøy,

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    85%

    2 Dette skal være loven om den spedalskes renselse på den dagen han skal renses: Han skal føres til presten.

    3 Og presten skal gå ut av leiren; når presten ser på ham og spedalskhetens sykdom er helbredet på den spedalske,

  • 3 Mos 13:49-51
    3 vers
    83%

    49 hvis sykdommen er grønnlig eller rødlig på plagget eller i skinn, enten i renning eller innslag eller i noe av skinn, er det spedalskhet og skal vises fram til presten.

    50 Presten skal undersøke sykdommen og sette plagget i karantene i syv dager.

    51 På den sjuende dagen skal presten undersøke sykdommen. Hvis sykdommen har spredd seg på plagget, enten i renningen eller innslaget eller i skinnet, hva det enn brukes til, er det en ødeleggende spedalskhet; det er urent.

  • 3 Mos 13:34-36
    3 vers
    83%

    34 På den sjuende dagen skal presten undersøke skabben. Hvis den ikke har spredd seg og ikke er dypere enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine og være ren.

    35 Men hvis skabben sprer seg på huden etter at han er blitt erklært ren,

    36 skal presten undersøke ham. Hvis skabben har spredd seg, trenger ikke presten lete etter gult hår, han er uren.

  • 3 Mos 14:44
    82%

    44 da skal presten gå inn og se. Hvis sykdommen har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.

  • 3 Mos 13:53
    82%

    53 Hvis presten ser at sykdommen ikke har spredd seg på plagget, enten i renning eller innslag eller i noe av skinn,

  • 3 Mos 13:39
    82%

    39 og presten undersøker dem og flekkene er bleke hvite, er det en ufarlig hudutslett; de er rene.

  • 3 Mos 13:55-56
    2 vers
    80%

    55 Presten skal undersøke etter at det er vasket, og hvis sykdommen ikke har forandret farge og ikke har spredd seg, er det urent; det skal brennes i ilden, enten det er en indre eller ytre flekk.

    56 Hvis presten ser at sykdommen har blitt forandret etter vask, skal han rive den ut av plagget, skinnet, renningen eller innslaget.