3 Mosebok 13:58

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis plagget, renningen eller innslaget eller hva enn det er laget av skinn, kan vaskes og sykdommen er fjernet, skal det vaskes en gang til og være rent.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men plagget, enten renning eller innslag, eller hva det enn er av skinn, som blir vasket,—hvis plagen er borte fra det, da skal det vaskes for annen gang og bli rent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis plagget, renningen, innslaget eller enhver gjenstand av skinn som du har vasket, blir kvitt angrepet, skal det vaskes en gang til, så blir det rent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men plagget eller renningen eller innslaget eller enhver gjenstand av skinn som du vasker og angrepet går bort fra, skal vaskes for annen gang; da er det rent.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis flekken er borte etter vaskingen, skal det vaskes igjen, og det vil være rent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis stedet på klesplagget vaskes bort, skal det vaskes på nytt to ganger og bli rent.

  • Norsk King James

    Og plagget, enten vev eller skudd, eller hva som helst av skinn, som du skal vaske, hvis pesten er borte fra dem, skal det vaskes en gang til, og være rent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis plagget, veven, tråden eller skinnet blir renset ved vask, og det berørte området forsvinner, da skal det vaskes en gang til, så er det rent.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men plagget eller tråden eller tøyet, eller hva skinnet er, hvis det blir rent etter vaskingen, skal du vaske det igjen og det vil være rent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis plagget, enten vevd eller strikket, eller hva som helst laget av hud, etter vask er kvitt sykdommen, skal det vaskes igjen og være rent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Plagget – enten det er vevet, kåpet eller laget av annet skinn – skal vaskes en gang til og vil da være rent, dersom utslettet har forsvunnet fra det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis plagget, enten vevd eller strikket, eller hva som helst laget av hud, etter vask er kvitt sykdommen, skal det vaskes igjen og være rent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis plagen forsvinner etter vasken, skal det som vaskes, vaskes en gang til, og det skal være rent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If, after being washed, the mark disappears from the garment, warp, woof, or leather article, it must be washed again, and it will be clean.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis klærne eller skinnarbeidet vaskes og flekken forsvinner, skal det vaskes en gang til og vil være rent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Klæde, eller den Traad, eller den Islæt, eller allehaande Tøi af Skind, som du skal toe, om Plagen gaaer deraf, da skal det toes anden Gang, saa er det reent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be can.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis plagget, enten vev, innsiden, eller noe laget av skinn, som er vasket, og plagen har forlatt dem, skal det vaskes en annen gang, og det skal være rent.

  • KJV1611 – Modern English

    And the garment, either warp or woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, and if the plague has departed from them, then it shall be washed a second time and shall be clean.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Plagget, enten varpen, veften, eller hva det enn er av skinn, som du vasker, hvis plagen har forlatt dem, da skal det vaskes en annen gang, og det vil være rent.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Klesplagget, renningen, innslaget eller skinnarbeidet som vaskes og plagen forsvinner fra dem, skal vaskes igjen og er rent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og materialet til klærne, eller noe av skinn, som har blitt vasket, hvis merket har forsvunnet, la det bli vasket en annen gang og det vil være rent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the garment, either the warp, or the woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreouer the cloth ether warpe or wolfe or what soeuer thinge of skynne it be which thou hast wasshed and the plage be departed from it, shalbe wasshed once agayne: and then it is cleane.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the cloth, either warpe or weft, or eny maner thynge made of skynne that is wasshe, and the plage be departed from it, it shalbe wasshen once agayne, & then is it cleane.

  • Geneva Bible (1560)

    If thou hast washed ye garment or ye warpe, or ye woofe, or whatsouer thing of skin it be, if the plague be departed therefrom, then shal it be washed the second time, and be cleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer the garment, either warpe or woofe, or whatsoeuer thing of skinne it be which thou hast wasshed, yf the plague be departed therfrom, it shalbe wasshed once agayne, and then it shalbe cleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin [it be], which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

  • Webster's Bible (1833)

    The garment, either the warp, or the woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, if the plague has departed from them, then it shall be washed the second time, and it will be clean."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the garment, or the warp, or the woof, or any vessel of skin which thou dost wash when the plague hath turned aside from them, then it hath been washed a second time, and hath been clean.

  • American Standard Version (1901)

    And the garment, either the warp, or the woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the material of the clothing, or anything of skin, which has been washed, if the mark has gone out of it, let it be washed a second time and it will be clean.

  • World English Bible (2000)

    The garment, either the warp, or the woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, if the plague has departed from them, then it shall be washed the second time, and it will be clean."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the garment or the warp or the woof or any article of leather which you wash and infection disappears from it is to be washed a second time and it will be clean.”

Henviste vers

  • 2 Kong 5:10 : 10 Elisja sendte en budbærer til ham med beskjed om å gå og vaske seg sju ganger i Jordan, så ville hans kropp bli frisk igjen og han ville bli ren.
  • 2 Kong 5:14 : 14 Da dro han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt; og hans kropp ble som en liten gutt sitt, og han ble ren.
  • Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Da vi har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra alt som besmitter kropp og ånd, og fullkomne hellighet i frykt for Gud.
  • 2 Kor 12:8 : 8 Når det gjelder dette, ba jeg Herren tre ganger om at det måtte fjernes fra meg.
  • Hebr 9:10 : 10 men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 13:59
    91%

    59Dette er loven om spedalskhet i et ull- eller linplagg, enten i renning eller innslag eller noe av skinn, for å erklære det rent eller urent.

  • 3 Mos 13:46-57
    12 vers
    89%

    46Så lenge han bærer sykdommen, skal han være uren; han er uren: Han skal bo alene, utenfor leiren skal han bo.

    47Også klær som har spedalskhet, enten det er ullplagg eller linetøy,

    48enten i renning eller innslag, av lin eller ull; eller i skinn eller alt som er laget av skinn,

    49hvis sykdommen er grønnlig eller rødlig på plagget eller i skinn, enten i renning eller innslag eller i noe av skinn, er det spedalskhet og skal vises fram til presten.

    50Presten skal undersøke sykdommen og sette plagget i karantene i syv dager.

    51På den sjuende dagen skal presten undersøke sykdommen. Hvis sykdommen har spredd seg på plagget, enten i renningen eller innslaget eller i skinnet, hva det enn brukes til, er det en ødeleggende spedalskhet; det er urent.

    52Han skal brenne plagget, enten renning eller innslag, i ull eller lin, eller noe av skinn, hvor sykdommen er: For det er en ødeleggende spedalskhet; det skal brennes i ilden.

    53Hvis presten ser at sykdommen ikke har spredd seg på plagget, enten i renning eller innslag eller i noe av skinn,

    54skal presten befale at det som har sykdommen, skal vaskes, og sette det i karantene i syv dager til.

    55Presten skal undersøke etter at det er vasket, og hvis sykdommen ikke har forandret farge og ikke har spredd seg, er det urent; det skal brennes i ilden, enten det er en indre eller ytre flekk.

    56Hvis presten ser at sykdommen har blitt forandret etter vask, skal han rive den ut av plagget, skinnet, renningen eller innslaget.

    57Hvis det fortsatt vises i plagget, enten renningen eller innslaget eller noe av skinn, er det en ny utbrudd: Det skal brennes i ild.

  • 3 Mos 13:3-8
    6 vers
    82%

    3Presten skal se på den syke huden, og hvis håret har blitt hvitt og sykdommen er dypere enn huden, er det spedalskhet. Da skal presten erklære ham uren.

    4Men hvis flekken er hvit og ikke dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten sette ham i karantene i syv dager.

    5På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis sykdommen ikke har spredt seg, skal presten sette ham i karantene i syv dager til.

    6På den sjuende dagen skal presten se etter igjen. Hvis sykdommen har bleknet og ikke har spredt seg, skal presten erklære ham ren: Det er en skurv. Han skal vaske klærne sine og være ren.

    7Men hvis skurven sprer seg etter at han har vist seg for presten til renselse, skal han gå til presten igjen.

    8Presten skal undersøke ham, og hvis skurven har spredd seg, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.

  • 3 Mos 14:54-55
    2 vers
    81%

    54Dette er loven om alle slags spedalskhetstilfeller og skurv,

    55og om spedalskhet på klær og i hus,

  • 3 Mos 13:34-35
    2 vers
    78%

    34På den sjuende dagen skal presten undersøke skabben. Hvis den ikke har spredd seg og ikke er dypere enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine og være ren.

    35Men hvis skabben sprer seg på huden etter at han er blitt erklært ren,

  • 3 Mos 14:57
    78%

    57for å lære når det er urent og når det er rent. Dette er loven om spedalskhet.

  • 3 Mos 14:47-48
    2 vers
    78%

    47Den som ligger i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser i huset, skal vaske sine klær.

    48Hvis presten kommer inn og ser at sykdommen ikke har spredt seg i huset etter at det er pusset, da skal presten erklære huset rent, for sykdommen er helbredet.

  • 3 Mos 13:22
    78%

    22Hvis den sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren: Det er en sykdom.

  • 3 Mos 13:17-18
    2 vers
    78%

    17Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommen er blitt hvit, skal presten erklære ham ren: Han er ren.

    18Hvis det er et sår på huden som blir helbredet,

  • 3 Mos 13:27-29
    3 vers
    77%

    27På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis den har spredd seg på huden, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.

    28Hvis flekken blir værende på samme sted og ikke sprer seg, men blekner, er det bare hevelsen etter forbrenningen, og presten skal erklære ham ren: Det er arret etter forbrenningen.

    29Når en mann eller kvinne har en sykdom på hodet eller skjegget,

  • 3 Mos 14:8
    77%

    8Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt og bade seg i vann, så han blir ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.

  • 3 Mos 13:11-14
    4 vers
    77%

    11er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke settes i karantene, for han er uren.

    12Hvis spedalskheten bryter ut og dekker hele huden fra topp til tå,

    13skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten dekker hele kroppen, skal han erklære ham ren: Han er blitt helt hvit, og er ren.

    14Men hvis det fremkommer rå hud, skal han være uren.

  • 3 Mos 15:13
    76%

    13Og når den med utfloden er renset fra sin utflod, da skal han telle sju dager for sin renselse, og vaske klærne sine; og han skal bade kroppen sin i rennende vann og skal være ren.

  • 3 Mos 15:7
    76%

    7Og den som rører ved kroppen til den med utfloden, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    76%

    2Dette skal være loven om den spedalskes renselse på den dagen han skal renses: Han skal føres til presten.

    3Og presten skal gå ut av leiren; når presten ser på ham og spedalskhetens sykdom er helbredet på den spedalske,

  • 3 Mos 15:17
    76%

    17Og hvert plagg eller hver hud som kommer i befatning med utøy, skal vaskes med vann, og være urent til kvelden.

  • 3 Mos 14:32
    76%

    32Dette er loven for dem som lider av spedalskhet og som ikke har råd til renselsesfrembringelsene.

  • 3 Mos 14:44
    76%

    44da skal presten gå inn og se. Hvis sykdommen har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.

  • 3 Mos 13:25
    76%

    25skal presten undersøke det; og hvis håret i flekken er blitt hvitt, og flekken er dypere enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannsåret. Presten skal erklære ham uren: Det er spedalskhet.

  • 3 Mos 15:27
    75%

    27Og den som rører ved disse tingene, skal være uren, og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 13:20
    75%

    20Presten skal undersøke det, og hvis flekken er dypere enn huden, og håret er blitt hvitt, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet som har brutt ut i såret.

  • 3 Mos 11:32
    75%

    32Når noen av dem faller ned på noe når de er døde, skal det bli urent, være seg trekar, klær, hud eller sekk, noe kar som helst som det arbeides med, skal legges i vann og være urent til kvelden; deretter skal det være rent.

  • 3 Mos 16:28
    75%

    28Den som brenner dem skal vaske klærne sine og bade sin kropp i vann, og etterpå komme inn i leiren.

  • 4 Mos 31:24
    75%

    24Og på den syvende dagen skal dere vaske klærne deres, og dere skal bli rene; og etterpå kan dere komme inn i leiren.