3 Mosebok 16:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Når han er ferdig med å sone for det hellige og for sammenkomstens telt og alteret, skal han føre frem den levende geiten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når han er ferdig med å gjøre soning for det hellige stedet, for telthelligdommen og for alteret, skal han føre fram den levende bukken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når han har fullført soningen for helligdommen, Åpenbaringsteltet og alteret, skal han føre fram den levende bukken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når han er ferdig med soningen for helligdommen, møteteltet og alteret, skal han føre fram den levende bukken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, møteteltet og alteret, skal han føre fram den levende bukken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når han har gjort slutt på soningen for det hellige, sammenkomstens telt og alteret, skal han fremstille den levende bukken.

  • Norsk King James

    Og når han har gjort soning for det hellige sted, og tabernaklet, og alteret, skal han bringe den levende geiten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, møteteltet og alteret, skal han føre frem den levende bukken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når han har gjort ferdig soningen for det hellige stedet, møteteltet og alteret, skal han føre frem bukken som fortsatt er i live.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når han har fullført forsoningen av det hellige stedet, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geiten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når han har fullført forsoningen for den hellige staden, for forsamlingens telt og for alteret, skal han bringe den levende geita.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når han har fullført forsoningen av det hellige stedet, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geiten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, telthelligdommen og alteret, skal han føre fram den levende bukken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Aaron has finished making atonement for the Most Holy Place, the tent of meeting and the altar, he shall bring forward the live goat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre frem den levende geitebukken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar han haver fuldkommet at gjøre Forligelse for Helligdommen og for Forsamlingens Paulun og for Alteret, da skal han føre den levende Buk nær til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernac of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

  • KJV 1769 norsk

    Når han har fullført soningen for det hellige stedet, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geiten.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he has finished reconciling the holy place, and the tabernacle of meeting, and the altar, he shall bring the live goat:

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når han har gjort ferdig soningen for helligdommen, Åpenbaringsteltet og alteret, skal han føre den levende bukken frem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geita.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når han har gjort det som er nødvendig for å gjøre det hellige rommet og møteteltet og alteret fri fra synd, la ham stille fram den levende geiten for Herren;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he hath made an end{H3615} of atoning{H3722} for the holy{H6944} place, and the tent{H168} of meeting,{H4150} and the altar,{H4196} he shall present{H7126} the live{H2416} goat:{H8163}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he hath made an end{H3615}{(H8765)} of reconciling{H3722}{(H8763)} the holy{H6944} place, and the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, and the altar{H4196}, he shall bring{H7126}{(H8689)} the live{H2416} goat{H8163}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe he hath made an ende of recocylinge the holy place and the tabernacle of witnesse ad the alter, let him bringe the lyue goot

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he hath made an ende of reconcylinge the Sanctuary, and the Tabernacle of witnesse, and the altare, he shal bringe the lyuynge goate.

  • Geneva Bible (1560)

    When he hath made an ende of purging the Holy place, and the Tabernacle of the Congregation, and the altar, then he shall bring the liue goate:

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the aulter, he shall bryng the liue goate.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when he hath made an end of reconciling the holy [place], and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

  • Webster's Bible (1833)

    "When he has made an end of atoning for the Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the live goat.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he hath ceased from making atonement `for' the sanctuary, and the tent of meeting, and the altar, and hath brought near the living goat;

  • American Standard Version (1901)

    And when he hath made an end of atoning for the holy place, and the tent of meeting, and the altar, he shall present the live goat:

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he has done whatever is necessary to make the holy place and the Tent of meeting and the altar free from sin, let him put the living goat before the Lord;

  • World English Bible (2000)

    "When he has made an end of atoning for the Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the live goat.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Live Goat Ritual Procedures“When he has finished purifying the holy place, the Meeting Tent, and the altar, he is to present the live goat.

Henviste vers

  • 3 Mos 16:16 : 16 Og han skal gjøre soning for det hellige på grunn av urenhetene til Israels barn, og på grunn av alle deres overtredelser, alle deres synder. Og slik skal han gjøre for sammenkomstens telt som bor hos dem midt i deres urenheter.
  • Esek 45:20 : 20 Og slik skal du gjøre på den syvende dagen i måneden for alle som feiler, og for den som er enkel: slik skal dere gjøre soning for huset.
  • Rom 4:25 : 25 han som ble utlevert for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
  • Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus Jesus er den som døde, ja, hva mer er, som også er oppstått, som sitter ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
  • 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si, Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har lagt forsoningens ord til oss.
  • Kol 1:20 : 20 og ved ham å forsone alt med seg selv, idet han skapte fred ved blodet fra hans kors; ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor er han også i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
  • Åp 1:18 : 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
  • 3 Mos 6:30 : 30 Og intet syndoffer, som noe av blodet blir båret inn i møteteltet for å gjøre soning i det hellige, skal bli spist: det skal brennes med ild.
  • 3 Mos 8:15 : 15 Og han slaktet den; og Moses tok blodet og strøk det på altarhornene rundt omkring med fingeren, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning for det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:21-27
    7 vers
    86%

    21 Og Aron skal legge begge sine hender på hodet til den levende geiten og bekjenne over den alle overtredelsene til Israels barn, alle deres synder, og legge dem på hodet til geiten. Så skal han sende den bort med en mann som er rede til ødemarken.

    22 Geiten skal bære alle deres synder til et øde land, og mannen skal slippe geiten løs i ødemarken.

    23 Aron skal deretter komme inn i sammenkomstens telt og ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i det hellige, og la dem der.

    24 Han skal bade sin kropp i vann på et hellig sted, kle seg i sine klær og gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

    25 Han skal brenne syndofferets fett på alteret.

    26 Den som slapp geiten løs for Asasel skal vaske klærne sine og bade sin kropp i vann, og etterpå komme inn i leiren.

    27 Oksen for syndofferet og geiten for syndofferet, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i det hellige, skal bli ført ut av leiren, og de skal brenne deres hud, kjøtt og avføring i ild.

  • 3 Mos 16:7-11
    5 vers
    83%

    7 Han skal ta de to geitene og stille dem frem for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

    8 Og Aron skal kaste lodd om de to geitene, ett lodd for Herren og ett lodd for Asasel.

    9 Og Aron skal føre frem geiten som loddet for Herren falt på, og ofre den som syndoffer.

    10 Men den geiten som loddet for Asasel falt på, skal stilles levende for Herren, for å gjøre soning over den, for å sende den bort til Asasel i ødemarken.

    11 Og Aron skal ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus, og slakte syndofferoksen som er for seg selv.

  • 3 Mos 16:14-19
    6 vers
    82%

    14 Og han skal ta av oksens blod og sprenge det med sin finger på nådestolen mot østen; og foran nådestolen skal han sprenge av blodet med sin finger sju ganger.

    15 Deretter skal han slakte syndoffergeiten, som er for folket, og bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med dette blodet som han gjorde med oksens blod, og sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

    16 Og han skal gjøre soning for det hellige på grunn av urenhetene til Israels barn, og på grunn av alle deres overtredelser, alle deres synder. Og slik skal han gjøre for sammenkomstens telt som bor hos dem midt i deres urenheter.

    17 Det skal ikke være noen inne i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det helligste, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

    18 Deretter skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det, og ta av blodet fra oksen og av blodet fra geiten og stryke det rundt på altarhornene.

    19 Og han skal sprenge litt av blodet på det med sin finger sju ganger, og rense det og hellige det fra urenhetene til Israels barn.

  • 3 Mos 16:5
    80%

    5 Og han skal ta fra menigheten, Israels barn, to geitebukker som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 4 Mos 28:30
    78%

    30 en bukk, for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 28:22
    78%

    22 og en bukk til syndoffer, for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    77%

    33 Han skal gjøre soning for det hellige helgedom og for sammenkomstens telt og for alteret; og han skal gjøre soning for prestene og for folket i menigheten.

    34 Dette skal være en evig lov for dere, å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 4:23-24
    2 vers
    77%

    23 når synden han har begått blir kjent, skal han føre fram for sitt offer en geitebukk uten feil.

    24 Han skal legge hånden sin på geitebukkens hode og slakte den på stedet der brennofferet blir slaktet for Herren. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    76%

    19 Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses på grunn av hans urenhet. Deretter skal han slakte brennofferet.

    20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal bli ren.

  • 3 Mos 4:20
    75%

    20 Slik skal han gjøre med oksen, som han gjorde med syndofferoksen. Slik skal han gjøre, og presten skal gjøre soning for dem, så de blir tilgitt.

  • 4 Mos 29:5
    75%

    5 og en geitebukk for et syndoffer, for å gjøre soning for dere;

  • 3 Mos 3:12-13
    2 vers
    74%

    12 Hvis hans offergave er en geit, skal han føre den fram for Herren;

    13 Han skal legge hånden på hodet av den, og slakte den foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt alteret.

  • 3 Mos 1:4
    74%

    4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli godtatt for ham til soning for ham.

  • 3 Mos 5:6
    74%

    6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har syndet, en hunn av småfeet, enten et lam eller en geit, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

  • 4 Mos 7:40
    74%

    40 En bukk for syndofferet,

  • 3 Mos 6:7
    73%

    7 og presten skal gjøre soning for ham foran Herren; og han skal få tilgivelse for alt det han har gjort for å bli skyldig.

  • 3 Mos 16:30
    73%

    30 For på denne dagen skal det gjøres soning for dere, for å rense dere; fra alle deres synder skal dere være rene for Herren.

  • 2 Krøn 29:23
    73%

    23 De brakte geitebukkene fram som et syndoffer foran kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.

  • 3 Mos 19:22
    73%

    22 Presten skal gjøre soning for ham med væren for skyldofferet framfor Herren. Så skal hans synd bli tilgitt.

  • 3 Mos 8:15
    73%

    15 Og han slaktet den; og Moses tok blodet og strøk det på altarhornene rundt omkring med fingeren, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning for det.

  • 3 Mos 16:3
    73%

    3 Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 4 Mos 7:46
    73%

    46 En bukk for syndofferet,

  • 4 Mos 7:52
    73%

    52 En bukk for syndofferet,

  • 3 Mos 4:16
    73%

    16 Den salvede prest skal bære noe av oksens blod inn til møteteltet.

  • 4 Mos 29:34
    73%

    34 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:11
    73%

    11 en geitebukk til syndoffer; i tillegg til soningsofferet, det stadige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer.

  • Esek 43:25
    73%

    25 I syv dager skal du daglig forberede en bukk som syndoffer; de skal også forberede en ung okse og en vær fra flokken, uten feil.

  • 4 Mos 7:22
    73%

    22 En bukk for syndofferet,

  • 4 Mos 7:70
    73%

    70 En bukk for syndofferet,

  • 4 Mos 7:28
    73%

    28 En bukk for syndofferet,

  • 4 Mos 7:16
    72%

    16 En bukk for syndofferet,