3 Mosebok 23:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte frem kornbåndet som viftetilbud; sju hele uker skal det være.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bar fram kornbåndet som svingeoffer, skal dere telle sju hele uker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bar fram svingekornbåndet, skal dere telle sju uker; sju hele uker skal det være.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bar fram neket som svingeoffer, skal dere telle sju uker; de skal være hele.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal telle syv hele uker fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bar fram kornbåndet for svingning.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte kornbunten til svingeofferet; syv fullkomne sabbater skal telles opp.

  • Norsk King James

    Og dere skal telle fra neste dag etter sabbaten, fra den dagen dere brakte båndet av ofringen; syv sabbater skal være fullført.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bringer svingeomeren fram, skal dere telle sju uker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal telle dere sju sabbater fra dagen etter sabbaten, fra den dag dere bar fram svingbåndet. De skal være hele.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra dagen dere bringer kornbåndet som svingoffer; syv sabbater skal være komplette.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal begynne å telle fra dagen etter sabbaten – fra den dagen da dere frambrakte klasen med vinkying; syv sabbatsperioder skal fullføres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra dagen dere bringer kornbåndet som svingoffer; syv sabbater skal være komplette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bærer fram kornbåndet til løftingen: Sju hele uker skal telles.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall count for yourselves from the day after the Sabbath, from the day you brought the sheaf of the wave offering, seven full weeks shall be counted.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal telle syv ukerfram fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bringer bærbunten som svingoffer, syv hele uker skal det være.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle tælle eder fra anden Dagen efter Sabbaten, fra den Dag, I bære Bevægelsens Omer frem, syv hele Sabbater.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be compte:

  • KJV 1769 norsk

    Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bringer fram kornbåndet for svingofferet; sju hele sabbater skal det være.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall count for yourselves from the day after the sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte svingekornbåndet; sju hele uker skal telles.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra dagen etter sabbaten, fra dagen da dere bringer inn svingknippet, skal dere telle syv fulle uker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la sju hele uker telles fra dagen etter sabbaten, dagen da dere gir kornet som svingoffer;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall count{H5608} unto you from the morrow{H4283} after the sabbath,{H7676} from the day{H3117} that ye brought{H935} the sheaf{H6016} of the wave-offering;{H8573} seven{H7651} sabbaths{H7676} shall there be{H1961} complete:{H8549}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall count{H5608}{(H8804)} unto you from the morrow{H4283} after the sabbath{H7676}, from the day{H3117} that ye brought{H935}{(H8687)} the sheaf{H6016} of the wave offering{H8573}; seven{H7651} sabbaths{H7676} shall be{H1961}{(H8799)} complete{H8549}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye shall counte from the morowe after the Sabbath: euen from the daye that ye broughte the sheffe of the waueoffrynge, vii. wekes complete:

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal ye nombre (from the nexte daye after the Sabbath, whan ye brought ye Waueshefe) seuen whole wekes,

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall count also to you from the morowe after the Sabbath, euen from the day that yee shall bring the sheafe of the shake offring, seuen Sabbaths, they shalbe complete.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall count vnto you from the morowe after the Sabboth, euen from the day that ye brought the sheafe of the waue offeryng, seuen Sabbothes they shalbe complet:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:

  • Webster's Bible (1833)

    "'You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven Sabbaths shall be completed:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And ye have numbered to you from the morrow of the sabbath, from the day of your bringing in the sheaf of the wave-offering: they are seven perfect sabbaths;

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering; seven sabbaths shall there be complete:

  • Bible in Basic English (1941)

    And let seven full weeks be numbered from the day after the Sabbath, the day when you give the grain for the wave offering;

  • World English Bible (2000)

    "'You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven Sabbaths shall be completed:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Festival of Weeks“‘You must count for yourselves seven weeks from the day after the Sabbath, from the day you bring the wave offering sheaf; they must be complete weeks.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:22 : 22 Du skal holde ukenes høytid, som er for den første frukten av hvetehøsten, og fruktsamlingens høytid ved årets utgang.
  • 3 Mos 23:10-11 : 10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster inn derfra, skal dere bringe presten en kornbånd som førstegrøde av deres høst. 11 Og han skal svinge kornbåndet for Herrens åsyn, slik at dere blir anerkjent; dagen etter sabbaten skal presten svinge det.
  • 3 Mos 25:8 : 8 Og du skal telle syv sabbater av år for deg, syv ganger syv år; og dagene av de syv sabbater av år skal være førtini år.
  • 5 Mos 16:9-9 : 9 Syv uker skal du telle: fra den tid du begynner å skjære kornet, skal du telle syv uker. 10 Og du skal holde ukefesten for Herren din Gud med et frivillig offer fra din hånd, som du gir etter som Herren din Gud har velsignet deg.
  • 4 Mos 28:26 : 26 Også på dagene for førstegrøden, når dere ofrer et nytt matoffer til Herren i deres ukefest, skal dere ha en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:16-17
    2 vers
    89%

    16 Inntil dagen etter den syvende sabbaten, skal dere telle femti dager; og dere skal bringe et nytt grødeoffer til Herren.

    17 Fra deres boliger skal dere bringe to viftebrød av to tidel dels efa finmel; de skal bakes med surdeig, som førstegrøde til Herren.

  • 5 Mos 16:8-10
    3 vers
    83%

    8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

    9 Syv uker skal du telle: fra den tid du begynner å skjære kornet, skal du telle syv uker.

    10 Og du skal holde ukefesten for Herren din Gud med et frivillig offer fra din hånd, som du gir etter som Herren din Gud har velsignet deg.

  • 3 Mos 23:3-12
    10 vers
    82%

    3 I seks dager skal det utføres arbeid, men på den syvende dag er det sabbat, en høytidsfred, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren i alle deres hjem.

    4 Dette er Herrens fastsatte høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope til deres fastsatte tid.

    5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved kveldstid, er Herrens påske.

    6 Og på den femtende dagen i den samme måneden er Herrens høytid for usyrede brød; i sju dager skal dere spise usyret brød.

    7 På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

    8 I sju dager skal dere bære fram et offer ved ild til Herren; på den syvende dagen er det en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

    9 Og Herren talte til Moses og sa,

    10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster inn derfra, skal dere bringe presten en kornbånd som førstegrøde av deres høst.

    11 Og han skal svinge kornbåndet for Herrens åsyn, slik at dere blir anerkjent; dagen etter sabbaten skal presten svinge det.

    12 Og den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lyteløst årsgammelt værlam som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 23:34-40
    7 vers
    79%

    34 Si til Israels barn: På den femtende dagen i denne syvende måneden er løvhyttefesten i sju dager til Herren.

    35 På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

    36 I sju dager skal dere bære frem et offer ved ild til Herren; på den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære frem et offer ved ild til Herren; det er en høytidssamling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

    37 Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger, for å bære frem et offer ved ild til Herren, brennofferet, grødeofferet, offeret og drikkofrene, hvert på sin dag.

    38 Foruten Herrens sabbater og foruten deres gaver, og foruten alle deres løfter, og foruten alle deres frivillige offer som dere gir til Herren.

    39 Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere samler inn fruktene fra landet, skal dere feire Herrens høytid i sju dager; på den første dagen skal det være en høytidsfred, og på den åttende dagen skal det være en høytidsfred.

    40 Og på den første dagen skal dere ta frukt av prektige trær, palmegrener, løvrike grener og piletre fra bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Guds åsyn i sju dager.

  • 4 Mos 28:25-26
    2 vers
    78%

    25 Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

    26 Også på dagene for førstegrøden, når dere ofrer et nytt matoffer til Herren i deres ukefest, skal dere ha en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

  • 3 Mos 25:8
    77%

    8 Og du skal telle syv sabbater av år for deg, syv ganger syv år; og dagene av de syv sabbater av år skal være førtini år.

  • 2 Mos 34:21-22
    2 vers
    77%

    21 Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile; i pløying og innhøsting skal du hvile.

    22 Du skal holde ukenes høytid, som er for den første frukten av hvetehøsten, og fruktsamlingens høytid ved årets utgang.

  • 2 Mos 13:6
    76%

    6 I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren.

  • 4 Mos 28:17-19
    3 vers
    76%

    17 Og på den femtende dag i denne måneden skal det være en fest: syv dager skal usyret brød spises.

    18 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

    19 Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv værer ett år gamle; de skal være uten feil for dere.

  • 2 Mos 12:15-16
    2 vers
    75%

    15 I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres: for hver den som spiser syret brød fra den første dagen til den syvende dagen, den personen skal utestenges fra Israel.

    16 Og på den første dagen skal dere ha en hellig samling, og på den syvende dagen en hellig samling; intet arbeid skal gjøres på dem, bortsett fra det alle skal spise, kun det kan dere forberede.

  • 3 Mos 23:14
    75%

    14 Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller ferske aks før denne dagen, før dere har brakt frem Gud sitt offer. Dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres boliger.

  • 3 Mos 23:20-21
    2 vers
    74%

    20 Og presten skal svinge dem sammen med førstegrødenes brød som et viftetilbud foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige til Herren for presten.

    21 Og dere skal utrope denne samme dagen; det skal være en hellig samling for dere; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid. Dette skal være en evig lov i alle deres hjem gjennom alle deres slekter.

  • Esek 45:21
    74%

    21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere holde påske, en fest på syv dager; usyret brød skal spises.

  • 3 Mos 23:32
    73%

    32 Det skal være en sabbat med høytidsfred for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler; på den niende dagen i måneden fra kvelden av til kvelden av, skal dere holde sabbaten.

  • 4 Mos 29:12
    73%

    12 Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal holde fest for Herren i sju dager:

  • 4 Mos 29:35
    73%

    35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling: dere skal ikke utføre noe arbeid;

  • 2 Mos 23:15-16
    2 vers
    73%

    15 Påskehøytiden skal du holde: syv dager skal du spise usyret brød slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tiden i måneden Abib, for i den måneden kom du ut av Egypt; og ingen skal komme tomhendt fram for meg.

    16 Og høstfesten, de første grøde av dine inntekter, som du sår på marken; og inntagelsen, ved årets slutt, når du samler inn dine inntekter fra marken.

  • 2 Mos 16:26
    72%

    26 Seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, sabbaten, skal det ikke være noe.

  • 5 Mos 16:13
    72%

    13 Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn fra din treskeplass og din vinpresse.

  • 4 Mos 28:9
    72%

    9 Og på sabbatsdagen to året gamle værer uten feil, og to tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje, og drikkofferet for dette:

  • 5 Mos 16:4
    71%

    4 Det må ikke finnes noe surdeig hos deg i hele ditt landområde i sju dager; og av kjøttet du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke noe bli liggende til morgenen.

  • 5 Mos 16:15
    71%

    15 Sju dager skal du holde en fest for Herren din Gud på det stedet Herren velger, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avkastning og i alt arbeidet dine hender gjør, så du skal være fullstendig glad.

  • 3 Mos 23:25
    71%

    25 Dere skal ikke utføre noe tungt arbeid, og dere skal bære fram et offer ved ild til Herren.

  • 2 Mos 12:18
    71%

    18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.

  • 2 Mos 22:30
    71%

    30 Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine sauer: det skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.