3 Mosebok 23:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Si til Israels barn: Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger; dette er mine fastsatte høytider.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tal til israelittene og si til dem: Om Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige samlinger—disse er mine høytider.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tal til israelittene og si til dem: Herrens fastsatte tider, som dere skal utrope som hellige samlinger – dette er mine fastsatte tider.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tal til israelittene og si til dem: Dette er Herrens fastsatte høytider som dere skal utrope som hellige samlinger. Dette er mine fastsatte høytider.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tal til israelittene og si til dem: 'Dette er Herrens fastsatte høytider, de hellige sammenkomster som dere skal kalle dem ut på deres fastsatte tid.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal til Israels barn, og si til dem: Om Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, disse er mine høytider:

  • Norsk King James

    Tal til israelittene og si til dem: Når det gjelder Herrens fester, som dere skal utrope som hellige samlinger, så er dette mine fester.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tal til israelittene og si til dem: Når det gjelder Herrens fastsatte tider, da dere skal utrope hellige samlinger, er dette mine fastsatte tider:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige sammenkomster. Dette er mine høytider:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tal til Israels barn og si til dem: Om Herrens høytider, som dere skal utrope til hellige samlinger, disse er mine høytider.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si til Israels barn og fortell dem: Vedrørende Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, er dette mine høytider.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tal til Israels barn og si til dem: Om Herrens høytider, som dere skal utrope til hellige samlinger, disse er mine høytider.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider som dere skal utrope, hellige samlinger. Dette er mine høytider:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and say to them: These are the appointed festivals of the Lord, which you must proclaim as holy assemblies; they are my appointed festivals.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider, de hellige samlingsdagene, som dere skal kunngjøre til deres fastsatte tider.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til Israels Børn, og siig til dem: (Anlangende) Herrens bestemte Tider, da I skulle udraabe hellige Sammenkaldelser, da ere disse mine bestemte Tider:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

  • KJV 1769 norsk

    Tal til Israels barn og si til dem: Når det gjelder Herrens fester, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, er disse mine fester.

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel and say to them, Concerning the feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy gatherings, these are my feasts.

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Tal til Israels barn og si til dem: 'Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal kunngjøre som hellige samlinger. Dette er mine fastsatte høytider.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tal til Israels barn og si til dem: Disse er Herrens fastsatte høytider, som dere skal forkynne som hellige sammenkomster: det er mine fastsatte tider.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels barn: Dette er de faste høytidene for Herren, som dere skal feire med hellige samlinger: dette er mine høytider.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696} unto the children{H1121} of Israel,{H3478} and say{H559} unto them, The set feasts{H4150} of Jehovah,{H3068} which ye shall proclaim{H7121} to be holy{H6944} convocations,{H4744} even these are my set feasts.{H4150}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696}{(H8761)} unto the children{H1121} of Israel{H3478}, and say{H559}{(H8804)} unto them, Concerning the feasts{H4150} of the LORD{H3068}, which ye shall proclaim{H7121}{(H8799)} to be holy{H6944} convocations{H4744}, even these are my feasts{H4150}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto the childern of Israel, and saye vnto them. These are the feastes off the Lorde which ye shal call holy feastes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake vnto ye children of Israel, and saye vnto them: These are ye feastes of the LORDE, which ye shal call holy dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, & say vnto them, The feastes of ye Lord which yee shall call ye holie assemblies, euen these are my feasts.

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the children of Israel, and say vnto the: The feastes of the Lorde which ye shall call holy conuocations, euen these are my feastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, [Concerning] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, [even] these [are] my feasts.

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to the children of Israel, and tell them, 'The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, Appointed seasons of Jehovah, which ye proclaim, holy convocations, `are' these: they `are' My appointed seasons:

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, The set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel, These are the fixed feasts of the Lord, which you will keep for holy meetings: these are my feasts.

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, and tell them, 'The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Speak to the Israelites and tell them,‘These are the LORD’s appointed times which you must proclaim as holy assemblies– my appointed times:

Henviste vers

  • 3 Mos 23:4 : 4 Dette er Herrens fastsatte høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope til deres fastsatte tid.
  • 3 Mos 23:37 : 37 Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger, for å bære frem et offer ved ild til Herren, brennofferet, grødeofferet, offeret og drikkofrene, hvert på sin dag.
  • Hos 2:11 : 11 Jeg vil også la all hennes glede opphøre, hennes fester, hennes nymåner og sabbater, og alle hennes høytidssamlinger.
  • Sal 81:3 : 3 Blås i trompet på nymåne, På fullmåne, på vår festdag.
  • 2 Mos 23:14-17 : 14 Tre ganger i året skal du holde høytid for meg. 15 Påskehøytiden skal du holde: syv dager skal du spise usyret brød slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tiden i måneden Abib, for i den måneden kom du ut av Egypt; og ingen skal komme tomhendt fram for meg. 16 Og høstfesten, de første grøde av dine inntekter, som du sår på marken; og inntagelsen, ved årets slutt, når du samler inn dine inntekter fra marken. 17 Tre ganger i året skal alle dine menn komme fram for Herren, Jehova.
  • 4 Mos 10:10 : 10 På deres gledens dag, på deres fastsatte høytider, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og deres fredsoffer; dette skal være et minne for dere for deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.
  • 4 Mos 29:39 : 39 Disse skal dere bære fram for Herren i deres fastsatte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige ofringer, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer.
  • Joel 2:15 : 15 Blås i hornet på Sion, erklær en faste, kall til en høytidelig forsamling;
  • Jona 3:5-9 : 5 Og folket i Ninive trodde Gud; de utropte en faste og tok på seg sekkestrie, fra den største til den minste blant dem. 6 Og nyheten nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, la av seg kappen, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske. 7 Og han kunngjorde og lyste ut i Ninive ved dekret fra kongen og hans stormenn: Ingen menneske eller dyr, hverken fe eller småfe, skal smake noe; de skal ikke få mat, ei heller drikke vann. 8 Men la dem dekke seg med sekkestrie, både mennesker og dyr, og la dem rope kraftig til Gud; ja, la hver enkelt vende seg fra sin onde vei og fra den volden som er i deres hender. 9 Hvem vet, kanskje Gud vil snu om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke omkommer?
  • Nah 1:15 : 15 Se, på fjellene er føttene til ham som kommer med gode nyheter, som forkynner fred! Hold dine fester, Juda, innfri dine løfter; for den onde skal ikke mer gå igjennom deg; han er fullstendig avskåret.
  • Joh 5:1 : 1 Etter dette var det en høytid blant jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem.
  • Kol 2:1 : 1 For jeg vil at dere skal vite hvor hardt jeg kjemper for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt;
  • 2 Kong 10:20 : 20 Og Jehu sa: Hellige en høytidssamling for Baal. Og de proklamerte den.
  • 2 Krøn 30:5 : 5 Derfor avgjorde de å gi en kunngjøring over hele Israel, fra Beer-Seba til Dan, om at de skulle komme for å holde påske for Herren, Israels Gud, i Jerusalem, for de hadde ikke holdt den i stort antall som foreskrevet.
  • 2 Mos 32:5 : 5 Da Aron så dette, bygde han et alter foran den; og Aron kunngjorde og sa: I morgen skal det være en høytid for Herren.
  • 3 Mos 23:21 : 21 Og dere skal utrope denne samme dagen; det skal være en hellig samling for dere; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid. Dette skal være en evig lov i alle deres hjem gjennom alle deres slekter.
  • Jes 1:13-14 : 13 Bring ikke flere utette offer; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymåne og sabbat, å kalle til samlinger - jeg tåler ikke urettferdighet og høytidsmøtet. 14 Dine nymåner og dine fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.
  • Jes 33:20 : 20 Se på Sion, vår høytidsstad: dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som ikke skal flyttes, med plugger som aldri skal trekkes opp, og med snorer som aldri skal brytes.
  • Klag 1:4 : 4 Veiene til Sion sørger, fordi ingen kommer til høytidssamlingen; Alle hennes porter er øde, prestene sukker: Jomfruene er bedrøvet, og hun selv er i bitterhet.
  • Joel 1:14 : 14 Hellig en faste, kall sammen til høytidelig samling, samle de gamle og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds, hus, og rop til Herren.
  • 3 Mos 23:44 : 44 Og Moses kunngjorde for Israels barn Herrens fastsatte høytider.
  • 4 Mos 10:2-3 : 2 Lag deg to trompeter av sølv; de skal være hamret arbeid. Du skal bruke dem til å samle menigheten og til å få leirene til å dra videre. 3 Når de blåser i dem, skal hele menigheten samles hos deg ved inngangen til telthelligdommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:3-9
    7 vers
    90%

    3 I seks dager skal det utføres arbeid, men på den syvende dag er det sabbat, en høytidsfred, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren i alle deres hjem.

    4 Dette er Herrens fastsatte høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope til deres fastsatte tid.

    5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved kveldstid, er Herrens påske.

    6 Og på den femtende dagen i den samme måneden er Herrens høytid for usyrede brød; i sju dager skal dere spise usyret brød.

    7 På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

    8 I sju dager skal dere bære fram et offer ved ild til Herren; på den syvende dagen er det en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

    9 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 23:1
    86%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 23:33-39
    7 vers
    84%

    33 Og Herren talte til Moses og sa,

    34 Si til Israels barn: På den femtende dagen i denne syvende måneden er løvhyttefesten i sju dager til Herren.

    35 På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

    36 I sju dager skal dere bære frem et offer ved ild til Herren; på den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære frem et offer ved ild til Herren; det er en høytidssamling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

    37 Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger, for å bære frem et offer ved ild til Herren, brennofferet, grødeofferet, offeret og drikkofrene, hvert på sin dag.

    38 Foruten Herrens sabbater og foruten deres gaver, og foruten alle deres løfter, og foruten alle deres frivillige offer som dere gir til Herren.

    39 Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere samler inn fruktene fra landet, skal dere feire Herrens høytid i sju dager; på den første dagen skal det være en høytidsfred, og på den åttende dagen skal det være en høytidsfred.

  • 3 Mos 23:44
    83%

    44 Og Moses kunngjorde for Israels barn Herrens fastsatte høytider.

  • 2 Mos 23:14
    78%

    14 Tre ganger i året skal du holde høytid for meg.

  • 3 Mos 19:1-2
    2 vers
    77%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • 3 Mos 23:21
    77%

    21 Og dere skal utrope denne samme dagen; det skal være en hellig samling for dere; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid. Dette skal være en evig lov i alle deres hjem gjennom alle deres slekter.

  • 4 Mos 29:12
    76%

    12 Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal holde fest for Herren i sju dager:

  • 3 Mos 23:26
    76%

    26 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 26:2
    76%

    2 Dere skal holde mine sabbater og ære min helligdom: jeg er Herren.

  • 3 Mos 25:2
    75%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, skal landet ha en sabbat for Herren.

  • 2 Mos 12:16
    75%

    16 Og på den første dagen skal dere ha en hellig samling, og på den syvende dagen en hellig samling; intet arbeid skal gjøres på dem, bortsett fra det alle skal spise, kun det kan dere forberede.

  • 2 Mos 31:12-13
    2 vers
    75%

    12 Og Herren talte til Moses og sa,

    13 Tal også til Israels barn og si: Dere skal visselig holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

  • 3 Mos 23:23-24
    2 vers
    75%

    23 Og Herren talte til Moses og sa,

    24 Si til Israels barn: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere feire en høytidsfred med trompetstøt, en hellig samling.

  • 2 Mos 34:22
    75%

    22 Du skal holde ukenes høytid, som er for den første frukten av hvetehøsten, og fruktsamlingens høytid ved årets utgang.

  • 3 Mos 18:2
    75%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:30
    75%

    30 Dere skal holde mine sabbater og vise ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • 4 Mos 28:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Gi Israels barn beskjed og si til dem: Mine offer, min mat for mine ildoffer, en vellukt for meg, skal dere bringe til meg til fastsatte tider.

  • 4 Mos 28:25-26
    2 vers
    74%

    25 Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

    26 Også på dagene for førstegrøden, når dere ofrer et nytt matoffer til Herren i deres ukefest, skal dere ha en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

  • 2 Mos 23:16-17
    2 vers
    74%

    16 Og høstfesten, de første grøde av dine inntekter, som du sår på marken; og inntagelsen, ved årets slutt, når du samler inn dine inntekter fra marken.

    17 Tre ganger i året skal alle dine menn komme fram for Herren, Jehova.

  • 3 Mos 22:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:2
    73%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

  • 3 Mos 22:17
    73%

    17 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 28:18
    73%

    18 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

  • Esek 20:20
    73%

    20 og hellighold mine sabbater, og de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 16:15
    73%

    15 Sju dager skal du holde en fest for Herren din Gud på det stedet Herren velger, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avkastning og i alt arbeidet dine hender gjør, så du skal være fullstendig glad.

  • 3 Mos 23:41
    73%

    41 Dere skal feire høytiden for Herren i sju dager hvert år; dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter; dere skal feire den i den syvende måneden.

  • 3 Mos 17:2
    72%

    2 Tal til Aron og hans sønner og til alle Israels barn og si til dem: Dette er det som Herren har befalt:

  • 2 Mos 35:1
    72%

    1 Og Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: «Dette er ordene som Herren har befalt, som dere skal gjøre.

  • 4 Mos 9:2
    72%

    2 La også Israels barn holde påsken til sin bestemte tid.

  • 2 Mos 12:14
    72%

    14 Og denne dagen skal være til minne for dere, og dere skal holde den som en høytid for Herren: gjennom alle slekter skal dere holde den som en høytid ved en evig forskrift.

  • 2 Mos 13:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa: