3 Mosebok 23:34

Norsk oversettelse av ASV1901

Si til Israels barn: På den femtende dagen i denne syvende måneden er løvhyttefesten i sju dager til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i den sjuende måneden er løvhyttefesten sju dager for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i denne sjuende måneden er Løvhyttefest, sju dager for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i denne sjuende måneden er Løvhyttefesten, sju dager for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tal til israelittene og si: 'På den femtende dagen i den syvende måneden begynner løvhyttefesten for Herren. Den skal vare i sju dager.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne syvende måneden, er det løvhyttefesten, en fest for Herren i syv dager.

  • Norsk King James

    Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være fest for hytter i syv dager for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i den syvende måneden er løvhyttefesten, i sju dager for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal til Israels barn og si: Den femtende dag i denne sjuende måneden er løvhyttefesten, sju dager til ære for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tal til Israels barn og si: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest i syv dager for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si til Israels barn: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest i syv dager for Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tal til Israels barn og si: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest i syv dager for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne sjuende måneden begynner løvhyttefesten, en fest for Herren i sju dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and say: On the fifteenth day of this seventh month the Festival of Booths to the Lord begins, and it shall last for seven days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne syvende måneden er løvhyttefesten. I syv dager skal Herren holdes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til Israels Børn og siig: Paa den femtende Dag, i denne syvende Maaned, er Løvsalernes Høitid i syv Dage for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacs for seven days unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne sjuende måneden skal det være en løvhyttefest i sju dager for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Tal til Israels barn og si: 'På den femtende dagen i denne sjuende måneden er løvhyttefesten i sju dager for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Si til Israels barn: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest, syv dager til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels barn: På den femtende dagen i denne sjuende måneden skal løvhyttefesten holdes for Herren i sju dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696} unto the children{H1121} of Israel,{H3478} saying,{H559} On the fifteenth{H2568} day{H3117} of this seventh{H7637} month{H2320} is the feast{H2282} of tabernacles{H5521} for seven{H7651} days{H3117} unto Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696}{(H8761)} unto the children{H1121} of Israel{H3478}, saying{H559}{(H8800)}, The fifteenth{H2568}{H6240} day{H3117} of this seventh{H7637} month{H2320} shall be the feast{H2282} of tabernacles{H5521} for seven{H7651} days{H3117} unto the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto the childern of Israel ad saye: the xv. daye of the same seuenth moneth shalbe the feast of tabernacles.vij. dayes uto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the fiftene daye of the seuenth moneth, is the feast of Tabernacles seuen dayes vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, and say, In the fifteenth day of this seueth moneth shalbe for seuen dayes the feast of Tabernacles vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the chyldren of Israel, & say: The fifteenth day of the same seuenth moneth is the feast of tabernacles seuen dayes vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month [shall be] the feast of tabernacles [for] seven days unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to the children of Israel, and say, 'On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tents for seven days to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, saying, In the fifteenth day of this seventh month `is' a feast of booths seven days to Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel, On the fifteenth day of this seventh month let the feast of tents be kept to the Lord for seven days.

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, and say, 'On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tents for seven days to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Tell the Israelites,‘On the fifteenth day of this seventh month is the Feast of Shelters for seven days to the LORD.

Henviste vers

  • Esra 3:4 : 4 De feiret løvhyttefesten som det står skrevet, og de ofret de daglige brennoffer etter tallet, i samsvar med påbudet som hørte hver dag til.
  • Neh 8:14 : 14 Og de fant skrevet i loven, hvordan Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i hytter under høytiden i den sjuende måneden,
  • Joh 7:2 : 2 Jødenes løvhyttefest var nå nær.
  • 4 Mos 29:12 : 12 Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal holde fest for Herren i sju dager:
  • Sak 14:16-19 : 16 Alle som er igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal dra opp år for år for å tilbe Kongen, Herren over hærskaren, og feire løvhyttefesten. 17 Om noen av jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskaren, da skal det ikke regne over dem. 18 Om Egypts folk ikke drar opp og ikke kommer, da skal plagen som Herren vil ramme folkene med, som ikke feirer løvhyttefesten, ramme dem. 19 Dette skal være straffen for Egypt og straffen for alle de nasjonene som ikke holder løvhyttefesten.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen), full av nåde og sannhet.
  • 5 Mos 16:13-15 : 13 Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn fra din treskeplass og din vinpresse. 14 Og du skal glede deg på din fest, du og din sønn og din datter, og dine mannlige og kvinnelige tjenere, og levitten, innflytteren, den farløse og enken som bor innenfor portene dine. 15 Sju dager skal du holde en fest for Herren din Gud på det stedet Herren velger, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avkastning og i alt arbeidet dine hender gjør, så du skal være fullstendig glad.
  • 2 Mos 23:16 : 16 Og høstfesten, de første grøde av dine inntekter, som du sår på marken; og inntagelsen, ved årets slutt, når du samler inn dine inntekter fra marken.
  • 2 Mos 34:22 : 22 Du skal holde ukenes høytid, som er for den første frukten av hvetehøsten, og fruktsamlingens høytid ved årets utgang.
  • Hebr 11:9 : 9 Ved tro bodde han i det lovede landet som en fremmed, og slo opp telt sammen med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet.
  • Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem i det fjerne, og hilste dem velkommen, og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:39-44
    6 vers
    82%

    39 Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere samler inn fruktene fra landet, skal dere feire Herrens høytid i sju dager; på den første dagen skal det være en høytidsfred, og på den åttende dagen skal det være en høytidsfred.

    40 Og på den første dagen skal dere ta frukt av prektige trær, palmegrener, løvrike grener og piletre fra bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Guds åsyn i sju dager.

    41 Dere skal feire høytiden for Herren i sju dager hvert år; dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter; dere skal feire den i den syvende måneden.

    42 Dere skal bo i løvhytter i sju dager; alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter,

    43 for at deres slekter skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

    44 Og Moses kunngjorde for Israels barn Herrens fastsatte høytider.

  • 4 Mos 29:12
    81%

    12 Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal holde fest for Herren i sju dager:

  • 3 Mos 23:32-33
    2 vers
    81%

    32 Det skal være en sabbat med høytidsfred for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler; på den niende dagen i måneden fra kvelden av til kvelden av, skal dere holde sabbaten.

    33 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 23:35-37
    3 vers
    78%

    35 På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

    36 I sju dager skal dere bære frem et offer ved ild til Herren; på den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære frem et offer ved ild til Herren; det er en høytidssamling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

    37 Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger, for å bære frem et offer ved ild til Herren, brennofferet, grødeofferet, offeret og drikkofrene, hvert på sin dag.

  • 5 Mos 16:13
    78%

    13 Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn fra din treskeplass og din vinpresse.

  • 3 Mos 23:1-4
    4 vers
    77%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Si til Israels barn: Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger; dette er mine fastsatte høytider.

    3 I seks dager skal det utføres arbeid, men på den syvende dag er det sabbat, en høytidsfred, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren i alle deres hjem.

    4 Dette er Herrens fastsatte høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope til deres fastsatte tid.

  • 3 Mos 23:6-9
    4 vers
    77%

    6 Og på den femtende dagen i den samme måneden er Herrens høytid for usyrede brød; i sju dager skal dere spise usyret brød.

    7 På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

    8 I sju dager skal dere bære fram et offer ved ild til Herren; på den syvende dagen er det en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

    9 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 31:10
    77%

    10 Og Moses befalte dem og sa: Ved slutten av hvert sjuende år, til den fastsatte tiden for ettergivelsesåret, under løvhyttefesten,

  • 3 Mos 23:23-27
    5 vers
    76%

    23 Og Herren talte til Moses og sa,

    24 Si til Israels barn: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere feire en høytidsfred med trompetstøt, en hellig samling.

    25 Dere skal ikke utføre noe tungt arbeid, og dere skal bære fram et offer ved ild til Herren.

    26 Og Herren talte til Moses og sa,

    27 Men på den tiende dagen i denne syvende måneden er det soningsdagen; det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og bære frem et offer ved ild til Herren.

  • Neh 8:14-15
    2 vers
    76%

    14 Og de fant skrevet i loven, hvordan Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i hytter under høytiden i den sjuende måneden,

    15 og at de skulle kunngjøre og forkynne i alle byene og i Jerusalem og si: Gå ut til fjellet og hent olivengreiner, greiner av ville oliventrær, myrtegreiner, palmegreiner og greiner av tette trær for å lage hytter, som det står skrevet.

  • 4 Mos 28:17-18
    2 vers
    75%

    17 Og på den femtende dag i denne måneden skal det være en fest: syv dager skal usyret brød spises.

    18 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

  • Joh 7:2
    74%

    2 Jødenes løvhyttefest var nå nær.

  • 2 Mos 13:6
    73%

    6 I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren.

  • 2 Krøn 7:9
    72%

    9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager, og festen i sju dager.

  • 2 Mos 23:16
    72%

    16 Og høstfesten, de første grøde av dine inntekter, som du sår på marken; og inntagelsen, ved årets slutt, når du samler inn dine inntekter fra marken.

  • 4 Mos 29:7
    72%

    7 Og på den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ydmyke deres sjeler: dere skal ikke utføre noe arbeid;

  • 2 Mos 34:22
    72%

    22 Du skal holde ukenes høytid, som er for den første frukten av hvetehøsten, og fruktsamlingens høytid ved årets utgang.

  • 4 Mos 29:1
    72%

    1 På den første dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid: det er en dag for å blåse i basuner for dere.

  • 3 Mos 23:15
    72%

    15 Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte frem kornbåndet som viftetilbud; sju hele uker skal det være.

  • 5 Mos 16:15
    72%

    15 Sju dager skal du holde en fest for Herren din Gud på det stedet Herren velger, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avkastning og i alt arbeidet dine hender gjør, så du skal være fullstendig glad.

  • 4 Mos 29:35
    72%

    35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling: dere skal ikke utføre noe arbeid;

  • 2 Mos 12:16
    72%

    16 Og på den første dagen skal dere ha en hellig samling, og på den syvende dagen en hellig samling; intet arbeid skal gjøres på dem, bortsett fra det alle skal spise, kun det kan dere forberede.

  • 4 Mos 28:25
    72%

    25 Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

  • Esek 45:25
    71%

    25 I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, i festen, skal han gjøre det samme i syv dager; i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • 2 Krøn 5:3
    70%

    3 Og alle Israels menn samlet seg hos kongen under høytiden, som var i den syvende måneden.

  • 3 Mos 8:33
    70%

    33 Dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet i sju dager, før dagene for deres innvielse er fullført, for Herren vil innvie dere i løpet av sju dager.

  • 5 Mos 16:8
    70%

    8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

  • 2 Mos 23:14
    70%

    14 Tre ganger i året skal du holde høytid for meg.

  • 3 Mos 16:29
    70%

    29 Dette skal være en evig lov for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen, skal dere ydmyke deres sjeler og gjøre ikke noe arbeid, hverken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.