3 Mosebok 27:24
I jubelåret skal marken vende tilbake til den som den ble kjøpt fra, til den mannen som eiendomsretten til jorden tilhører.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
I jubelåret skal åkeren vende tilbake til ham den ble kjøpt fra, til ham som eide landområdet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ved jubelåret skal åkeren gå tilbake til den han kjøpte den fra, til ham som har arvejorden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I jubelåret skal åkeren vende tilbake til den han kjøpte den fra, til ham som har land som arvelodd.
GT, oversatt fra Hebraisk
I jubelåret skal jordstykket igjen tilfalle den som solgte det, til den som hadde arverett til landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I jubileumsåret skal marken komme tilbake til den som han kjøpte den fra, til den som hadde eiendomsretten til landet.
Norsk King James
I jubileumsåret skal åkeren returneres til ham som den ble kjøpt fra, til ham som eiendommen til landet tilhørte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I jubelåret skal åkeren komme tilbake til ham som han kjøpte den av, til den opprinnelige eieren av landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I jubileumsåret skal jorden gå tilbake til den han kjøpte den fra, til den som hadde arverett over jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I jubelåret skal marken gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, til den som eide den opprinnelig.
o3-mini KJV Norsk
I jubelåret skal jorden gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, nemlig den som opprinnelig eide landet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I jubelåret skal marken gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, til den som eide den opprinnelig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I jubelåret skal jordet gå tilbake til den som solgte det, til ham som hadde eiendomsretten til det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the Year of Jubilee, the field will return to the original owner from whom it was purchased, the one who holds it as their ancestral inheritance.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved jubelåret skal marken tilbake til den som han kjøpte den fra, den rettmessige eieren av arvegodset.
Original Norsk Bibel 1866
Udi Jubelaaret skal Ageren komme igjen til ham, som han kjøbte den af, til ham, som eiede samme Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the year of the jubi the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
KJV 1769 norsk
I jubelåret skal marken gå tilbake til ham som den ble kjøpt fra, til den mannen som den opprinnelig tilhørte.
KJV1611 – Modern English
In the year of the Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belonged.
King James Version 1611 (Original)
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
Norsk oversettelse av Webster
I jubileumsåret skal marken tilbakeføres til den han kjøpte den av, til den som eiendomsretten til landet tilhører.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I jubileumsåret skal marken igjen tilhøre den som opprinnelig eide den, han som har rett til den.
Norsk oversettelse av BBE
I jubelåret vil marken gå tilbake til ham som han fikk den fra, det vil si til ham hvis arv det var.
American Standard Version with Strong's Numbers
In the year{H8141} of jubilee{H3104} the field{H7704} shall return{H7725} unto him of whom it was bought,{H7069} even to him to whom the possession{H272} of the land{H776} belongeth.
King James Version with Strong's Numbers
In the year{H8141} of the jubile{H3104} the field{H7704} shall return{H7725}{(H8799)} unto him of whom it was bought{H7069}{(H8804)}, even to him to whom the possession{H272} of the land{H776} did belong.
Tyndale Bible (1526/1534)
But in the trompet yere, the felde shall returne vnto him, of whome he boughte it, whose enheritaunce of londe it was.
Coverdale Bible (1535)
But in ye yeare of Iubilye it shal returne vnto him that bought it, yt it maye be his inheritaunce in the londe.
Geneva Bible (1560)
But in the yeere of Iubile, the fielde shall returne vnto him, of whome it was bought: to him, I say, whose inheritance the land was.
Bishops' Bible (1568)
And in the yere of Iubilee, the fielde shall returne vnto him of whom it was bought, to hym whose inheritaunce of lande it was.
Authorized King James Version (1611)
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, [even] to him to whom the possession of the land [did belong].
Webster's Bible (1833)
In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in the year of the jubilee the field returneth to him from whom he bought it, to him whose `is' the possession of the land.
American Standard Version (1901)
In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.
Bible in Basic English (1941)
In the year of Jubilee the field will go back to him from whom he got it, that is, to him whose heritage it was.
World English Bible (2000)
In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.
NET Bible® (New English Translation)
In the jubilee year the field will return to the one from whom he bought it, the one to whom it belongs as landed property.
Henviste vers
- 3 Mos 25:28 : 28 Men hvis han ikke kan få det tilbake for seg selv, skal det som er solgt forbli i kjøperens hånd til jubileumsåret: og i jubelåret skal det frigjøres, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
- 3 Mos 27:20 : 20 Og hvis han ikke vil innløse marken, eller hvis han har solgt marken til en annen mann, skal den ikke løses inn mer:
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 25:10-134 vers87%
10 Og dere skal hellige det femtiende året, og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere: det skal være et jubelår for dere; og dere skal vende tilbake, hver mann til sin eiendom, og hver mann til sin familie.
11 Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser vilt, eller samle druene fra de upleide vinrankene.
12 For det er et jubelår; det skal være hellig for dere: dere skal spise av avlingen fra marken.
13 I dette jubelåret skal dere vende tilbake, hver mann til sin eiendom.
- 3 Mos 25:23-3412 vers86%
23 Og landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt: for dere er fremmede og gjester hos meg.
24 Og i hele landet der dere har eiendom, skal dere gi mulighet for gjenløsning av landet.
25 Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det hans bror har solgt.
26 Og hvis en mann ikke har noen som kan løse det, men han blir rik og finner nok til å løse det tilbake;
27 la ham da beregne årene av salget, og returnere overprisen til mannen han solgte til; og han skal vende tilbake til sin eiendom.
28 Men hvis han ikke kan få det tilbake for seg selv, skal det som er solgt forbli i kjøperens hånd til jubileumsåret: og i jubelåret skal det frigjøres, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
29 Og hvis en mann selger et hus i en inngjerdet by, kan han løse det innen ett helt år etter det er solgt; i et fullt år skal han ha rett til å løse det.
30 Og hvis det ikke blir løst innen et helt år, skal huset i den inngjerdede byen bli sikret for alltid for kjøperen, gjennom hans generasjoner: det skal ikke frigjøres i jubelåret.
31 Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg skal beregnes med landets marker: de kan løses, og de skal frigjøres i jubelåret.
32 Men byene til levittene, husene i byene deres eiendommer, kan alltid bli løst av levittene.
33 Og hvis en av levittene løser, da skal huset som ble solgt og byen av hans eiendom frigjøres i jubelåret; for husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.
34 Men markene i utkanten av deres byer skal ikke selges; for det er deres evige eiendom.
- 3 Mos 27:17-237 vers83%
17 Hvis han helliger marken fra jubelåret, skal det stå etter din vurdering.
18 Men hvis han helliger marken etter jubelåret, skal presten regne ut pengene etter de år som gjenstår til jubelåret, og et avslag skal gjøres fra din vurdering.
19 Og hvis han som helliget marken vil virkelig innløse den, skal han legge en femtedel av pengene av din vurdering til den, og den skal være hans.
20 Og hvis han ikke vil innløse marken, eller hvis han har solgt marken til en annen mann, skal den ikke løses inn mer:
21 men marken, når den kommer ut i jubelåret, skal være hellig for Herren, som en viet mark; besittelsen av den skal være prestens.
22 Og hvis han helliger til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans egen eiendomsmark;
23 så skal presten regne ut verdien av din vurdering til jubelåret: og han skal gi din vurdering den dagen som en hellig ting til Herren.
- 3 Mos 25:49-524 vers77%
49 eller hans onkel, eller hans onkels sønn, kan løse ham, eller noen nær slekt til ham av hans familie kan løse ham; eller hvis han blir rik, kan han løse seg selv.
50 Og han skal regne med den som kjøpte ham fra året han solgte seg til ham til jubelåret: og prisen for hans salg skal være i henhold til antall år; i forhold til tiden for en leietjener skal han være hos ham.
51 Hvis det er mange år igjen, skal han gi tilbake prisen for sin utløsning etter det antallet år.
52 Og hvis det gjenstår få år til jubelåret, skal han beregne og gi tilbake prisen for sin utløsning etter det antallet år.
- 3 Mos 25:15-162 vers76%
15 Etter antallet av årene etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo, og etter antallet av avlingene skal han selge til deg.
16 Etter antall år skal du øke prisen, og etter få år skal du redusere prisen; for han selger til deg antallet av avlingene.
- 3 Mos 25:40-412 vers75%
40 Som en leietjener, som en gjest, skal han være hos deg; han skal tjene hos deg til jubelåret:
41 da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie, og til sin fedres eiendom skal han vende tilbake.
- 74%
54 Og hvis han ikke blir løst med disse midler, da skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.
- 3 Mos 25:4-52 vers72%
4 men i det syvende året skal landet ha en høytidsabbat, en sabbat for Herren: Du skal verken så din åker eller beskjære din vingård.
5 Det som vokser vilt av din høst skal du ikke høste, og druene fra din upleide vin skal du ikke samle: det skal være et hvileår for landet.
- 72%
25 Og alle dine verdsettinger skal være etter helgens sekel: tjue gera skal være en sekel.
- 72%
15 Og hvis han som helliget det vil innløse sitt hus, skal han legge til en femtedel av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans.
- 72%
17 Men dersom han gir en del av sin arv som gave til en av sine tjenere, skal det tilhøre ham til frihetsåret; da skal det gå tilbake til fyrsten. Men hans arv skal forbli for hans sønner.
- 71%
4 Og når jubelåret for Israels barn kommer, vil deres arv bli lagt til arven til den stammen de tilhører, og deres arv vil bli tatt bort fra vår fedrearv.
- 71%
1 Ved slutten av hvert sjuende år skal du gjøre en ettergivelse.
- 71%
2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, skal landet ha en sabbat for Herren.
- 70%
11 Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk; slik at de fattige blant ditt folk kan spise, og det som blir igjen, kan dyrene på marken spise. På samme måte skal du gjøre med din vingård og olivenlund.
- 70%
7 Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jorde i Anatot; for du har retten til innløsning til å kjøpe det.
- 70%
15 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus og jorder og vingårder skal igjen kjøpes i dette landet.
- 70%
13 Men hvis han virkelig vil løse det inn, skal han legge til en femtedel av verdien til din vurdering.
- 70%
5 Hvis en mann lar et jorde eller en vingård bli beitet, og slipper sitt dyr løs, og det beiter på en annen manns jorde, skal han gi erstatning fra den beste delen av sitt eget jorde og vingård.
- 70%
12 Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han gi erstatning til eieren.
- 70%
34 Da skal landet få hvile fra sine sabbater så lenge det ligger i ruiner, og dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater.
- 70%
1 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og har tatt det i eie og bor der,
- 3 Mos 27:27-282 vers69%
27 Og hvis det er et urent dyr, skal han innløse det etter din vurdering, og legge til en femtedel av det: eller hvis det ikke blir innløst, skal det selges etter din vurdering.
28 Likevel, ingen viet ting, som en mann vier til Herren av alt han har, enten det er en mann eller et dyr, eller en del av hans besittelse, skal selges eller innløses: hver viet ting er høyhellig for Herren.