3 Mosebok 9:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Aron løftet sine hender over folket og velsignet dem, og steg ned etter å ha båret fram syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Aron løftet hånden mot folket og velsignet dem, og han steg ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofrene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem. Da han var ferdig med å ofre syndofferet, brennofferet og fredsofferet, steg han ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så løftet Aron hendene mot folket og velsignet dem. Deretter steg han ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og måltidsofferet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så løftet Aron hendene mot folket og velsignet dem. Han steg ned etter at han hadde ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • Norsk King James

    Og Aron løftet hånden sin mot folket, og velsignet dem, og kom ned fra offeret for syndofferet, brennofferet, og fredsofferet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Aron løftet hendene sine mot folket og velsignet dem. Deretter steg han ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så løftet Aron hendene mot folket og velsignet dem. Han steg ned etter å ha brakt syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned fra offeret av syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Aron løftet hånden mot folket og velsignet dem, før han trådte ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsoffrene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned fra offeret av syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Aron løftet sine hender mot folket og velsignet dem, og han steg ned etter å ha blitt ferdig med syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Aaron raised his hands toward the people and blessed them. After offering the sin offering, the burnt offering, and the peace offerings, he stepped down.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aron løftet hendene over folket og velsignet dem. Så gikk han ned, etter å ha båret fram syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Aron opløftede sine Hænder til Folket og velsignede dem; og han steg ned, der han havde gjort Syndofferet og Brændofferet og Takofferet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Aaron lifted up his hand toward the peop, and bssed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

  • KJV 1769 norsk

    Aron løftet hendene mot folket, velsignet dem, og kom ned fra å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • KJV1611 – Modern English

    And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Aron løftet sine hender mot folket og velsignet dem, og han steg ned etter å ha båret frem syndofferet, brennofferet og fredsofrene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Aron løftet hånden mot folket og velsignet dem, og kom ned fra å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Aron, løftet hendene mot folket og velsignet dem; og han gikk ned fra å ofre syndofferet, brennofferet og fredsoffrene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Aaron{H175} lifted up{H5375} his hands{H3027} toward the people,{H5971} and blessed{H1288} them; and he came down{H3381} from offering{H6213} the sin-offering,{H6213} and the burnt-offering,{H6213} and the peace-offerings.{H2403}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Aaron{H175} lifted up{H5375}{(H8799)} his hand{H3027} toward the people{H5971}, and blessed{H1288}{(H8762)} them, and came down{H3381}{(H8799)} from offering{H6213}{(H8800)} of the sin offering{H2403}, and the burnt offering{H5930}, and peace offerings{H8002}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Aaron lifte vpp his hande ouer the people and blessed the, and came doune from offerynge of synofferynges burntofferynges ad peaseofferynges.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Aaron lift vp his hade ouer the people, and blessed them, and came downe from the worke of the synofferynge, burntofferynge, and healthofferynge.

  • Geneva Bible (1560)

    So Aaron lift vp his hand toward the people, and blessed them, and came downe from offring of the sinne offring, and the burnt offring, and the peace offrings.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Aaron lift vp his hande ouer the people, and blessed them, & came downe fro offering of the sinne offering, burnt offering, and peace offeringes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

  • Webster's Bible (1833)

    Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Aaron lifteth up his hand towards the people, and blesseth them, and cometh down from making the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    And Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Aaron, lifting up his hands to the people, gave them a blessing; and he came down from offering the sin-offering, and the burned offering, and the peace-offerings.

  • World English Bible (2000)

    Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them and descended from making the sin offering, the burnt offering, and the peace offering.

Henviste vers

  • 5 Mos 21:5 : 5 Og prestene, Levis sønner, skal tre fram, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn; og etter deres ord skal alle stridsspørsmål og all vold avgjøres.
  • Luk 24:50 : 50 Og han førte dem ut i nærheten av Betania, og han løftet opp sine hender og velsignet dem.
  • 4 Mos 6:23-27 : 23 Snakk til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn. Dere skal si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være nådig mot deg. 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred. 27 Så skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
  • 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden utvalgte Herren Levis stamme til å bære Herrens paktkiste, til å stå foran Herren for å tjene ham, og til å velsigne i hans navn til denne dag.
  • 1 Mos 14:18-20 : 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin: han var prest for Gud, Den Høyeste. 19 Han velsignet ham, og sa: Velsignet være Abram av Gud Den Høyeste, som eier himmel og jord, 20 og velsignet være Gud Den Høyeste, som har gitt dine fiender i din hånd. Og Abram ga ham tiende av alt.
  • Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener og sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver av dere fra deres ondskap.
  • 2 Kor 13:14 : 14 Må Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet, og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle.
  • Hebr 7:6-7 : 6 Men han, som ikke regnes blant dem, har tatt tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene. 7 Men det er uten tvil at den større velsigner den mindre.
  • 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjeld ondt med ondt eller hån med hån, men motsatt, velsigne, for til dette er dere kalt, så dere kan arve velsignelse.
  • 1 Kong 8:55 : 55 Han sto opp og velsignet hele Israels forsamling med høy røst og sa,
  • 1 Krøn 23:13 : 13 Sønnene til Amram: Aron og Moses; og Aron ble utvalgt til å hellige de aller helligste ting, han og hans sønner, for alltid, for å brenne røkelse for Herren, for å tjene ham og velsigne i hans navn, for evig.
  • 2 Krøn 6:3 : 3 Kongen vendte ansiktet mot folket og velsignet hele Israels forsamling: og hele Israels forsamling sto.
  • Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare for evig; hans navn skal bestå så lenge solen skinner: i ham skal alle folk velsignes, alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
  • Mark 10:16 : 16 Han tok dem opp i armene, la hendene på dem og velsignet dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 9:23
    81%

    23 Og Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

  • 3 Mos 9:20-21
    2 vers
    80%

    20 De la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.

    21 Og brystene og det høyre lår vinket Aron som et vinkoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.

  • 3 Mos 9:7-10
    4 vers
    78%

    7 Og Moses sa til Aron: Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; og bær fram folkets offergave, og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

    8 Så gikk Aron fram til alteret, og slaktet kalven for syndofferet, som var for ham selv.

    9 Og Arons sønner rakte blodet til ham; han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn, og helte ut blodet ved foten av alteret.

    10 Men fettet, nyrene og leverens hinne fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:27-29
    3 vers
    77%

    27 Og han la alt på Arons hender og på hans sønners hender, og viftet dem som et viftoffer for Herren.

    28 Og Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret sammen med brennofferet: Det var en innvielse til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

    29 Og Moses tok brystet og viftet det som et viftoffer for Herren: Dette var Moses' del av innvielsesværeren, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:14
    77%

    14 Og han førte fram syndeofferoksen; og Aron og hans sønner la sine hender på hodet til oksen for syndofferet.

  • 3 Mos 9:1-2
    2 vers
    77%

    1 Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte på Aron og hans sønner, og Israels eldste;

    2 og han sa til Aron: Ta deg en kalv fra buskapen til syndoffer, og en vær til brennoffer, uten lyte, og ofre dem for Herren.

  • 3 Mos 9:15-18
    4 vers
    77%

    15 Så brakte han fram folkets offergave, tok bukken til syndofferet som var for folket, slaktet den og ofret den for synd, som den første.

    16 Han brakte fram brennofferet, og ofret det etter foreskriftene.

    17 Og han brakte fram grødeofferet, og fylte sin hånd av det, og brente det på alteret, ved siden av morgenens brennoffer.

    18 Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner rakte ham blodet, og han stenket det rundt om på alteret,

  • 3 Mos 8:18
    76%

    18 Og han førte fram brennofferet, væreren; og Aron og hans sønner la sine hender på hodet til væreren.

  • 3 Mos 8:22-24
    3 vers
    75%

    22 Og han førte fram den andre væren, innvielsesværeren, og Aron og hans sønner la sine hender på hodet til den.

    23 Og han slaktet den; og Moses tok noe av blodet og strøk det på tuppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot.

    24 Og han førte Arons sønner fram; og Moses strøk noe av blodet på tuppen av deres høyre øre, på tommelen av deres høyre hånd, og på stortåen av deres høyre fot. Og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

  • 4 Mos 8:11-13
    3 vers
    74%

    11 Og Aron skal framstille levittene for Herren som et svingoffer fra Israels barn, for at de skal gjøre tjeneste for Herren.

    12 Og levittene skal legge sine hender på hodet til oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren, for å gjøre soning for levittene.

    13 Så skal du stille levittene foran Aron og sønnene hans, og framstille dem som et svingoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:24-25
    2 vers
    74%

    24 Legg alt dette på hendene til Aron og sønnene hans, og vink det som et svingoffer for Herren.

    25 Ta det ut av hendene deres og brenn det på alteret sammen med brennofferet som en velduftende aroma for Herren; det er et offer for Herren.

  • 3 Mos 1:4
    74%

    4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli godtatt for ham til soning for ham.

  • 3 Mos 16:3
    74%

    3 Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 3 Mos 10:19
    74%

    19 Og Aron sa til Moses: Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herren, og dette har hendt meg. Om jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det da ha vært godt i Herrens øyne?

  • 3 Mos 9:12-13
    2 vers
    73%

    12 Han slaktet også brennofferet, og Arons sønner rakte blodet til ham, og han stenket det rundt om på alteret.

    13 De rakte ham brennofferet stykke for stykke, med hodet, og han brente dem på alteret.

  • 1 Krøn 16:2
    73%

    2 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 3 Mos 3:2
    73%

    2 Han skal legge hånden på hodet av sitt offer, og slakte det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret.

  • 4 Mos 6:23
    73%

    23 Snakk til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn. Dere skal si til dem:

  • 1 Krøn 6:49
    73%

    49 Men Aron og hans sønner ofret på alteret for brennoffer og på alteret for røkelse, for å utføre alt arbeidet i det aller helligste, og for å gjøre soning for Israel, alt etter det som Guds tjener Moses hadde befalt.

  • 3 Mos 3:8
    73%

    8 han skal legge hånden på hodet av sitt offer, og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt alteret.

  • 2 Mos 29:19
    73%

    19 Ta den andre væren; Aron og sønnene hans skal legge hendene på værehodet.

  • 3 Mos 16:23-24
    2 vers
    72%

    23 Aron skal deretter komme inn i sammenkomstens telt og ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i det hellige, og la dem der.

    24 Han skal bade sin kropp i vann på et hellig sted, kle seg i sine klær og gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • 4 Mos 8:21
    72%

    21 Og levittene renset seg fra synd og vasket klærne sine. Og Aron framstilte dem som et svingoffer for Herren; og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • 3 Mos 14:19
    72%

    19 Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses på grunn av hans urenhet. Deretter skal han slakte brennofferet.

  • 4 Mos 6:16
    72%

    16 Og presten skal føre dem fram for Herren og skal ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 2 Sam 6:18
    72%

    18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Herres, navn.

  • 4 Mos 18:28
    72%

    28 Således skal dere også gi en løfteoffer til Herren av all deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og av dem skal dere gi Herrens løfteoffer til Aron, presten.

  • 2 Mos 29:15
    72%

    15 Ta den ene væren; Aron og sønnene hans skal legge hendene på værehodet.

  • 3 Mos 7:14
    71%

    14 Og av det skal han ofre én del av hver offergave som et løfteoffer til Herren; det skal tilhøre presten som sprer blodet av fredsofferet.

  • 2 Mos 29:27
    71%

    27 Du skal hellige brystet av svingofferet og låret av løftofferet, som er svinget og løftet opp, av innvielsesværen, som er for Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 4:29
    71%

    29 Og han skal legge hånden sin på syndofferets hode og slakte syndofferet på brennofferets sted.

  • 3 Mos 7:29
    71%

    29 Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sin offergave til Herren av sitt fredsoffer: