Lukas 19:37

Norsk oversettelse av ASV1901

Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ, ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων·

Translitterasjon

Engizontos but he, already pros the katabasei of the orous of the Elaiōn, began hapan the plēthos of the mathētōn chairontes to ainein the Theon with phōnē megalē concerning all which they eidon dynameōn;

Grammatikkdetaljer

• *Engizontos*: present active participle, genitive, masculine, singular - drawing near
• *pros*: preposition with dative - at/near
• *katabasei*: dative, feminine, singular - descent
• *orous*: genitive, neuter, singular - mountain
• *Elaiōn*: genitive, feminine, plural - of Olives
• *hapan*: nominative, neuter, singular - all/whole
• *plēthos*: nominative, neuter, singular - multitude
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - disciples
• *chairontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - rejoicing
• *ainein*: present active infinitive - to praise
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *phōnē*: dative, feminine, singular - voice
• *megalē*: dative, feminine, singular - loud/great
• *eidon*: aorist active, 3rd person plural - saw/had seen
• *dynameōn*: genitive, feminine, plural - mighty works/miracles

Ordbetydninger

• *Engizontos*: drawing near/approaching
• *katabasei*: descent/slope
• *plēthos*: multitude/crowd/large group
• *chairontes*: rejoicing/being glad
• *ainein*: to praise/extol
• *phōnē*: voice/sound
• *megalē*: loud/great/strong
• *dynameōn*: mighty works/miracles/powerful deeds

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da han nærmet seg, like ved nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler i glede å prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele flokken av disipler i glede å prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom nærmere, ved nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disiplene å glede seg og priste Gud med høye røster for alle de mektige gjerningene de hadde sett;

• NT, oversatt fra gresk

  Da han var nær ved utforkjørselen ved Oljeberget, begynte alle disipler å glede seg og lovprise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

• Norsk King James

  Og da han nærmet seg, selv nå ved nedstigningen til Oliebjerget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy stemme for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han nå nærmet seg skråningen av Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høyt for alle de mektige gjerninger de hadde sett,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Like før han nådde ned ad Oljeberget, begynte hele flokken av disipler å glede seg og lovprise Gud høyt for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom nærmere, helt ned ved Oljeberget, begynte alle disiplene å juble og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

• gpt4.5-preview

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høylytt for alle de store miraklene de hadde sett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now as he was approaching the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began, rejoicing, to praise God with loud voices for all the miracles they had seen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom nærmere, nedover skråningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg. De priste Gud med høy røst for alle de kraftige gjerningene de hadde sett,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han nu kom nær hen til Nedgangen af Oliebjerget, begyndte hans Disciples hele Hob gladelig at love Gud med høi Røst for alle de kraftige Gjerninger, som de havde seet, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

• KJV 1769 norsk

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høyt for alle de mektige gjerninger de hadde sett.

• KJV1611 – Modern English

  And when he was nearing, even now at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen,

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han nærmet seg nedgangen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de veldige gjerninger de hadde sett,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å juble og med høy røst prise Gud for alle de mektige gjerninger de hadde sett,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han nærmet seg nedre delen av Oljeberget, begynte hele skaren av disipler å prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} as he{G846} was now{G2235} drawing nigh,{G1448} [even] at{G4314} the descent{G2600} of the mount{G3735} of Olives,{G1636} the whole{G537} multitude{G4128} of the disciples{G3101} began{G756} to rejoice{G5463} and praise{G134} God{G2316} with a loud{G3173} voice{G5456} for{G4012} all{G3956} the mighty works{G1411} which{G3739} they had seen;{G1492}

• King James Version with Strong's Numbers

  And when he{G846} was come nigh{G1448}{(G5723)}, even{G1161} now{G2235} at{G4314} the descent{G2600} of the mount{G3735} of Olives{G1636}, the whole{G537} multitude{G4128} of the disciples{G3101} began{G756}{(G5662)} to rejoice{G5463}{(G5723)} and praise{G134}{(G5721)} God{G2316} with a loud{G3173} voice{G5456} for{G4012} all{G3956} the mighty works{G1411} that{G3739} they had seen{G1492}{(G5627)};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was now come wheare he shuld goo doune fro the moute olivete ye whole multitude of ye disciples began to reioyce and to lawde God with a loude voyce for all ye miracles yt they had sene

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he wete downe fro mount Oliuete, ye whole multitude of his disciples begane ioyfully to prayse God with loude voyce, ouer all the miracles that they had sene,

• Geneva Bible (1560)

  And when he was nowe come neere to the going downe of the mount of Oliues, the whole multitude of the disciples began to reioyce, and to prayse God with a loude voyce, for all the great workes that they had seene,

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was nowe come nye to the going downe of the mount Oliuete, the whole multitude of the disciples began to reioyce, and to prayse God with a loude voyce, for all the miracles that they had seene.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

• Webster's Bible (1833)

  As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as he is coming nigh now, at the descent of the mount of the Olives, the whole multitude of the disciples began rejoicing to praise God with a great voice for all the mighty works they had seen,

• American Standard Version (1901)

  And as he was now drawing nigh, [even] at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen;

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came near the foot of the Mountain of Olives, all the disciples with loud voices gave praise to God with joy, because of all the great works which they had seen;

• World English Bible (2000)

  As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,

• NET Bible® (New English Translation)

  As he approached the road leading down from the Mount of Olives, the whole crowd of his disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen:

Henviste vers

• 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge for Herren, for han har triumfert herlig: Hesten og rytteren kastet han i havet.» 2 Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse: Dette er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en stridsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær kastet han i havet; hans utvalgte befaler sank i Rødehavet. 5 De store dyp dekket dem: De sank ned i dypet som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, er strålende i makt, din høyre hånd, Herre, knuser fienden. 7 Og i din storslåtte herlighet omstyrter du dem som reiser seg mot deg: Du sender ut din vrede, den fortærer dem som halm. 8 Og med pusten av dine nesebor hopet vannet seg opp, bølgene stod opprett som en haug; dypet stivnet i havets midte. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: De sank som bly i de mektige vannene. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovprise, som gjør under? 12 Du rakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem. 13 I din kjærlighet har du ledet folket du har frikjøpt: du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene har hørt, de skjelver: Skjelving har grepet innbyggerne i Filistland. 15 Da ble Edoms høvdinger lammet av frykt; Moabs mektige menn, skjelving grep dem: Alle innbyggerne i Kanaan er tynget av frykt. 16 Redsel og angst faller på dem; ved din arms storhet blir de som stein; til ditt folk går over, Herre, til folket går over som du har vunnet. 17 Du vil føre dem inn, og plante dem på ditt arvs fjell, stedet, Herre, som du har gjort klart for å bo i, din helligdom, Herre, som dine hender har grunnlagt. 18 Herren skal herske i all evighet.
• Dom 5:1-9 : 1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, den dagen og sa: 2 For førerne tok ledelsen i Israel, for folket tilbød seg villig, pris Herren. 3 Hør, dere konger; gi akt, dere fyrster; jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovsynge Herren, Israels Gud. 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, også himlene dryppet, ja skyene dryppet vann. 5 Fjellene skalv for Herrens nærvær, ja Sinai, for Herrens nærvær, Israels Gud. 6 I Shamgars, Anats sønns dager, i Jaels dager, var veiene ubrukte, og de reisende gikk gjennom sideveier. 7 Herskerne opphørte i Israel, de opphørte, inntil jeg, Debora, sto opp, inntil jeg sto opp som en mor i Israel. 8 De valgte nye guder; da var det krig ved portene: Var det et skjold eller et spyd å se blant førti tusen i Israel? 9 Mitt hjerte er med herskerne i Israel, de som tilbød seg frivillig blant folket: Pris Herren. 10 Fortell om det, dere som rir på hvite esler, dere som sitter på rike tepper, og dere som går langs veien. 11 Langt borte fra bueskytternes støy, ved vannhenternes steder, der skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, ja, de rettferdige gjerninger av hans styre i Israel. Da gikk Herrens folk ned til portene. 12 Våkn opp, våkn opp, Debora; våkn opp, våkn opp, syng en sang: Stå opp, Barak, og før dine fanger bort, du Abinoams sønn. 13 Da kom det ned en rest av de edle og folket; Herren kom ned for meg mot de mektige. 14 Fra Efraim kom de som har sin rot i Amalek; etter deg, Benjamin, blant dine folk; fra Makir kom herskere ned, og fra Sebulon de som holder marsjallstaven. 15 Og fyrstene i Isaskar var med Debora; som Isaskar var, slik var også Barak; de strømmet ned i dalen ved hans føtter. Ved Rubens vannløp var det store beslutninger i hjertet. 16 Hvorfor satt du blant sauehegnene for å høre på fløytespill for flokkene? Ved Rubens vannløp var det store søk i hjertet. 17 Gilead holdt til på andre siden av Jordan; og Dan, hvorfor ble han værende på skipene? Aser satt stille ved havets havn, og holdt seg ved sine viker. 18 Sebulon var et folk som våget livet til døden, og Naftali, på markens høyder. 19 Kongene kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann: De tok ingen bytte av sølv. 20 Fra himmelen kjempet stjernene, fra sine baner kjempet de mot Sisera. 21 Elven Kisjon skyllte dem bort, den gamle elven, elven Kisjon. Å, min sjel, fortsett med styrke. 22 Da stampet hestens hover på grunn av de sterke hestors galopp. 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel. Forbann dem bittert som bor der, fordi de ikke kom til hjelp for Herren, til hjelp for Herren mot de mektige. 24 Velsignet over kvinner skal Jael være, kona til Heber kenitten; velsignet skal hun være over kvinner i teltet. 25 Han ba om vann, og hun ga ham melk; hun brakte ham smør i en herskapelig skål. 26 Hun strakk ut hånden mot teltpluggen, og sin høyre hånd til arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, hun slo gjennom hans hode; ja, hun gjennomboret og slo gjennom hans tinninger. 27 Ved hennes føtter bøyde han seg, han falt, han lå; ved hennes føtter bøyde han seg, han falt; der han bøyde seg, der falt han død om. 28 Gjennom vinduet så hun ut og ropte, Siseras mor ropte gjennom gitteret: Hvorfor tar det så lang tid før hans vogn kommer? Hvorfor drøyer hjulene på vognene hans? 29 Hennes vise kvinner svarte henne, ja, hun gjentok svaret for seg selv, 30 Har de ikke funnet, har de ikke delt byttet? En jente, to jenter til hver mann; til Sisera et bytte av farget tøy, et bytte av farget tøy brodert, av farget tøy brodert på begge sider, på halsen av byttet? 31 La alle dine fiender gå til grunne, Herre; men la dem som elsker ham være som solen når den går fram i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
• 2 Sam 6:2-6 : 2 David sto opp og dro med hele folket som var med ham, fra Baale-Juda, for å hente Guds ark derfra, som er kalt ved navnet, Herrens, hærskarenes Herre, som troner over kjerubene. 3 De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som var på haugen. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen. 4 De førte den ut av Abinadabs hus, som var på haugen, med Guds ark, og Ahjo gikk foran arken. 5 David og hele Israels hus danset foran Herren med alle slags instrumenter av sypresstre, med harper, lyrer, tamburiner, kastanjetter og cymbaler. 6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og holdt fast i den, for oksene snublet.
• 1 Kong 8:55-56 : 55 Han sto opp og velsignet hele Israels forsamling med høy røst og sa, 56 Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i henhold til alt det han lovet; ikke ett ord av all hans gode lovnad, som han lovte ved Moses, hans tjener, har slått feil.
• 1 Krøn 15:28 : 28 Slik førte hele Israel opp Herrens paktsark med rop, med lyden av horn, trompeter, cymbaler, lyder av glederop med harper og lyrer.
• 1 Krøn 16:4-7 : 4 Han utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å lovprise, takke og prise Herren, Israels Gud. 5 Asaf ble leder, og nest etter ham, Sakarja, Je'iel, Shemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je'iel med lyrer og harper; Asaf skulle spille høyt på cymbaler. 6 Benaja og Jahasiel, prestene, skulle blåse i trompeter kontinuerlig foran Guds paktkiste. 7 Den dagen begynte David for første gang å gi uttrykk for takksigelse til Herren gjennom Asaf og hans brødre.
• 2 Krøn 29:28-30 : 28 Hele forsamlingen tilba, sangerne sang, og trompetene lød; alt fortsatte til brennofferet var fullført. 29 Da brennofferet var fullført, knelte kongen og alle med ham i tilbedelse. 30 Kongen Hiskia og fyrstene befalte levittene å synge lovsanger til Herren med Davids og seeren Asafs ord. De sang lovsanger med glede, bøyde seg og tilba.
• 2 Krøn 29:36 : 36 Hiskia jublet, og hele folket gledet seg over det Gud hadde beredt for folket, for det skjedde uventet.
• Esra 3:10-13 : 10 Da bygningsarbeiderne la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene i klærne sine med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbler, for å lovprise Herren etter ordenen fra David, Israels konge. 11 De sang vekselsang og lovpriste og takket Herren og sa: For han er god, og hans miskunn varer til evig tid over Israel. Hele folket ropte høyt av glede da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene og levittene og overhodene for familiene, de gamle som hadde sett det første huset, gråt høyt da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne, mens mange ropte høyt av glede. 13 Folket kunne ikke skille lyden av gledeshylene fra lyden av folket som gråt, for folket ropte høyt, og lyden ble hørt langt unna.
• Sal 106:12-13 : 12 Da trodde de på hans ord og sang hans pris. 13 Men de glemte raskt hans gjerninger og ventet ikke på hans råd.
• Matt 21:1 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler,
• Mark 13:3 : 3 Og da han satt på Oljeberget rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i all stillhet:
• Mark 14:26 : 26 Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.
• Luk 7:16 : 16 Frykt grep alle, og de priste Gud og sa: En stor profet er oppstått blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.
• Luk 18:43 : 43 Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus mens han priste Gud. Alle folk som så det, priste Gud.
• Luk 19:20 : 20 En annen kom og sa: Herre, her er ditt pund, som jeg har hatt gjemt i et tørkle.
• Joh 12:12-13 : 12 Dagen etter, da den store mengden som var kommet til høytiden hørte at Jesus var på vei til Jerusalem, 13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham, mens de ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!