Lukas 23:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Når Herodes så Jesus, ble han svært glad: for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt om ham, og han håpet å se ham gjøre et mirakel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Herodes så Jesus, ble han svært glad; han hadde lenge ønsket å få se ham, fordi han hadde hørt mye om ham, og han håpet å få se et mirakel gjort av ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Herodes fikk se Jesus, ble han svært glad; lenge hadde han ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham. Han håpet også å få se et tegn bli gjort av ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Herodes så Jesus, ble han svært glad. Han hadde lenge ønsket å få se ham, for han hadde hørt mye om ham, og han håpet å få se et tegn gjort av ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da Herodes så Jesus, ble han meget glad; for han hadde ønsket å se ham lenge, fordi han hadde hørt mange ting om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Herodes, da han så Jesus, ble meget glad; for han ønsket lenge å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.

  • Norsk King James

    Og da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham; og han håpet å få se et mirakel utført av ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham på grunn av det han hadde hørt om ham, og han håpet å se et tegn bli utført av ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Herodes så Jesus, ble han meget glad; for han hadde lenge ønsket å se ham fordi han hadde hørt mye om ham; og han håpet å få se et tegn gjort av ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham, og han håpet å se ham gjøre et tegn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham fordi han hadde hørt mye om ham, og han håpet å se ham gjøre et mirakel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, ettersom han hadde hørt mange ting om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.

  • gpt4.5-preview

    Da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, siden han hadde hørt mye om ham, og han håpet å få se et tegn gjort av ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, siden han hadde hørt mye om ham, og han håpet å få se et tegn gjort av ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Herodes så Jesus, ble han svært glad. Han hadde nemlig lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see Him. He had heard about Him and hoped to see Him perform a sign.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Herodes så Jesus, ble han svært glad. Han hadde nemlig lenge ønsket å se ham på grunn av det han hadde hørt om ham, og håpet å se et tegn gjort av ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Herodes saae Jesum, blev han meget glad; thi han havde længe siden gjerne villet see ham, fordi han havde hørt meget om ham, og haabede at skulle see et Tegn af ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

  • KJV 1769 norsk

    Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham, og håpet å få se et mirakel gjort av ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Herod saw Jesus, he was very glad; for he had long wanted to see Him, because he had heard many things about Him, and he hoped to see some miracle done by Him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham. Han håpet å se et mirakel utført av ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herodes ble veldig glad da han fikk se Jesus, for han hadde lenge ønsket å møte ham på grunn av det han hadde hørt om ham, og han håpet å få se et tegn gjort av Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt om ham og håpet å se et mirakel fra ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard {G4183} concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Herode sawe Iesus he was excedinglie gladde. For he was desyrous to se him of a longe season because he had hearde many thinges of him and trusted to have sene some myracle done by him.

  • Coverdale Bible (1535)

    When Herode sawe Iesus, he was exceadinge glad, for he had longe bene desyrous to se him: because he had herde moch of him, & hoped to se a miracle of hi.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Herod sawe Iesus, hee was exceedingly glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him, and trusted to haue seene some signe done by him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Herode sawe Iesus, he was exceeding glad: For he was desirous to see hym of a long season, because he had hearde many thinges of hym, and he trusted to haue seene some miracle done by hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long [season], because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Herod having seen Jesus did rejoice exceedingly, for he was wishing for a long `time' to see him, because of hearing many things about him, and he was hoping some sign to see done by him,

  • American Standard Version (1901)

    Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Herod saw Jesus he was very glad, having for a long time had a desire to see him, for he had had accounts of him, and was hoping to see some wonders done by him.

  • World English Bible (2000)

    Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Herod saw Jesus, he was very glad, for he had long desired to see him, because he had heard about him and was hoping to see him perform some miraculous sign.

Henviste vers

  • Matt 14:1 : 1 På den tiden hørte Herodes, landshøvdingen, om Jesus,
  • Mark 6:14 : 14 Kong Herodes hørte om det, for Jesu navn var blitt kjent. Han sa: Johannes døperen har stått opp fra de døde, og derfor virker disse kreftene gjennom ham.
  • Luk 4:23 : 23 Han sa til dem: Dere vil sikkert sitere dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv. Gjør her i ditt hjemsted det vi har hørt skjedde i Kapernaum.
  • Luk 9:7-9 : 7 Herodes, landshøvdingen, hørte om alt som skjedde og var svært forvirret fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde; 8 andre sa at Elia hadde vist seg; og noen hevdet at en av de gamle profetene var oppstått igjen. 9 Herodes sa: Johannes halshugget jeg, men hvem er denne jeg hører slike ting om? Så ønsket han å se ham.
  • Apg 8:19 : 19 og sa: Gi meg også denne makten, så at den jeg legger mine hender på, kan få Den Hellige Ånd.
  • 2 Kong 5:3-6 : 3 Hun sa til sin frue: «Om bare min herre hadde vært hos profeten i Samaria! Da ville han helbrede ham fra hans spedalskhet.» 4 Naaman gikk inn til sin herre og fortalte hva den israelske jenta hadde sagt. 5 Kongen av Syria sa: «Dra dit nå, så sender jeg et brev til kongen av Israel.» Han dro av sted og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen gullstykker og ti sett med klær. 6 Han brakte brevet til kongen av Israel, hvor det sto: «Når du mottar dette brevet, vet at jeg har sendt min tjener Naaman til deg, for at du skal helbrede ham fra hans spedalskhet.»
  • 2 Kong 5:11 : 11 Men Naaman ble sint og dro sin vei, og sa: «Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå der, kalle på Herrens navn, føre hånden over det syke stedet og helbrede spedalskheten.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 23:6-7
    2 vers
    81%

    6Da Pilatus hørte dette, spurte han om mannen var fra Galilea.

    7Da han hørte at han kom fra Herodes' område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dager.

  • Luk 23:9
    78%

    9Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ingenting.

  • Mark 6:19-22
    4 vers
    77%

    19Og Herodias hatet ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke;

    20for Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham trygg. Når han hørte på ham, ble han veldig forvirret, men lyttet med glede.

    21En dag, da det var en beleilig anledning, hadde Herodes en fest på sin fødselsdag for sine høvdinger, hærførere og de fremste mennene i Galilea.

    22Og da Herodias' datter selv kom inn og danset, gledet hun Herodes og dem som lå til bords med ham. Og kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

  • Luk 9:7-9
    3 vers
    75%

    7Herodes, landshøvdingen, hørte om alt som skjedde og var svært forvirret fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde;

    8andre sa at Elia hadde vist seg; og noen hevdet at en av de gamle profetene var oppstått igjen.

    9Herodes sa: Johannes halshugget jeg, men hvem er denne jeg hører slike ting om? Så ønsket han å se ham.

  • Matt 14:1-2
    2 vers
    73%

    1På den tiden hørte Herodes, landshøvdingen, om Jesus,

    2og sa til sine tjenere: Dette er Johannes Døperen; han er oppstått fra de døde, og derfor virker disse kreftene i ham.

  • Matt 2:1-3
    3 vers
    71%

    1Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom vismenn fra øst til Jerusalem og sa,

    2Hvor er jødenes konge som er født? For vi så stjernen hans i øst, og er kommet for å tilbe ham.

    3Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.

  • Matt 14:5-7
    3 vers
    70%

    5Og Herodes ville drepe ham, men fryktet folket fordi de holdt Johannes for en profet.

    6Men da Herodes' fødselsdag kom, danset Herodias' datter for forsamlingen og behaget Herodes.

    7Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun enn ba om.

  • Matt 2:7-8
    2 vers
    70%

    7Da kalte Herodes hemmelig vismennene til seg og spurte dem nøye ut om når stjernen hadde vist seg.

    8Og han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet ham, kom tilbake og fortell meg det, så jeg også kan komme og tilbe ham.

  • Apg 12:19-21
    3 vers
    69%

    19Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Så reiste han fra Judea til Cæsarea og ble der.

    20Han var svært misfornøyd med folkene i Tyrus og Sidon; de kom enstemmig til ham, og etter å ha vunnet Blastus, kongens kammerherre, på sin side, ba de om fred, fordi deres land fikk forsyninger fra kongens land.

    21På en bestemt dag kledde Herodes seg i kongelige klær, satte seg på tronen og holdt en tale til dem.

  • Mark 6:14
    69%

    14Kong Herodes hørte om det, for Jesu navn var blitt kjent. Han sa: Johannes døperen har stått opp fra de døde, og derfor virker disse kreftene gjennom ham.

  • Luk 23:11-12
    2 vers
    68%

    11Herodes med sine soldater foraktet ham, hånte ham, og kledde ham i praktfulle klær og sendte ham tilbake til Pilatus.

    12Den dagen ble Herodes og Pilatus venner; for før hadde de vært fiender.

  • Matt 2:10
    68%

    10Da de så stjernen, ble de fylt av en overveldende glede.

  • Apg 23:35
    67%

    35sa han: Jeg vil høre deg fullt ut når dine anklagere også har kommet, og han beordret at han skulle holdes i Herodes' palass.

  • Luk 8:40
    67%

    40Da Jesus kom tilbake, ønsket folkemengden ham velkommen, for de ventet alle på ham.

  • Luk 23:15
    67%

    15Ikke heller Herodes fant noe; for han sendte ham tilbake til oss, og se, ingenting som fortjener dødsstraff er gjort av ham.

  • Mark 6:16
    67%

    16Men da Herodes hørte dette, sa han: Johannes, som jeg halshugget, er stått opp.

  • Apg 12:1
    66%

    1På den tiden la kong Herodes hånd på noen av menigheten for å mishandle dem.

  • Luk 3:19
    66%

    19Men Herodes landsfyrste, som ble irettesatt av ham på grunn av Herodias, hans brors hustru, og for alt det onde som Herodes hadde gjort,

  • Apg 8:11
    66%

    11Og de aktet på ham fordi han lenge hadde forbløffet dem med sine trolldomskunster.

  • Matt 8:34
    65%

    34Da kom hele byen ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

  • Joh 2:23
    65%

    23Mens han var i Jerusalem under påskefesten, trodde mange på hans navn fordi de så de tegn han gjorde.

  • Apg 12:3
    65%

    3Da han så at dette var til glede for jødene, grep han også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.

  • Mark 14:11
    65%

    11Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger. Og han søkte etter en passende mulighet til å forråde ham.

  • Luk 10:24
    65%

    24For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, men så det ikke; og å høre det dere hører, men hørte det ikke.

  • Joh 8:56
    65%

    56Deres far Abraham gledet seg til å se min dag, og han så den og ble glad.

  • Joh 4:45
    65%

    45Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han gjorde i Jerusalem på høytiden. For også de hadde vært der på høytiden.

  • Luk 22:5
    65%

    5De gledet seg og avtalte å gi ham penger.

  • Apg 4:27
    64%

    27For sannelig, i denne byen samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, med hedningene og Israels folk, mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

  • Matt 27:18
    64%

    18For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.

  • Matt 2:16
    64%

    16Da Herodes så at han var blitt lurt av vismennene, ble han svært rasende, og han sendte ut folk og drepte alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn fra to år og nedover, i samsvar med tiden han nøye hadde spurt vismennene om.

  • Luk 13:31
    64%

    31I den samme timen kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort, for Herodes vil drepe deg.

  • Mark 9:15
    64%

    15Straks folkemengden så ham, ble de veldig forundret, og de løp til ham for å hilse på ham.

  • Joh 6:2
    64%

    2En stor folkemengde fulgte ham, fordi de hadde sett de tegnene han gjorde blant de syke.

  • Matt 2:22
    64%

    22Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea istedenfor sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Og etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, trakk han seg tilbake til områder i Galilea.

  • Luk 1:14
    64%

    14Du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.