Lukas 4:16

Norsk oversettelse av ASV1901

Han kom til Nasaret, hvor han var oppvokst, og som han pleide gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kom til Nasaret, hvor han var vokst opp. Som han pleide, gikk han på sabbaten inn i synagogen og reiste seg for å lese.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kom til Nasaret, hvor han var oppfostret. På sabbaten gikk han, som han pleide, inn i synagogen og reiste seg for å lese.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kom til Nasaret, hvor han var oppvokst. På sabbatsdagen gikk han, som han pleide, inn i synagogen og reiste seg for å lese.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han kom til Nasaret, hvor han hadde vært oppvokst; og som sedvanlig gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så kom han til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. Og som det var hans skikk, gikk han på sabbaten inn i synagogen og reiste seg for å lese.

  • Norsk King James

    Og han kom til Nasaret, hvor han var vokst opp. Som det var hans skikk, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen og reiste seg for å lese.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbatsdagen gikk han, slik han pleide, inn i synagogen og sto opp for å lese.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han kom til Nasaret, hvor han var oppvokst, og som han pleide, gikk han på sabbatsdagen inn i synagogen og reiste seg for å lese.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han kom også til Nasaret, hvor han var vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig til synagogen og reiste seg for å lese.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kom til Nasaret, hvor han var vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig til synagogen og reiste seg for å lese.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kom til Nasaret, der han var oppvokst, og som var sin sedvane, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen og reiste seg for å lese.

  • gpt4.5-preview

    Deretter kom han til Nasaret, hvor han hadde vokst opp; og som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen, og reiste seg for å lese.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter kom han til Nasaret, hvor han hadde vokst opp; og som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen, og reiste seg for å lese.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han kom til Nasaret, hvor han var oppfostret. Som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus kom til Nasaret, hvor han var vokst opp. På sabbatsdagen gikk han etter sin vane inn i synagogen og reiste seg for å lese.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kom til Nazareth, hvor han var opfødt, og gik i Synagogen efter sin Sædvane paa Sabbatsdagen, og stod op for at forelæse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

  • KJV 1769 norsk

    Han kom til Nazaret, hvor han var vokst opp. På sabbaten gikk han inn i synagogen, som han pleide, og reiste seg for å lese.

  • KJV1611 – Modern English

    And he came to Nazareth, where he had been brought up, and, as his custom was, he went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. Som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen og reiste seg for å lese.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han kom til Nasaret, hvor han var vokst opp, og på sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he came{G2064} to{G1519} Nazareth,{G3478} where{G3757} he had been{G2258} brought up:{G5142} and{G2532} he entered,{G1525} as{G2596} his{G846} custom was,{G1486} into{G1519} the synagogue{G4864} on{G1722} the sabbath{G4521} day,{G2250} and{G2532} stood up{G450} to read.{G314}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he came{G2064}{(G5627)} to{G1519} Nazareth{G3478}, where{G3757} he had been{G2258}{(G5713)} brought up{G5142}{(G5772)}: and{G2532}, as{G2596} his{G846} custom{G1486}{(G5756)} was{G2596}, he went{G1525}{(G5627)} into{G1519} the synagogue{G4864} on{G1722} the sabbath{G4521} day{G2250}, and{G2532} stood up{G450}{(G5627)} for to read{G314}{(G5629)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he came to Nazareth where he was noursed and as hys custome was went in to the synagoge on the Saboth dayes and stode vp for to rede.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he came vnto Nazareth where he was noursed, and as his custome was, he wete in to the synagoge vpon ye Sabbath, and stode vp for to rede.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee came to Nazareth where hee had bene brought vp, and (as his custome was) went into the Synagogue on the Sabbath day, and stoode vp to reade.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he came to Nazareth, where he was nursed: and, as his custome was, he wet into the synagogue on the Sabboth day, and stoode vp for to reade.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

  • Webster's Bible (1833)

    He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he came to Nazareth, where he hath been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read;

  • American Standard Version (1901)

    And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading.

  • World English Bible (2000)

    He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rejection at Nazareth Now Jesus came to Nazareth, where he had been brought up, and went into the synagogue on the Sabbath day, as was his custom. He stood up to read,

Henviste vers

  • Matt 2:23 : 23 Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profetene, at han skulle kalles en nasareer.
  • Luk 2:51 : 51 Han ble med dem ned og kom til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor gjemte alle disse ordene i sitt hjerte.
  • Luk 2:39 : 39 Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.
  • Apg 13:14-16 : 14 Men de fortsatte fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbatsdagen gikk de inn i synagogen og satte seg. 15 Etter lesningen av loven og profetene, sendte forstanderne av synagogen bud til dem og sa: Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, si det. 16 Da reiste Paulus seg, vinket med hånden og sa: Israels menn og dere som frykter Gud, lytt:
  • Apg 17:2 : 2 Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene,
  • Luk 2:42 : 42 Da han var tolv år gammel, dro de opp dit etter festens skikk.
  • Luk 4:15 : 15 Han underviste i synagogene deres og ble lovprist av alle.
  • Luk 4:21 : 21 Han begynte å tale til dem: I dag er dette skriftordet oppfylt i deres ører.
  • Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogene og i templet, der alle jødene samles, og jeg har ikke talt i hemmelighet.
  • Matt 13:54-55 : 54 Han kom til sin hjemby og underviste dem i synagogen deres, slik at de ble forundret og sa: «Hvor har denne mannen fått denne visdommen fra og disse sterke gjerningene? 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og brødrene hans Jakob, Josef, Simon og Judas?
  • Mark 6:1-3 : 1 Og han dro derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene fulgte ham. 2 Da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forundret og sa: Hvor har denne mannen dette fra? Og hva er det for en visdom som er gitt ham, og hvilke mektige gjerninger skjer gjennom hans hender? 3 Er ikke dette snekkeren, sønn av Maria, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss? Og de ble støtt av ham.
  • Luk 1:26-27 : 26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som het Nasaret, 27 til en jomfru som var lovet bort til en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:17-22
    6 vers
    86%

    17 Boken av profeten Jesaja ble gitt til ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet:

    18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å utrope frihet for fanger, og syn til blinde, for å gi de undertrykte frihet,

    19 og for å forkynne et nådens år fra Herren.

    20 Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alles øyne i synagogen var rettet mot ham.

    21 Han begynte å tale til dem: I dag er dette skriftordet oppfylt i deres ører.

    22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

  • Luk 4:14-15
    2 vers
    79%

    14 Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg over hele området.

    15 Han underviste i synagogene deres og ble lovprist av alle.

  • Luk 4:30-32
    3 vers
    79%

    30 Men han gikk midt gjennom dem og dro sin vei.

    31 Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.

    32 De var forbløffet over hans lære, for hans ord hadde myndighet.

  • Mark 1:21
    79%

    21 De kom til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Mark 6:1-2
    2 vers
    78%

    1 Og han dro derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene fulgte ham.

    2 Da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forundret og sa: Hvor har denne mannen dette fra? Og hva er det for en visdom som er gitt ham, og hvilke mektige gjerninger skjer gjennom hans hender?

  • Luk 4:44
    77%

    44 Han fortsatte å forkynne i synagogene rundt om i Galilea.

  • Luk 13:10
    76%

    10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

  • Matt 12:9
    75%

    9 Og han dro derfra og gikk inn i deres synagoge.

  • Matt 13:54
    75%

    54 Han kom til sin hjemby og underviste dem i synagogen deres, slik at de ble forundret og sa: «Hvor har denne mannen fått denne visdommen fra og disse sterke gjerningene?

  • Matt 4:13-14
    2 vers
    74%

    13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i grenselandet mellom Sebulon og Naftali,

    14 for at det skulle oppfylles som er talt gjennom profeten Jesaja, som sier:

  • Luk 2:27
    73%

    27 Han kom til templet, ledet av Ånden. Da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham etter lovens skikk,

  • Luk 2:39
    72%

    39 Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

  • Joh 4:45
    72%

    45 Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han gjorde i Jerusalem på høytiden. For også de hadde vært der på høytiden.

  • Luk 2:41-42
    2 vers
    71%

    41 Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.

    42 Da han var tolv år gammel, dro de opp dit etter festens skikk.

  • Mark 1:38-39
    2 vers
    71%

    38 Han sa til dem: La oss dra til stedene her omkring, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

    39 Han reiste rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut onde ånder.

  • Matt 2:23
    71%

    23 Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profetene, at han skulle kalles en nasareer.

  • Joh 8:2
    71%

    2 Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alle folket samlet seg om ham; han satte seg ned og begynte å undervise dem.

  • Luk 5:1
    70%

    1 Det skjedde en gang at folkemengden presset seg mot ham for å høre Guds ord, og han stod ved Gennesaretsjøen.

  • Luk 4:42
    70%

    42 Ved daggry gikk han ut til et ensomt sted. Folkeskarene søkte ham og kom til ham, og prøvde å holde tilbake så han ikke skulle forlate dem.

  • Mark 3:1
    70%

    1 Han gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann med en vissen hånd.

  • Luk 6:6
    70%

    6 En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste; og der var det en mann som hadde en vissen høyre hånd.

  • Mark 2:13
    70%

    13 Han gikk igjen ut mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Mark 1:29
    70%

    29 Så snart de var kommet ut fra synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

  • Luk 22:39
    70%

    39 Så forlot han stedet og gikk til Oljeberget, som han pleide, og disiplene fulgte ham.

  • Mark 1:9
    70%

    9 I de dager kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Luk 2:51
    70%

    51 Han ble med dem ned og kom til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor gjemte alle disse ordene i sitt hjerte.

  • Joh 4:3
    70%

    3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

  • Matt 9:1
    70%

    1 Så gikk han inn i en båt, krysset over, og kom til sin egen by.

  • Matt 4:23
    69%

    23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og lidelse blant folket.

  • Mark 2:1
    69%

    1 Da han igjen kom til Kapernaum etter noen dager, ble det kjent at han var i huset.

  • Luk 6:17
    69%

    17 Han gikk ned med dem og stod på en slette, der det var en stor flokk av disiplene hans, og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyros og Sidon, som kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer;

  • Luk 7:1
    69%

    1 Etter at han hadde avsluttet alle sine ord i folkets påhør, gikk han inn i Kapernaum.

  • Luk 14:1
    69%

    1 Og det skjedde, når han gikk inn i huset til en av fariseernes ledere for å spise brød på en sabbat, at de holdt øye med ham.

  • Luk 1:80
    69%

    80 Og barnet vokste og ble sterkt i ånden, og han var i ødemarkene inntil han stod frem for Israel.

  • Mark 1:35
    69%

    35 Tidlig om morgenen, lenge før det ble lyst, sto han opp og gikk ut til et øde sted for å be.

  • Mark 6:5
    69%

    5 Og han kunne der ikke gjøre noen mektig gjerning, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

  • Luk 5:16
    69%

    16 Men han trakk seg tilbake til ensomme steder og bad.

  • Mark 1:45
    69%

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle det vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen. Han måtte bli utenfor i ødemarkene, men folk kom til ham fra alle kanter.