Lukas 4:29

Norsk oversettelse av ASV1901

De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av den åsen byen var bygd på, for å kaste ham utfor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av høyden som byen deres var bygd på, for å styrte ham utfor stupet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og de reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av det berget som byen deres var bygd på, for å styrte ham utfor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og de sprang opp, drev ham ut av byen og førte ham bort til kanten av berget som byen deres var bygd på, for å styrte ham ned.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og de reiste seg og drev ham ut av byen og førte ham til toppen av åsen som deres by var bygget på, for å kaste ham ned.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de reiste seg og drev ham ut av byen, og førte ham opp til toppen av fjellet hvor byen deres var bygget, for å kaste ham ut.

  • Norsk King James

    og de reiste seg opp og drev ham ut av byen, og førte ham til kanten av fjellet hvor byen deres var bygget, for at de kunne kaste ham ned.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen var bygd på, for å kaste ham ned.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og de reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som deres by var bygget på, for å styrte ham ned.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen deres var bygd på, for å kaste ham ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og de reiste seg, grep ham og førte ham ut av byen, til kanten av høyden som byen var bygget på, for å styrte ham ned.

  • o3-mini KJV Norsk

    og de reiste seg, kastet ham ut av byen og førte ham til toppen av høyden der byen var bygd, for å kaste ham ned hodestups.

  • gpt4.5-preview

    Og de reiste seg og dro ham ut av byen, og førte ham til kanten av åsen som byen deres var bygget på, for å styrte ham utfor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de reiste seg og dro ham ut av byen, og førte ham til kanten av åsen som byen deres var bygget på, for å styrte ham utfor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De reiste seg, drev ham ut av byen, og tok ham til skrenten av fjellet hvor byen deres var bygget, for å kaste ham utfor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They got up, drove Him out of the town, and took Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him off the cliff.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til bakkekanten av det fjellet hvor byen deres var bygd, for å styrte ham ned.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de stode op og stødte ham ud udenfor Staden, og førte ham op paa det Høieste af Bjerget, paa hvilket deres Stad var bygget, for at styrte ham ned.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

  • KJV 1769 norsk

    De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av det fjellet deres by var bygd på, for å kaste ham ned.

  • KJV1611 – Modern English

    and rose up, and drove him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw him down headlong.

  • King James Version 1611 (Original)

    And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De reiste seg, kastet ham ut av byen, og førte ham til kanten av skråningen hvor byen deres var bygget, for å kaste ham ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De reiste seg opp og drev ham ut av byen, og førte ham til toppen av berget som byen deres var bygd på, for å styrte ham ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen deres var bygd på, for å styrte ham ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} they rose up,{G450} and cast{G1544} him{G846} forth out of{G1854} the city,{G4172} and{G2532} led{G71} him{G846} unto{G2193} the brow{G3790} of the hill{G3735} whereon{G1909} their{G846} city{G4172} was built,{G3618} that{G1519} they might throw{G2630} him{G846} down headlong.{G3739}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} rose up{G450}{(G5631)}, and thrust{G1544}{(G5627)} him{G846} out of{G1854} the city{G4172}, and{G2532} led{G71}{(G5627)} him{G846} unto{G2193} the brow{G3790} of the hill{G3735} whereon{G1909}{G3739} their{G846} city{G4172} was built{G3618}{(G5718)}, that{G1519} they might cast{G2630} him{G846} down headlong{G2630}{(G5658)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and roose vp and thrust him oute of the cite and ledde him eve vnto the edge of the hill wher on their cite was bilte to cast him doune hedlynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they rose vp, and thrust him out of the cite, and led him vp to the edge of the hyll whervpo their cite was buylded, that they might cast him downe headlynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And rose vp, and thrust him out of the citie, and led him vnto the edge of the hil, whereon their citie was built, to cast him downe headlong.

  • Bishops' Bible (1568)

    And rose vp, and thrust hym out of the citie, and led hym euen vnto the edge of the hyll (wheron their citie was built,) yt they might cast him downe headlong.

  • Authorized King James Version (1611)

    And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

  • Webster's Bible (1833)

    They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having risen, they put him forth without the city, and brought him unto the brow of the hill on which their city had been built -- to cast him down headlong,

  • American Standard Version (1901)

    and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they got up and took him out of the town to the edge of the mountain on which their town was, so that they might send him down to his death.

  • World English Bible (2000)

    They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They got up, forced him out of the town, and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.

Henviste vers

  • Sal 37:14 : 14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å kaste den fattige og trengende til jorden, for å drepe dem som er oppriktige i sine veier.
  • Sal 37:32-33 : 32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller dømme ham når han blir dømt.
  • Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke har rom i dere.
  • Joh 8:40 : 40 Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud. Det gjorde ikke Abraham.
  • Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.
  • Joh 15:24-25 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far. 25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
  • Apg 7:57-58 : 57 Men de ropte med høy røst, holdt for ørene og stormet mot ham med ett sinn. 58 Og de kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann som hette Saulus.
  • Apg 16:23-24 : 23 Da de hadde fått mange slag, kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å holde dem trygt. 24 Han, som hadde mottatt slik ordre, kastet dem i det innerste fengselet og låste føttene deres i stokken.
  • Apg 21:28-32 : 28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og dette sted; og nå har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted. 29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i tempelet. 30 Da ble hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og slepte ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom det beskjed til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem; da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.
  • Hebr 13:12 : 12 Derfor led også Jesus utenfor byporten, for at han skulle hellige folket ved sitt eget blod.
  • 4 Mos 15:35 : 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal helt sikkert dø: Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.
  • 2 Krøn 25:12 : 12 Og de andre ti tusen ble tatt levende av Judas barn, ført til toppen av en klippe og kastet ned, slik at de alle ble knust i stykker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:30
    83%

    30 Men han gikk midt gjennom dem og dro sin vei.

  • Luk 4:28
    81%

    28 Alle i synagogen ble fylt av vrede da de hørte dette.

  • Apg 6:12
    76%

    12 De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.

  • Apg 7:57-58
    2 vers
    75%

    57 Men de ropte med høy røst, holdt for ørene og stormet mot ham med ett sinn.

    58 Og de kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann som hette Saulus.

  • Joh 8:59
    75%

    59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.

  • Matt 21:39
    74%

    39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Matt 8:34
    74%

    34 Da kom hele byen ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

  • Apg 14:5-6
    2 vers
    73%

    5 Da det ble gjort et angrep både av hedningene og jødene sammen med deres ledere, for å mishandle dem og steine dem,

    6 ble de klar over det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og området rundt.

  • Apg 22:22-23
    2 vers
    73%

    22 Og de hørte på ham til dette ordet, og de løftet stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve.

    23 Og mens de skrek og rev av seg klærne og kastet støv i luften,

  • Mark 12:3-4
    2 vers
    73%

    3 Men de tok ham, slo ham og sendte ham bort tomhendt.

    4 Så sendte han en annen tjener til dem. Ham slo de i hodet og mishandlet.

  • Apg 21:35
    72%

    35 Da han kom til trappen, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens voldsomhet,

  • Mark 12:8
    72%

    8 Og de tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

  • Mark 15:29
    72%

    29 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

  • Joh 9:34
    71%

    34 De svarte og sa til ham: Du har alltid levd i synd, og likevel underviser du oss? Og de kastet ham ut.

  • Matt 27:39
    71%

    39 Forbipasserende spottet ham mens de ristet på hodet.

  • Luk 4:9
    71%

    9 Så førte han ham til Jerusalem og satte ham på tempelmurens tinde, og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

  • Luk 23:1
    71%

    1 Hele selskapet reiste seg og førte ham til Pilatus.

  • Joh 10:39
    71%

    39 De forsøkte igjen å gripe ham, men han gikk bort fra deres hånd.

  • Luk 22:66
    71%

    66 Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet sitt og sa:

  • Apg 7:54
    71%

    54 Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.

  • Apg 13:50-51
    2 vers
    70%

    50 Men jødene oppviglet de gudfryktige kvinne av høy rang og byens ledende menn, og vakte en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem bort fra sine landområder.

    51 Men de ristet støvet av sine føtter mot dem, og dro til Ikonium.

  • Joh 4:30
    70%

    30 De gikk ut fra byen og kom til ham.

  • Mark 11:19
    70%

    19 Og hver kveld gikk han ut av byen.

  • Mark 14:53
    70%

    53 De førte Jesus til øverstepresten, og alle overprestene og de eldste og de skriftlærde samlet seg hos ham.

  • Luk 4:20
    70%

    20 Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alles øyne i synagogen var rettet mot ham.

  • Matt 4:5
    70%

    5 Deretter tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på tempelmuren,

  • Apg 5:27
    70%

    27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet. Og ypperstepresten spurte dem,

  • Mark 14:46
    70%

    46 De la hånd på ham og tok ham.

  • Luk 19:45
    70%

    45 Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte der.

  • Luk 6:11
    70%

    11 Men de ble fylt av raseri og snakket med hverandre om hva de kunne gjøre mot Jesus.

  • Joh 19:3
    70%

    3 De trådte fram og sa: «Vær hilset, du jødenes konge!» og slo ham i ansiktet.

  • Apg 14:19
    70%

    19 Men det kom jøder fra Antiokia og Ikonium, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, fordi de trodde han var død.

  • Mark 5:17
    70%

    17 Så begynte de å be ham om å forlate deres grenser.

  • Apg 18:16
    70%

    16 Og han jaget dem fra domstolen.

  • Luk 20:15
    70%

    15 De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem?

  • Apg 16:22
    70%

    22 Folkemengden reiste seg samlet mot dem, og magistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

  • Mark 1:45
    69%

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle det vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen. Han måtte bli utenfor i ødemarkene, men folk kom til ham fra alle kanter.

  • Joh 19:16-17
    2 vers
    69%

    16 Da overga han ham til dem for at han skulle korsfestes.

    17 De tok Jesus med seg, og han bar korset selv til stedet som kalles Hodeskallen, på hebraisk Golgata.

  • Matt 27:2
    69%

    2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pilatus, landshøvdingen.

  • Mark 14:57
    69%

    57 Noen sto frem og vitnet falskt mot ham og sa:

  • Mark 11:27
    69%

    27 De kom igjen til Jerusalem; og mens han vandret i templet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Luk 19:28
    69%

    28 Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp mot Jerusalem.

  • Mark 15:1
    69%

    1 Tidlig om morgenen holdt øversteprestene sammen med de eldste og de skriftlærde, hele rådet, rådslagning; de bandt Jesus, førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

  • Mark 3:21
    69%

    21 Da hans venner fikk høre det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er fra seg selv.