Lukas 5:19

Norsk oversettelse av ASV1901

Da de ikke fant en måte å komme inn på på grunn av mengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom takrevningen med båren, midt foran Jesus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da de ikke fant noen vei å bære ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom taket mellom taksteinene, på båren, midt foran Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de ikke fant noen måte å bære ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom takteglene, sammen med båren, midt foran Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da de ikke fant noen måte å få ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket, og gjennom taksteinene firte de ham ned sammen med båren, midt foran Jesus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de ikke kunne finne en måte å bringe ham inn på grunn av mengden, gikk de opp på taket og senket ham gjennom taksteinene med sin seng midtfor Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da de ikke fant noen måte å bringe ham inn på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og senket ham ned gjennom taksteinene med sengen midt foran Jesus.

  • Norsk King James

    Og da de ikke fant en vei å bringe ham inn på grunn av folkemengden, klatret de opp på taket og senket ham ned gjennom taket med sengen midt foran Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men fordi de ikke fant noen vei inn på grunn av folkemengden, steg de opp på taket og firte ham ned med båren mellom taksteinene, rett foran Jesus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men de fant ikke en måte å komme inn på ham på grunn av mengden. Så de gikk opp på taket og firte ham ned gjennom taksteinene med sengen midt foran Jesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men de fant ingen vei inn på grunn av folkemengden, så de gikk opp på taket, og gjennom taksteinene firte de ham ned med båren midt foran Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de ikke kunne finne en måte å få ham inn på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom åpningen med båren foran Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de på grunn av folkemengden ikke fant en vei inn, gikk de opp på taket og senket ham ned gjennom takteglene med sengen, rett foran Jesus.

  • gpt4.5-preview

    Men da de ikke fant noen vei til å få ham inn på grunn av mengden, gikk de opp på taket og senket ham ned på båren gjennom taktekkingen, midt foran Jesus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da de ikke fant noen vei til å få ham inn på grunn av mengden, gikk de opp på taket og senket ham ned på båren gjennom taktekkingen, midt foran Jesus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da de ikke fant noen måte å få ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket, tok av noen takstein og firte ham og båren ned midt foran Jesus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they could not find a way to bring him in because of the crowd, they went up on the roof and lowered the man on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men da de ikke kunne finne noen vei å få ham inn på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og firte ham ned med båra gjennom flisene midt foran Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de formedelst Folket ikke kunde finde, paa hvad Sted de skulde bringe ham ind, stege de op paa Taget og lode ham tilligemed Sengen ned imellem Tagstenene midt iblandt Folket foran Jesu.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    Da de ikke kunne finne en måte å få ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket, fjernet deler av det og firte ham ned med båren midt foran Jesus.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they could not find a way to bring him in because of the crowd, they went up on the housetop and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de ikke fant en måte å bringe ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og firte ham ned, sammen med båren, gjennom flisene midt foran Jesus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de kunne ikke finne noen måte å få ham inn på på grunn av folkemengden, så de gikk opp på taket og firte ham ned med sengen midt foran Jesus gjennom teglene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de ikke kunne få ham inn på grunn av mengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom teglsteinstaket, midt foran Jesus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} not{G3361} finding{G2147} by{G1223} what{G4169} [way] they might bring{G1533} him{G846} in{G1533} because of{G1223} the multitude,{G3793} they went{G305} up to{G1909} the housetop,{G1430} and let{G2524} him{G846} down{G2524} through{G1223} the tiles{G2766} with{G4862} his couch{G2826} into{G1519} the midst{G3319} before{G1715} Jesus.{G2424}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when they could{G2147} not{G3361} find{G2147}{(G5631)} by{G1223} what{G4169} way they might bring{G1533} him{G846} in{G1533}{(G5632)} because{G1223} of the multitude{G3793}, they went{G305}{(G5631)} upon{G1909} the housetop{G1430}, and let{G2524} him{G846} down{G2524}{(G5656)} through{G1223} the tiling{G2766} with{G4862} his couch{G2826} into{G1519} the midst{G3319} before{G1715} Jesus{G2424}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe they coulde not finde by what waye they might bringe him in be cause of ye prease they wet vp on the toppe of ye housse and let him doune thorowe the tylinge beed and all in the middes before Iesus.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they coude not fynde by what waye they might bringe him in (for ye people) they clymmed vp to ye toppe of the house, & let him downe thorow the tylinge wt the bed, amoge the before Iesus.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they could not finde by what way they might bring him in, because of the preasse, they went vp on the house, and let him downe through the tyling, bed and all, in the middes before Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they coulde not fynde on what syde they myght bryng hym in, because of the prease, they went vpon the toppe of the house, and let hym downe through the tylyng, bed and all, euen in the myddes before Iesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they could not find by what [way] they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with [his] couch into the midst before Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and not having found by what way they may bring him in because of the multitude, having gone up on the house-top, through the tiles they let him down, with the little couch, into the midst before Jesus,

  • American Standard Version (1901)

    And not finding by what [way] they might bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his couch into the midst before Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    And because of the mass of people, there was no way to get him in; so they went up on the top of the house and let him down through the roof, on his bed, into the middle in front of Jesus.

  • World English Bible (2000)

    Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But since they found no way to carry him in because of the crowd, they went up on the roof and let him down on the stretcher through the roof tiles right in front of Jesus.

Henviste vers

  • Mark 2:4 : 4 Da de ikke kunne komme nær på grunn av folkemengden, fjernet de taket der han var, og etter å ha brutt det opp, firte de ned sengen hvor den lamme lå.
  • 5 Mos 22:8 : 8 Når du bygger et nytt hus, skal du sette et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over huset om noen faller ned.
  • Matt 10:27 : 27 Det jeg sier dere i mørket, tal i lyset; og det dere hører hvisket, forkynn fra hustakene.
  • Matt 24:17 : 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus,
  • 2 Sam 11:2 : 2 Det skjedde en kveld at David sto opp fra sengen og gikk omkring på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
  • Jer 19:13 : 13 Jerusalems hus og Judas kongers hus, som er gjort urene, skal være som stedet Tofet, det samme gjelder alle hus hvor de har brent røkelse til himmelens hærskare og helt ut drikkoffer til andre guder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 2:2-5
    4 vers
    90%

    2 Mange samlet seg, så det var ikke lenger plass, ikke engang ved døren. Og han talte ordet til dem.

    3 De kom og brakte til ham en mann som var lam, båret av fire menn.

    4 Da de ikke kunne komme nær på grunn av folkemengden, fjernet de taket der han var, og etter å ha brutt det opp, firte de ned sengen hvor den lamme lå.

    5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er tilgitt.

  • Luk 5:17-18
    2 vers
    88%

    17 En av de dagene underviste han, og fariseere og lovlærere satt der. De var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem, og Herrens kraft var med ham til å helbrede.

    18 Da kom noen menn med en seng båret av en lam mann, og de prøvde å komme inn og legge ham foran Jesus.

  • Luk 5:20-21
    2 vers
    79%

    20 Da han så deres tro, sa han: "Mann, syndene dine er tilgitt."

    21 De skriftlærde og fariseerne begynte å gruble: "Hvem er han som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder bortsett fra Gud alene?"

  • Matt 9:2-3
    2 vers
    78%

    2 Og se, de brakte til ham en mann som var lam, liggende på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, vær ved godt mot; dine synder er tilgitt.

    3 Og se, noen av de skriftlærde sa til seg selv: Denne mannen spotter.

  • Luk 5:23-25
    3 vers
    76%

    23 Hva er lettest, å si: Dine synder er tilgitt, eller å si: Reis deg og gå?

    24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder," sa han til den lamme, "Jeg sier deg: Reis deg, ta opp sengen din og gå hjem."

    25 Straks reiste han seg foran dem, tok opp det han lå på, og gikk hjem mens han lovpriste Gud.

  • Mark 2:9-12
    4 vers
    74%

    9 Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta din seng og gå?

    10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (han sa til den lamme):

    11 Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem.

    12 Han reiste seg, tok straks sengen og gikk ut for øynene på dem alle, så de ble helt forundret og æret Gud og sa: Vi har aldri sett noe slikt.

  • Matt 9:5-8
    4 vers
    74%

    5 Hva er lettest å si: Dine synder er tilgitt, eller: Reis deg og gå?

    6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (da sa han til den lamme): Reis deg, ta sengen din og gå hjem til ditt hus.

    7 Og han reiste seg og gikk hjem.

    8 Men da folkemengden så det, ble de grepet av frykt og æret Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Apg 5:15-16
    2 vers
    74%

    15 De bar til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, slik at når Peter kom forbi, skulle i det minste skyggen hans falle på noen av dem.

    16 Også fra byene rundt Jerusalem kom mange mennesker, de brakte med seg syke og de som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

  • Matt 15:30
    74%

    30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem,

  • Matt 17:16
    71%

    16 Jeg førte ham til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.

  • Matt 8:5-6
    2 vers
    71%

    5 Da han gikk inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba om hjelp,

    6 og sa: Herre, tjeneren min ligger hjemme lam og har store smerter.

  • Joh 5:7-12
    6 vers
    71%

    7 Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp, og mens jeg prøver å komme ned, går en annen foran meg."

    8 Jesus sa til ham: "Stå opp, ta sengen din og gå."

    9 Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

    10 Da sa jødene til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."

    11 Men han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta opp sengen din og gå.'"

    12 Så spurte de ham: "Hvem er den mannen som sa til deg: 'Ta opp sengen din og gå?'"

  • Matt 17:14
    70%

    14 Da de kom ned til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham og sa:

  • Mark 6:55
    70%

    55 De løp omkring i hele området og begynte å bære de syke på bårer til stedet hvor de hørte at han var.

  • Mark 9:20
    69%

    20 De brakte ham til ham, og da han så ham, rev ånden straks hardt i ham, og han falt til jorden og rullet rundt mens han skummet.

  • Mark 7:32
    69%

    32 De kom til ham med en som var døv og hadde vansker med å snakke, og de ba ham legge hånden på ham.

  • Apg 4:9
    69%

    9 når vi i dag blir forhørt for en god gjerning mot en lam mann, ved hvilke midler denne mannen er blitt helbredet,

  • Mark 1:29
    69%

    29 Så snart de var kommet ut fra synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

  • Luk 19:35
    69%

    35 De førte folen til Jesus, la kappene sine på den og lot Jesus sitte opp.

  • Luk 4:40
    69%

    40 Da solen gikk ned, førte alle som hadde syke med ulike plager dem til ham, og han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

  • Luk 14:2
    69%

    2 Og se, foran ham var en mann som led av vannsamling.

  • Luk 4:29
    69%

    29 De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av den åsen byen var bygd på, for å kaste ham utfor.

  • Apg 4:22
    69%

    22 Mannen som ble helbredet, var over førti år gammel.

  • Mark 1:33
    69%

    33 Hele byen var samlet ved døren.

  • Joh 9:13
    68%

    13 De førte mannen som tidligere var blind, til fariseerne.

  • Mark 9:27
    68%

    27 Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han stod opp.

  • Mark 3:21
    68%

    21 Da hans venner fikk høre det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er fra seg selv.

  • Mark 8:22
    68%

    22 De kom til Betsaida, og de førte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.

  • Joh 5:3
    68%

    3 I disse lå det en mengde syke, blinde, lamme og uføre, som ventet på at vannet skulle bevege seg.