Lukas 8:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Men han svarte dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες, καὶ ποιοῦντες αὐτόν.

Translitterasjon

The de apokritheis eipen pros them, Mētēr of me and adelphoi of me these eisin the ones the logon of the Theou akouontes, and poiountes it.

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Mētēr*: nominative feminine singular - mother
• *adelphoi*: nominative masculine plural - brothers
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - are/exist
• *logon*: accusative masculine singular - word/message
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *akouontes*: present active participle, nominative masculine plural - hearing/listening to
• *poiountes*: present active participle, nominative masculine plural - doing/performing

Ordbetydninger

• *logon*: word/message/account/teaching
• *akouontes*: hearing/listening to/obeying
• *poiountes*: doing/performing/practicing/accomplishing

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men han svarte dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men han svarte og sa til dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men han svarte og sa til dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa til dem, Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte og sa til dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.

• Norsk King James

  Og han svarte dem og sa: Min mor og mine brødre er disse som hører Guds ord og gjør det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte og sa til dem: Min mor og mine brødre er disse som hører Guds ord og gjør det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.»

• gpt4.5-preview

  Men han svarte dem og sa: «Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte dem og sa: «Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He replied, "My mother and brothers are those who hear God’s word and put it into practice."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: "Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Min Moder og mine Brødre ere disse, som høre Guds Ord og gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte og sa til dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det!

• KJV1611 – Modern English

  And he answered and said to them, My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte dem: "Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte og sa til dem, 'Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} he answered{G611} and{G1161} said{G2036} unto{G4314} them,{G846} My{G3450} mother{G3384} and{G2532} my{G3450} brethren{G80} are{G1526} these{G3778} that hear{G191} the word{G3056} of God,{G2316} and{G2532} do{G4160} it.{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} he answered{G611}{(G5679)} and said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} them{G846}, My{G3450} mother{G3384} and{G2532} my{G3450} brethren{G80} are{G1526}{(G5748)} these{G3778} which{G3588} hear{G191}{(G5723)} the word{G3056} of God{G2316}, and{G2532} do{G4160}{(G5723)} it{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayd vnto them: my mother and my brethren are these which heare the worde of God and do it.

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered, & sayde vnto the: My mother and my brethren are these, which heare the worde of God, and do it.

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, and sayd vnto them, My mother and my brethren are these which heare the worde of God, and doe it.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered, and sayde vnto them: My mother & my brethren are these, which heare the worde of God, & do it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and said unto them, ‹My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered them, "My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering said unto them, `My mother and my brethren! they are those who the word of God are hearing, and doing.'

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said to them in answer, My mother and my brothers are those who have knowledge of the word of God and do it.

• World English Bible (2000)

  But he answered them, "My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he replied to them,“My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.”

Henviste vers

• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.
• Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare hørere som bedrar seg selv.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at også hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• 1 Joh 3:22-23 : 22 og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er behagelig for ham. 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik som han ga oss bud.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, etterlikn ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud. Den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• Joh 15:14-15 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere. 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi nå ingen i det kjødelige lenger; selv om vi har kjent Kristus i det kjødelige, så kjenner vi ham ikke slik lenger.
• 2 Kor 6:18 : 18 og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.
• Hebr 2:11-13 : 11 For både den som helliger og de som blir helliget, er alle av én: derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre, 12 og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg synge din pris. 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.
• Matt 7:21-26 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men bare den som gjør min Fars vilje, han som er i himmelen. 22 Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg erklære for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett. 24 Derfor, hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, skal lignes med en klok mann som bygde huset sitt på fjellgrunn. 25 Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet. 26 Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, skal lignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør ham!
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere, det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, det dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.
• Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.
• Luk 8:15 : 15 Men det som falt i den gode jord, er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, holder fast ved det og bærer frukt i tålmodighet.
• Luk 11:27-28 : 27 Mens han talte, ropte en kvinne fra mengden og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og de bryster du diet! 28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og holder det!
• Joh 6:28-29 : 28 De sa derfor til ham: Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger? 29 Jesus svarte: Dette er Guds gjerning, at dere tror på den han har sendt.