Lukas 8:37

Norsk oversettelse av ASV1901

Hele folkemengden fra gerascenernes distrikt ba om at han skulle gå bort fra dem, for de var grepet av stor frykt. Da gikk han ombord i båten og vendte tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ba hele folkemengden fra området rundt gadarenerne ham om å dra bort fra dem, for de var grepet av stor frykt. Han gikk da i båten og vendte tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ba hele folkemengden fra Gadarenernes område ham om å dra bort fra dem, for de var grepet av stor frykt. Da gikk han om bord i båten og vendte tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele hopen fra gadarenernes omland ba ham om å dra bort fra dem, for de var grepet av stor frykt. Han gikk da i båten og vendte tilbake.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så ba hele folket i Gadarenes land ham om å dra bort fra dem; for de var grepet av stor frykt: og han gikk om bord i skipet og reiste tilbake.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hele folkemengden i Gadara-regionen ba Jesus om å forlate dem; for de var redde. Og han gikk ombord i båten og vendte tilbake.

  • Norsk King James

    Da ba hele mengden i Gadarenes området ham om å dra bort fra dem; for de var overveldet av stor frykt; og han gikk om bord i skipet og dro tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele Gadarenes folkemengde ba Jesus om å dra bort fra dem, da de var grepet av stor frykt. Han gikk da om bord i båten og dro tilbake.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hele det omliggende folket av gadarenerne bad ham å dra bort fra dem; for stor frykt hadde grepet dem. Og han gikk ombord i båten og vendte tilbake.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hele folkemengden i området rundt Gadara ba ham om å dra bort fra dem, for de ble grepet av stor frykt. Han gikk da i båten og dro tilbake.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele folkemengden i Gadarenes-landet ba ham om å dra, for de var sterkt redde. Da gikk Jesus ombord i båten og dro tilbake.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ba hele folkemengden fra Gadarenes område Jesus om å dra bort fra dem, for de var grepet av en stor frykt. Så gikk han inn i båten og vendte tilbake.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the whole crowd from the region of the Gadarenes begged Him to leave them, because they were overwhelmed with great fear. So He got into the boat and returned.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da ble hele mengden i området omkring Gerasenernes land grepet av frykt, og de ba Jesus om å dra bort fra dem. Så steg han om bord i båten og dro tilbake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den hele Almue i de Gadareners omliggende Land bad ham, at han vilde gaae fra dem; thi de vare betagne med stor Frygt. Men han traadte ind i Skibet og vendte tilbage igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

  • KJV 1769 norsk

    Og hele folkemengden i gerasener-landet ba ham om å dra bort fra dem, fordi de var grepet av stor frykt. Da gikk han om bord i båten og vendte tilbake.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about begged him to depart from them; for they were seized with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle i det omkringliggende landet for gadarenerne ba ham forlate dem, for de var harde av frykt. Så gikk han ombord i båten og dro tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hele folkemengden rundt gadarenes område ba ham om å dra fra dem, for en stor frykt hadde grepet dem, og da han gikk ombord i båten, dro han bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og folket fra Gerasener-området ba Jesus om å dra bort fra dem, fordi de var fylt av frykt. Så han gikk om bord i båten og dro tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} all{G537} the people{G4128} of the country{G4066} of the Gerasenes{G1046} round about{G4066} asked{G2065} him{G846} to depart{G565} from{G575} them,{G846} for{G3754} they were holden with{G4912} great{G3173} fear:{G5401} and{G1161} he{G846} entered{G1684} into{G1519} a boat,{G4143} and returned.{G5290}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G2532} the whole{G537} multitude{G4128} of the country{G4066} of the Gadarenes{G1046} round about{G4066} besought{G2065}{(G5656)} him{G846} to depart{G565}{(G5629)} from{G575} them{G846}; for{G3754} they were taken{G4912}{(G5712)} with great{G3173} fear{G5401}: and{G1161} he{G846} went up{G1684}{(G5631)} into{G1519} the ship{G4143}, and returned back again{G5290}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all the whole multitude of ye cotrye of the Gaderenites besought him yt he wolde departe from the: for they were taken wt greate feare. And he gate him into the shippe and returned backe agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the whole multitude of ye countre of the Gadarenites besought him, that he wolde departe from them, for there was a greate feare come vpon the. And he gat him in to ye shippe, and turned agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the whole multitude of the countrey about the Gadarenes, besought him that he would depart from them: for they were taken with a great feare: and he went into the ship, and returned.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the whole multitude of the countrey about the Gadarenites, besought hym that he woulde departe from them, for they were taken with great feare. And he gat hym vp into the shippe, and returned backe agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

  • Webster's Bible (1833)

    All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and returned.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the whole multitude of the region of the Gadarenes round about asked him to go away from them, because with great fear they were pressed, and he having entered into the boat, did turn back.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them, for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the people of the country of the Gerasenes made a request to him to go away from them; for they were in great fear: and he got into a boat and went back.

  • World English Bible (2000)

    All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and returned.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then all the people of the Gerasenes and the surrounding region asked Jesus to leave them alone, for they were seized with great fear. So he got into the boat and left.

Henviste vers

  • Apg 16:39 : 39 De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem dra bort fra byen.
  • Luk 5:8 : 8 Men da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"
  • Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, skrek han ut, falt ned for ham og ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg!
  • Luk 9:5 : 5 Hvis de ikke tar imot dere, bli da ferdig med den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.
  • Luk 9:56 : 56 Så dro de til en annen landsby.
  • Luk 10:10-11 : 10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene og si, 11 Selv støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.
  • Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; den som avviser dere, avviser meg; og den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg.
  • 5 Mos 5:25 : 25 Men nå, hvorfor skulle vi dø? For denne store ilden vil oppsluke oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst mer, vil vi dø.
  • 1 Sam 6:20 : 20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå fremfor Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal han dra opp fra oss?
  • 2 Sam 6:8-9 : 8 David ble opprørt fordi Herren hadde slått Ussa, og han kalte det stedet Perez-Ussa, som det heter til denne dag. 9 David ble redd for Herren den dagen og sa: Hvordan skal Herrens ark kunne komme til meg?
  • 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet for å gi meg min synd i minne, og for å drepe min sønn?»
  • Job 21:14-15 : 14 Og de sier til Gud: Gå bort fra oss, for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, så vi skulle tjene ham? Og hva vinner vi på å be til ham?
  • Matt 8:34 : 34 Da kom hele byen ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.
  • Mark 5:17 : 17 Så begynte de å be ham om å forlate deres grenser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 8:28-34
    7 vers
    87%

    28 Da han kom til den andre siden, til gadarenernes område, møtte han to mennesker som var besatt av demoner; de kom ut fra gravene, og var så ville at ingen kunne gå den veien forbi.

    29 Og se, de ropte ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

    30 Et stykke unna dem var det en stor griseflokk som beitet.

    31 Demonene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, send oss bort til griseflokken.

    32 Han sa til dem: Gå. De kom ut og gikk inn i grisene, og se, hele flokken for opp og kastet seg utfor stupet i sjøen og druknet i vannet.

    33 De som gjette dem flyktet, og de gikk inn til byen og fortalte alt, også hva som hadde hendt med de demonbesatte.

    34 Da kom hele byen ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

  • Luk 8:38-39
    2 vers
    86%

    38 Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham hjem og sa:

    39 Vend tilbake til ditt hus og fortell om alt det store Gud har gjort for deg. Han dro avgårde og forkynte over hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • Mark 5:12-21
    10 vers
    85%

    12 Og de ba ham: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.

    13 Og han ga dem tillatelse. De urene åndene kom ut og gikk inn i svinene, og flokken stormet ned den bratte skråningen mot sjøen, omtrent to tusen i tallet, og de druknet i sjøen.

    14 De som gjetet dem, flyktet og fortalte det i byen og på landet, og folk kom for å se hva som hadde skjedd.

    15 De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt, sittende, kledd og ved sine fulle fem, han som hadde hatt legionen, og de ble redde.

    16 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan det gikk til med den som hadde vært besatt, og hva som hadde skjedd med svinene.

    17 Så begynte de å be ham om å forlate deres grenser.

    18 Da han gikk om bord i båten, ba mannen som hadde vært besatt, om å få være med ham.

    19 Men han tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem hvilke store ting Herren har gjort for deg, hvordan han har vist deg miskunn.

    20 Han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvilke store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

    21 Da Jesus igjen hadde krysset over til den andre siden med båten, samlet en stor mengde seg omkring ham, og han var ved sjøen.

  • Luk 8:26-36
    11 vers
    83%

    26 De kom da til gerasenernes område, som ligger rett overfor Galilea.

    27 Så snart han kom i land, møtte han en mann fra byen som var besatt av demoner. I lang tid hadde han ikke gått med klær, og bodde ikke i noe hus, men blant gravene.

    28 Da han så Jesus, skrek han ut, falt ned for ham og ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg!

    29 For han var i ferd med å befale den urene ånden å fare ut av mannen. Oftere hadde denne ånden grepet ham. Han ble da holdt i forvaring og bundet med lenker og fotjern, men sprengte bindingene og ble drevet av demonen ut i ødemarken.

    30 Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, fordi mange demoner hadde gått inn i ham.

    31 De ba ham om ikke å befale dem å fare ned i avgrunnen.

    32 Nær ved var det en stor flokk svin som gikk på beite på fjellet. De ba ham om å få gå inn i dem. Han tillot dem det.

    33 De onde åndene fór da ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet seg utfor stupet ned i innsjøen og druknet.

    34 Da de som passet på dem så hva som var skjedd, flyktet de og fortalte om det i byen og på landet.

    35 Folk kom da ut for å se hva som hadde skjedd, og de kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og ved sans og samling; og de ble grepet av frykt.

    36 De som hadde sett det, fortalte hvordan den besatte mannen var blitt helbredet.

  • Mark 5:1-2
    2 vers
    81%

    1 De kom til den andre siden av sjøen, til landet Gerasenernes land.

    2 Da han steg ut av båten, kom straks en mann med en uren ånd mot ham fra gravene.

  • Matt 8:18
    80%

    18 Da Jesus så store folkemengder omkring seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

  • Mark 5:10
    78%

    10 Og han ba ham innstendig om ikke å sende dem ut av landet.

  • Mark 8:13
    77%

    13 Så forlot han dem, gikk inn i båten igjen og dro over til den andre siden.

  • Matt 14:34
    76%

    34 Og da de hadde krysset over, kom de til landet, til Gennesaret.

  • Mark 4:36
    76%

    36 De forlot folkemengden, og tok ham med seg i båten, slik han var. Andre båter var også med ham.

  • Matt 15:39
    75%

    39 Deretter sendte han folkemengden bort, gikk inn i båten og kom til grensene ved Magadan.

  • Mark 3:7
    75%

    7 Jesus trakk seg bort med disiplene sine til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, også fra Judea,

  • Matt 14:13
    75%

    13 Da Jesus hørte dette, trakk han seg tilbake derfra i en båt til et øde sted alene; men når folket hørte det, fulgte de ham til fots fra byene.

  • Luk 8:22
    74%

    22 En dag gikk han ombord i en båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av innsjøen. Så satte de ut.

  • Luk 4:42
    74%

    42 Ved daggry gikk han ut til et ensomt sted. Folkeskarene søkte ham og kom til ham, og prøvde å holde tilbake så han ikke skulle forlate dem.

  • Matt 14:22
    74%

    22 Straks etter fikk han disiplene til å gå i båten og dra foran ham til den andre siden, til han hadde sendt folkemengden bort.

  • Mark 1:34
    74%

    34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Han tillot ikke de onde åndene å tale, for de kjente ham.

  • Mark 6:32-33
    2 vers
    74%

    32 Så de dro bort i båten til et øde sted for seg selv.

    33 Men folket så dem dra, og mange kjente dem igjen, og de løp samlet dit til fots fra alle byene og kom frem før dem.

  • Mark 7:31
    73%

    31 Igjen dro han fra områdene ved Tyrus, gjennom Sidon, til Galilea-sjøen, midt gjennom områdene i Dekapolis.

  • Matt 13:2
    73%

    2 Og store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

  • Matt 9:31
    73%

    31 Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele landet.

  • Mark 6:46
    73%

    46 Så tok han farvel med dem, og gikk opp i fjellet for å be.