Lukas 9:36

Norsk oversettelse av ASV1901

Da stemmen hadde talt, var Jesus alene. De holdt det hemmelig og fortalte ingen i de dagene om hva de hadde sett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da røsten stilnet, sto Jesus der alene. De holdt dette for seg selv og fortalte i de dagene ikke til noen noe av det de hadde sett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da røsten lød, sto Jesus der alene. De tidde, og i de dagene fortalte de ingen noe av det de hadde sett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og da røsten lød, var Jesus alene. De tidde og fortalte i de dagene ikke til noen noe av det de hadde sett.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da stemmen var borte, ble Jesus funnet alene. Og de holdt det hemmelig og fortalte ingen i de dager noen av de tingene de hadde sett.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da stemmen kom, var Jesus alene. De tidde og fortalte ikke til noen av de dager hva de hadde sett.

  • Norsk King James

    Og da stemmen var forsvunnet, var Jesus alene. De holdt dette hemmelig, og fortalte ingen om hva de hadde sett i løpet av de dagene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da stemmen lød, var Jesus alene igjen. De tiet stille om det og fortalte ingen i de dagene noe av det de hadde sett.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da røsten var endt, ble Jesus funnet alene. Og de tidde og fortalte ingen i de dager noe av det de hadde sett.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da røsten lød, ble Jesus funnet alene. De tidde stille og fortalte ingen i de dager noe av det de hadde sett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da lyden hadde forstummet, var Jesus alene. De holdt dette for seg selv og fortalte ingen på den tiden hva de hadde sett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da stemmen stilnet, oppdaget de at Jesus var alene. De beholdt alt for seg selv og fortalte ingen om det de hadde sett den tiden.

  • gpt4.5-preview

    Og da røsten var stilnet, var Jesus alene tilbake. Disiplene tidde stille og fortalte ingen på den tiden noe av det de hadde sett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da røsten var stilnet, var Jesus alene tilbake. Disiplene tidde stille og fortalte ingen på den tiden noe av det de hadde sett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og da røsten lød, var Jesus alene. Disiplene holdt dette for seg selv og fortalte ikke til noen i de dagene hva de hadde sett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the voice had spoken, they found Jesus alone. The disciples kept this to themselves and did not tell anyone at that time what they had seen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da røsten lød, var Jesus alene. Disiplene tiet og fortalte ingen i de dagene hva de hadde sett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og idet Røsten skede, blev Jesus funden alene; og de taug og forkyndte Ingen Noget i de Dage af det, de havde seet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

  • KJV 1769 norsk

    Og da stemmen var borte, ble Jesus funnet alene. Og de holdt det hemmelig og fortalte ingen om noe av det de hadde sett i de dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the voice had ceased, Jesus was found alone. And they kept quiet and told no one in those days any of the things they had seen.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da røsten hadde talt, så de Jesus alene. De holdt det hemmelig og fortalte ingen i de dagene hva de hadde sett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da stemmen var forbi, ble Jesus funnet alene. De var stille og fortalte ingen noe i de dagene om hva de hadde sett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da røsten hadde talt, var Jesus alene. De holdt dette for seg selv og fortalte ingen i de dagene noe av det de hadde sett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G1722} the voice{G5456} came,{G1096} Jesus{G2424} was found{G2147} alone.{G3441} And{G2532} they{G846} held their peace,{G4601} and{G2532} told{G518} no man{G3762} in{G1722} those{G1565} days{G2250} any{G3762} of the things which{G3739} they had seen.{G3708}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when the voice{G5456} was past{G1722}{G1096}{(G5635)}, Jesus{G2424} was found{G2147}{(G5681)} alone{G3441}. And{G2532} they{G846} kept it close{G4601}{(G5656)}, and{G2532} told{G518}{(G5656)} no man{G3762} in{G1722} those{G1565} days{G2250} any{G3762} of those things which{G3739} they had seen{G3708}{(G5758)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And assone as ye voyce was past Iesus was founde alone. And they kept it cloose and tolde noo man in thoose dayes eny of those thinges which they had sene.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whyle this voyce came to passe, they founde Iesus alone. And they kepte it close, and tolde no ma in those dayes eny of the thinges which they had sene.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the voyce was past, Iesus was found alone: and they kept it close, and tolde no man in those dayes any of those things which they had seene.

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as the voyce was paste, Iesus was founde alone: and they kept it close, and tolde no man in those dayes any of those thynges which they hadde seene.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept [it] close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

  • Webster's Bible (1833)

    When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when the voice was past, Jesus was found alone; and they were silent, and declared to no one in those days anything of what they have seen.

  • American Standard Version (1901)

    And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after the voice was gone they saw that Jesus was by himself. And they kept quiet, and said nothing at that time to anyone of the things which they had seen.

  • World English Bible (2000)

    When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After the voice had spoken, Jesus was found alone. So they kept silent and told no one at that time anything of what they had seen.

Henviste vers

  • Matt 17:9 : 9 Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke noen om synet før Menneskesønnen er stått opp fra de døde.
  • Mark 9:6 : 6 For han visste ikke hva han skulle si, for de var veldig redde.
  • Mark 9:9-9 : 9 Da de gikk ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen om det de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde. 10 De holdt ordene for seg selv og snakket seg imellom om hva det betydde å oppstå fra de døde.
  • Fork 3:7 : 7 en tid for å rive i stykker, og en tid for å sy; en tid for å være stille, og en tid for å tale;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:2-10
    9 vers
    84%

    2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell for seg selv, og han ble forvandlet foran dem;

    3 og klærne hans ble skinnende hvite, slik ingen på jorden kan gjøre dem hvitere.

    4 Og de så Elia sammen med Moses, som snakket med Jesus.

    5 Peter sa til Jesus: Rabbi, det er godt for oss å være her; la oss lage tre hytter, én til deg, én til Moses og én til Elia.

    6 For han visste ikke hva han skulle si, for de var veldig redde.

    7 Og en sky kom og overskygget dem, og en røst kom fra skyen: Dette er min elskede Sønn, hør ham!

    8 Plutselig, da de så seg omkring, så de ingen andre enn Jesus alene med seg.

    9 Da de gikk ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen om det de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

    10 De holdt ordene for seg selv og snakket seg imellom om hva det betydde å oppstå fra de døde.

  • Matt 17:8-9
    2 vers
    82%

    8 Da de løftet blikket, så de ingen andre enn Jesus alene.

    9 Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke noen om synet før Menneskesønnen er stått opp fra de døde.

  • Luk 9:28-35
    8 vers
    80%

    28 Omkring åtte dager senere, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob, og gikk opp på fjellet for å be.

    29 Mens han ba, forandret hans ansikt seg, og klærne hans ble skinnende hvite.

    30 Og se, to menn talte med ham, det var Moses og Elia;

    31 de viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

    32 Peter og de som var med ham, var tunge av søvn; men da de våknet fullt, så de hans herlighet og de to mennene som sto med ham.

    33 Da de var i ferd med å dra fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her. La oss lage tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elia – han visste ikke hva han sa.

    34 Mens han talte, kom det en sky og overskygget dem; og de ble redde da de gikk inn i skyen.

    35 Og en stemme kom fra skyen og sa: Dette er min Sønn, den utvalgte; lytt til ham.

  • Mark 8:30
    78%

    30 Og han befalte dem at de ikke skulle fortelle noen om ham.

  • Matt 17:5-6
    2 vers
    77%

    5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør ham!

    6 Da disiplene hørte det, falt de ned på ansiktet og ble svært redde.

  • Luk 9:37
    77%

    37 Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor mengde ham.

  • Luk 9:21
    76%

    21 Han ga dem streng beskjed og befalte dem å ikke fortelle dette til noen.

  • Mark 3:12
    76%

    12 Han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

  • Mark 9:30
    75%

    30 De dro derfra og gikk gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle få vite det.

  • 2 Pet 1:17-18
    2 vers
    75%

    17 Han mottok ære og herlighet fra Gud, vår Far, da en slik røst kom til Ham fra den Høye Majestet: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.

    18 Denne røsten hørte vi komme fra himmelen da vi var med Ham på det hellige fjell.

  • Matt 9:30-31
    2 vers
    75%

    30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus advarte dem strengt og sa: Se til at ingen får vite det.

    31 Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele landet.

  • Matt 12:16
    75%

    16 Og han bød dem at de ikke skulle gjøre ham kjent.

  • Matt 17:1-3
    3 vers
    75%

    1 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene.

    2 Og han ble forvandlet foran dem; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

    3 Og se, Moses og Elia viste seg for dem og snakket med ham.

  • Mark 7:36
    74%

    36 Og Jesus befalte dem å ikke fortelle det til noen. Men jo mer han forbød det, desto mer gjorde de det kjent.

  • Matt 16:20
    73%

    20 Da befalte han disiplene at de ikke skulle si til noen at han var Messias.

  • Mark 5:37
    73%

    37 Han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Luk 9:18
    73%

    18 En gang var han alene og ba, og disiplene var med ham. Han spurte dem: Hvem sier folkemengdene at jeg er?

  • Matt 14:23
    73%

    23 Da han hadde sendt folkemengden avgårde, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han der alene.

  • Apg 9:7
    72%

    7 Mennene som fulgte ham, sto målløse, for de hørte stemmen, men så ingen.

  • Mark 4:10
    72%

    10 Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om lignelsene.

  • Mark 4:34
    72%

    34 og uten lignelse talte han ikke til dem: men til sine egne disipler forklarte han alt i private.

  • Luk 9:43
    72%

    43 Alle var forskrekket over Guds storhet. Og mens alle undret seg over alt han gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Luk 18:34
    72%

    34 Men de forsto ikke noe av dette; det var skjult for dem, og de oppfattet ikke hva som ble sagt.

  • Luk 9:45
    72%

    45 Men de forsto ikke dette, for det var skjult for dem, slik at de ikke kunne fatte det. De våget heller ikke å spørre ham om dette.

  • Mark 9:32
    71%

    32 Men de forstod ikke det han sa, og de var redde for å spørre ham.

  • Luk 8:56
    71%

    56 Hennes foreldre var forbløffet, men han befalte dem å ikke fortelle noen hva som hadde skjedd.

  • Apg 22:9
    71%

    9 Og de som var med meg så lyset, men hørte ikke røsten til ham som talte til meg.

  • Luk 9:10
    71%

    10 Når apostlene var kommet tilbake, fortalte de alt de hadde gjort. Han tok dem til side til en by som heter Betsaida.

  • Mark 1:36
    71%

    36 Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.