Matteus 1:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Så alle slektsledd fra Abraham til David er fjorten slektsledd, og fra David til bortføringen til Babylon fjorten slektsledd, og fra bortføringen til Babylon til Kristus fjorten slektsledd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så er det i alt fjorten slektsledd fra Abraham til David, fjorten slektsledd fra David til bortføringen til Babylon, og fjorten slektsledd fra bortføringen til Babylon til Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik er det i alt fjorten slektsledd fra Abraham til David, fjorten fra David til bortføringen til Babylon, og fjorten fra bortføringen til Babylon til Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I alt er det fjorten slektsledd fra Abraham til David, fjorten slektsledd fra David til bortføringen til Babylon og fjorten slektsledd fra bortføringen til Babylon til Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så alle generasjonene fra Abraham til David er fjorten generasjoner; og fra David til bortføringen til Babylon er det fjorten generasjoner; og fra bortføringen til Babylon til Kristus er det fjorten generasjoner.

  • NT, oversatt fra gresk

    Således er det fjorten slektledd fra Abraham til David, fjorten slektledd fra David til bortførelsen til Babylon, og fjorten slektledd fra bortførelsen til Babylon til Kristus.

  • Norsk King James

    Slik er alle generasjonene fra Abraham til David fjorten generasjoner; og fra David til bortføringen til Babylon er det fjorten generasjoner; og fra bortføringen til Babylon til Kristus er det også fjorten generasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik er det fjorten slektsledd fra Abraham til David, fjorten ledd fra David til bortførelsen til Babylon, og fjorten ledd fra bortførelsen til Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Således er alle slektledd fra Abraham til David fjorten slektledd; og fra David til bortførelsen til Babylon fjorten slektledd; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus fjorten slektledd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Således er alle slektsledd fra Abraham til David fjorten ledd, fra David til bortføringen til Babylon fjorten ledd, og fra bortføringen til Babylon til Kristus fjorten ledd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så alle slektleddene fra Abraham til David er fjorten slektledd; og fra David til bortførelsen til Babylon er fjorten slektledd; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus er fjorten slektledd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så alle slektslinjer fra Abraham til David utgjør fjorten generasjoner, fra David til bortføringen til Babylon er det fjorten generasjoner, og fra bortføringen til Babylon til Kristus er det fjorten generasjoner.

  • gpt4.5-preview

    Således er det alt i alt fjorten slektsledd fra Abraham til David, og fjorten slektsledd fra David og frem til bortførelsen til Babylon, og fjorten slektsledd fra bortførelsen til Babylon og frem til Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Således er det alt i alt fjorten slektsledd fra Abraham til David, og fjorten slektsledd fra David og frem til bortførelsen til Babylon, og fjorten slektsledd fra bortførelsen til Babylon og frem til Kristus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Således er det fjorten slektsledd fra Abraham til David, fjorten fra David til bortføringen til Babylon, og fjorten fra Babylon til Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So all the generations from Abraham to David were fourteen generations; from David to the exile to Babylon were fourteen generations; and from the exile to Babylon to Christ were fourteen generations.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Summen av slektsleddene er altså: fra Abraham til David – fjorten slektsledd. Fra David til bortførelsen til Babylon – fjorten slektsledd. Fra bortførelsen til Babylon til Kristus – fjorten slektsledd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Altsaa ere alle Led fra Abraham indtil David fjorten Led, og fra David indtil den babyloniske Udlændighed fjorten Led, og fra den babyloniske Udlændighed indtil Christus fjorten Led.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

  • KJV 1769 norsk

    Så alle slektsledd fra Abraham til David er fjorten generasjoner; fra David til bortførelsen til Babylon er fjorten generasjoner; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus er fjorten generasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the captivity in Babylon are fourteen generations; and from the captivity in Babylon to Christ are fourteen generations.

  • King James Version 1611 (Original)

    So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så alle slektsleddene fra Abraham til David er fjorten ledd; fra David til bortførelsen til Babylon fjorten ledd; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus fjorten ledd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle slektsledd fra Abraham til David er fjorten, fra David til bortførelsen til Babylon fjorten, og fra bortførelsen til Babylon til Kristus fjorten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så alle slektene fra Abraham til David er fjorten generasjoner; og fra David til bortførelsen til Babylon, fjorten generasjoner; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus, fjorten generasjoner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All the generacions from Abraham to David are fowretene generacios. And fro David vnto the captivite of Babylon are fowretene generacions. And from the captivite of Babylon vnto Christ are also fowrtene generacios.

  • Coverdale Bible (1535)

    All the generacions from Abraha to Dauid are fourtene generacions: From Dauid vnto the captiuite of Babylon, are fourtene generacions. From the captiuite of Babylon vnto Christ, are also fourtene generacions.

  • Geneva Bible (1560)

    So all the generations fro Abraham to Dauid, are fourtene generations; fro Dauid vntil they were caried away into Babylon, fourtene generations: and after they were caried away into Babylon vntill Christ, fourteene generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so, all the generations from Abraham to Dauid, are fourteene generations: and from Dauid vntyll the carying away into Babylo, are fourteene generations: and fro the carying away into Babylon vnto Christe, are fourteene generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ [are] fourteen generations.

  • Webster's Bible (1833)

    So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All the generations, therefore, from Abraham unto David `are' fourteen generations, and from David unto the Babylonian removal fourteen generations, and from the Babylonian removal unto the Christ, fourteen generations.

  • American Standard Version (1901)

    So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the taking away to Babylon, fourteen generations; and from the taking away to Babylon to the coming of Christ, fourteen generations.

  • World English Bible (2000)

    So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon, fourteen generations, and from the deportation to Babylon to Christ, fourteen generations.

Henviste vers

  • 2 Kong 24:14 : 14 Og han bortførte hele Jerusalem, alle fyrster, og alle stridsdyktige menn, hele ti tusen fanger, og alle smeder og håndverkere; ingen ble igjen unntatt de fattigste i landet.
  • Jer 27:20 : 20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok, da han førte i fangenskap Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, og alle de edle av Juda og Jerusalem;
  • Matt 1:11-12 : 11 Og Josia fikk Jekonja og hans brødre, på den tid da de ble ført bort til Babylon. 12 Og etter bortføringen til Babylon fikk Jekonja Sealtiel; og Sealtiel fikk Serubbabel.
  • Matt 11:2 : 2 Da Johannes i fengselet hørte om Kristi gjerninger, sendte han bud med sine disipler
  • Joh 1:41 : 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (det betyr Kristus).

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 1:5-16
    12 vers
    84%

    5Og Salma fikk Boas med Rahab; og Boas fikk Obed med Rut; og Obed fikk Isai.

    6Og Isai fikk kong David. Og David fikk Salomo med henne som hadde vært Urias' kone.

    7Og Salomo fikk Rehabeam; og Rehabeam fikk Abia; og Abia fikk Asa.

    8Og Asa fikk Josjafat; og Josjafat fikk Joram; og Joram fikk Ussia.

    9Og Ussia fikk Jotam; og Jotam fikk Akas; og Akas fikk Hiskia.

    10Og Hiskia fikk Manasse; og Manasse fikk Amon; og Amon fikk Josia.

    11Og Josia fikk Jekonja og hans brødre, på den tid da de ble ført bort til Babylon.

    12Og etter bortføringen til Babylon fikk Jekonja Sealtiel; og Sealtiel fikk Serubbabel.

    13Og Serubbabel fikk Abihud; og Abihud fikk Eljakim; og Eljakim fikk Asor.

    14Og Asor fikk Sadok; og Sadok fikk Akim; og Akim fikk Elihud.

    15Og Elihud fikk Eleasar; og Eleasar fikk Mattan; og Mattan fikk Jakob.

    16Og Jakob fikk Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Kristus.

  • Matt 1:1-2
    2 vers
    81%

    1Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.

    2Abraham fikk Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre.

  • Matt 1:18
    77%

    18Jesu Kristi fødsel gikk slik til: Da hans mor Maria var forlovet med Josef, før de var kommet sammen, ble hun med barn ved Den Hellige Ånd.

  • Luk 3:23-34
    12 vers
    75%

    23Jesus var omkring tretti år da han begynte. Han var sønn, som en trodde, av Josef, sønn av Eli,

    24sønn av Mattat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Jannai, sønn av Josef,

    25sønn av Mattatias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli, sønn av Naggai,

    26sønn av Maath, sønn av Mattatias, sønn av Semein, sønn av Josek, sønn av Joda,

    27sønn av Johanan, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel, sønn av Neri,

    28sønn av Melki, sønn av Addi, sønn av Kosam, sønn av Elmadam, sønn av Er,

    29sønn av Jesus, sønn av Elieser, sønn av Jorim, sønn av Mattat, sønn av Levi,

    30sønn av Simeon, sønn av Judas, sønn av Josef, sønn av Jonam, sønn av Eliakim,

    31sønn av Melea, sønn av Menna, sønn av Mattata, sønn av Natan, sønn av David,

    32sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salma, sønn av Nahson,

    33sønn av Aminadab, sønn av Arni, sønn av Hesron, sønn av Perez, sønn av Juda,

    34sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tara, sønn av Nakor,

  • Rut 4:22
    72%

    22og Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.

  • Luk 2:4
    72%

    4Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

  • Matt 1:20-23
    4 vers
    70%

    20Men da han tenkte på dette, se, da kom en Herrens engel til ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru; for barnet som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

    21Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

    22Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt gjennom profeten som sier:

    23Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; som betyr: Gud med oss.

  • Luk 1:31-33
    3 vers
    69%

    31Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.

    32Han skal bli stor og kalles den Høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone;

    33Han skal herske over Jakobs hus i evighet, og hans rike skal aldri ta slutt.

  • 1 Mos 25:19
    69%

    19Dette er Isaks slektshistorie, Abrahams sønn. Abraham fikk Isak.

  • Luk 1:27
    69%

    27til en jomfru som var lovet bort til en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

  • 1 Krøn 2:12
    69%

    12Boas ble far til Obed, og Obed ble far til Isai.

  • 1 Krøn 1:34
    68%

    34Abraham fikk Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.

  • Rom 1:3
    68%

    3om hans Sønn, som etter kjødet er født av Davids ætt,

  • Luk 1:55
    68%

    55slik han talte til våre fedre, mot Abraham og hans ætt for evig.

  • Matt 1:25
    68%

    25Og han levde ikke med henne før hun hadde født en sønn. Og han ga ham navnet JESUS.

  • Apg 7:8
    67%

    8Han ga ham omskjærelsespakten, og slik ble Abraham far til Isak og omskar ham på den åttende dagen. Deretter ble Isak far til Jakob, og Jakob til de tolv patriarkene.

  • 1 Krøn 9:1
    67%

    1Så ble hele Israel opptegnet i slektslister, og se, de er skrevet i boken om Israels konger. Og Juda ble ført i fangenskap til Babylon for sin synd.

  • Matt 2:1
    67%

    1Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom vismenn fra øst til Jerusalem og sa,

  • Luk 3:37
    67%

    37sønn av Metusalah, sønn av Henok, sønn av Jared, sønn av Mahalalel, sønn av Kainan,

  • Mika 5:2-3
    2 vers
    66%

    2Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.

    3Derfor skal han overgi dem, inntil den tid hun som skal føde har født: da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

  • Luk 1:57
    66%

    57Elisabets tid var kommet, og hun fødte en sønn.