Matteus 12:39

Norsk oversettelse av ASV1901

Men han svarte dem: En ond og utro slekt krever et tegn; men intet tegn skal bli gitt dem, unntatt tegnet med profeten Jona.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han svarte dem: En ond og utro slekt krever tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn profeten Jona-tegnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han svarte dem: En ond og utro slekt krever tegn, men den skal ikke få annet tegn enn tegnet med profeten Jona.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han svarte dem: En ond og utro slekt krever tegn, men tegn skal ikke gis den, annet enn profeten Jonas' tegn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men han svarte og sa til dem: En ond og utro slekt søker et tegn; og det skal ikke bli gitt noe tegn til den, unntatt profeten Jonas' tegn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han svarte og sa til dem: "En ond og utro slekt krever tegn; men tegn skal ikke gis den, unntatt profeten Jonas."

  • Norsk King James

    Men han svarte og sa til dem: En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke bli gitt noe tegn, uten profeten Jonas tegn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han svarte: En ond og utro generasjon krever tegn, men det skal ikke bli gitt dem annet enn Jonas' tegn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han svarte og sa til dem: En ond og utro slekt krever tegn; men intet tegn skal bli gitt den, uten profeten Jonas' tegn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han svarte dem: «En ond og utro generasjon søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem annet enn tegnet til profeten Jona.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han svarte dem: "En ond og utro slekt søker tegn, men intet tegn skal bli gitt den, bortsett fra profeten Jonas' tegn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: «En ond og utro generasjon krever et tegn, men det skal gis bare et tegn – det tegn profeten Jonas fikk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han svarte dem: "En ond og utro slekt søker tegn, men intet tegn skal bli gitt den, bortsett fra profeten Jonas' tegn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han svarte dem: «En ond og utro slekt krever tegn, men det skal ikke gis den noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But He answered them, 'An evil and unfaithful generation demands a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men han svarte dem: 'En ond og utro slekt krever tegn, men det skal ikke gis dem noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han svarede og sagde til dem: Den onde og utro Slægt søger efter Tegn, og der skal intet Tegn gives den, uden Jonas den Prophets Tegn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:

  • KJV 1769 norsk

    Men han svarte dem: En ond og utro generasjon krever et tegn, men de skal ikke få noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn.

  • KJV1611 – Modern English

    But he answered and said to them, An evil and adulterous generation seeks after a sign; and no sign shall be given to it, except the sign of the prophet Jonah:

  • King James Version 1611 (Original)

    But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han svarte dem: "En ond og utro slekt søker etter et tegn, men ingen tegn skal bli gitt den, unntatt profeten Jonas' tegn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte dem: 'En ond og utro slekt krever tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn profeten Jonas tegn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han svarte dem: En ond og utro slekt krever tegn; men den skal ikke få noe annet tegn enn profeten Jonas tegn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he{G3588} answered{G611} and said{G2036} unto them,{G846} An{G1074} evil{G4190} and{G2532} adulterous{G3428} generation{G1074} seeketh after{G1934} a sign;{G4592} and{G2532} there shall{G1325} no{G3756} sign{G4592} be given{G1325} it{G846} but{G1487} the{G3361} sign{G4592} of Jonah{G2495} the prophet:{G4396}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he answered{G611}{(G5679)} and said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, An evil{G4190} and{G2532} adulterous{G3428} generation{G1074} seeketh after{G1934}{(G5719)} a sign{G4592}; and{G2532} there shall no{G3756} sign{G4592} be given{G1325}{(G5701)} to it{G846}, but{G1508} the sign{G4592} of the prophet{G4396} Jonas{G2495}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He answered and sayde to the: The evyll and advoutrous generacio seketh a signe but ther shall no signe be geve to the saue the signe of the Prophete Ionas.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he answered and saide vnto the: This euell and aduouterous generacion seketh a token: and there shal no token be geuen the, but the token of the prophete Ionas.

  • Geneva Bible (1560)

    But he answered and said to them, An euill and adulterous generation seeketh a signe, but no signe shall be giuen vnto it, saue that signe of the Prophet Ionas.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he aunswered and sayde to them. The euyll and adulterous generation seketh a signe, and there shall no signe be geuen to it, but the signe of the prophete Ionas.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he answered and said unto them, ‹An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:›

  • Webster's Bible (1833)

    But he answered them, "An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he answering said to them, `A generation, evil and adulterous, doth seek a sign, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet;

  • American Standard Version (1901)

    But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given it but the sign of Jonah the prophet:

  • Bible in Basic English (1941)

    But he, answering, said to them, An evil and false generation is looking for a sign; and no sign will be given to it but the sign of the prophet Jonah:

  • World English Bible (2000)

    But he answered them, "An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he answered them,“An evil and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.

Henviste vers

  • Matt 16:4 : 4 En ond og utro slekt krever et tegn, men det skal ikke gis dem annet tegn enn Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.
  • Luk 11:29-32 : 29 Da folkemengden samlet seg, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt. Den krever et tegn, men det skal ikke gis den annet enn profeten Jonas' tegn. 30 For slik Jonas ble et tegn for folket i Ninive, slik skal også Menneskesønnen være for denne slekt. 31 Dronningen fra sør skal stå opp i dommen med mennene fra denne slekt og dømme dem. For hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo. 32 Mennene fra Ninive skal stå opp i dommen med denne slekt og dømme den. For de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er mer enn Jonas.
  • Jak 4:4 : 4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til en fiende av Gud.
  • Mark 8:38 : 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjon, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.
  • Jes 57:3 : 3 Men kom hit, dere sønner av trollkvinnen, avkom av ekteskapsbryteren og skjøgen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 16:1-4
    4 vers
    90%

    1 Fariseerne og saddukeerne kom for å friste ham og ba ham vise dem et tegn fra himmelen.

    2 Men han svarte: Om kvelden sier dere at det blir godvær, fordi himmelen er rød.

    3 Og om morgenen sier dere at det blir dårlig vær i dag, for himmelen er rød og truende. Dere kan tyde himmelens utseende, men dere kan ikke tyde tidens tegn.

    4 En ond og utro slekt krever et tegn, men det skal ikke gis dem annet tegn enn Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.

  • Luk 11:29-32
    4 vers
    89%

    29 Da folkemengden samlet seg, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt. Den krever et tegn, men det skal ikke gis den annet enn profeten Jonas' tegn.

    30 For slik Jonas ble et tegn for folket i Ninive, slik skal også Menneskesønnen være for denne slekt.

    31 Dronningen fra sør skal stå opp i dommen med mennene fra denne slekt og dømme dem. For hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

    32 Mennene fra Ninive skal stå opp i dommen med denne slekt og dømme den. For de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er mer enn Jonas.

  • Mark 8:11-12
    2 vers
    83%

    11 Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, og ønsket et tegn fra himmelen for å prøve ham.

    12 Han sukket dypt i sin ånd og sa, Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig sier jeg dere, ingen tegn skal gis til denne generasjonen.

  • Matt 12:38
    79%

    38 Noen av de skriftlærde og fariseerne svarte ham og sa: Mester, vi vil se et tegn fra deg.

  • Matt 12:40-42
    3 vers
    77%

    40 For som Jona var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

    41 Mennene fra Ninive skal stå opp på dommen med denne slekten og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse; og her er en som er større enn Jona.

    42 Dronningen fra sør skal stå opp på dommen med denne slekten og fordømme den; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom; og her er en som er større enn Salomo.

  • Luk 11:16
    71%

    16 Andre, som ønsket å prøve ham, krevde av ham et tegn fra himmelen.

  • Luk 9:41
    69%

    41 Jesus svarte: Å, du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være med dere og tåle dere? Bring din sønn hit.

  • Joh 2:18
    69%

    18 Jødene svarte og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?

  • Luk 17:22-23
    2 vers
    69%

    22 Og han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere lengter etter å se én av Menneskesønnens dager, og dere skal ikke få se det.

    23 Og de skal si til dere: Se der! Se her! Gå ikke av sted og følg dem ikke.

  • Luk 7:31
    68%

    31 Hvem skal jeg da ligne denne generasjonens mennesker med, og hva ligner de på?

  • Matt 11:16
    68%

    16 Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er lik barn som sitter på torgene og roper til sine kamerater

  • Joh 4:48
    67%

    48 Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.

  • Joh 6:30
    67%

    30 De sa til ham: Hvilket tegn gjør du, så vi kan se det og tro deg? Hvilken gjerning gjør du?

  • Matt 17:17
    67%

    17 Jesus svarte da og sa: Du vantro og onde slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham hit til meg.

  • Matt 12:45
    67%

    45 Da går den av sted og tar med seg syv andre ånder, mer onde enn den selv, og de går inn og tar bolig der; og det siste blir verre for mennesket enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekten.

  • Mark 9:19
    66%

    19 Han svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

  • Luk 17:25-26
    2 vers
    66%

    25 Men først må han lide mye og bli forkastet av denne slekt.

    26 Og slik som det skjedde i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.

  • Matt 12:34
    66%

    34 Ormyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det er av hjertets overflod at munnen taler.

  • Mark 13:21
    66%

    21 Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller Se, der, så tro det ikke.

  • Luk 12:56
    66%

    56 Hyklere, dere vet hvordan dere skal tyde utseendet på jorden og himmelen, men hvordan kan det ha seg at dere ikke vet å tyde denne tiden?

  • Luk 12:40
    66%

    40 Så vær dere også klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

  • Luk 3:7
    66%

    7 Han sa da til folkemengdene som kom ut for å bli døpt av ham: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?

  • Joh 12:37
    65%

    37 Til tross for at han hadde gjort så mange tegn framfor dem, trodde de ikke på ham,

  • Matt 13:11
    65%

    11 Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt.

  • 5 Mos 13:2
    65%

    2 og tegnet eller underet skjer, som han talte til deg om, og sa: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem,

  • Luk 21:7
    65%

    7 Og de spurte ham: Mester, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på at dette skal skje?

  • Matt 11:20
    65%

    20 Så begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var utført, fordi de ikke omvendte seg.

  • Matt 7:10
    65%

    10 Eller hvis han ber om en fisk, vil han gi ham en slange?

  • Joh 6:43
    65%

    43 Jesus svarte dem: Knurr ikke blant dere selv.

  • Mark 9:39
    65%

    39 Men Jesus sa: Forby ham ikke. For det er ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn og straks etter kan tale ondt om meg.

  • 1 Kor 1:22
    65%

    22 Jøder ber om tegn, og grekere søker visdom;

  • Joh 7:36
    65%

    36 Hva er dette ordet han sa, Dere skal lete etter meg, og ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme?

  • Matt 7:6
    65%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, ellers vil de tråkke dem ned med føttene sine og snu seg mot dere og rive.

  • 5 Mos 1:35
    65%

    35 Sannelig skal ingen av disse mennene fra denne onde generasjon se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

  • Luk 15:11
    65%

    11 Og han sa: En mann hadde to sønner.

  • Mark 12:9
    65%

    9 Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene, og gi vingården til andre.

  • Jona 4:1
    65%

    1 Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble sint.

  • Luk 12:54
    65%

    54 Han sa også til mengdene: Når dere ser en sky reise seg i vest, sier dere straks: Det blir regn; og det blir slik.

  • Luk 9:62
    65%

    62 Jesus sa til ham: Ingen som har lagt hånden på plogen og ser tilbake, er skikket for Guds rike.