Matteus 13:31

Norsk oversettelse av ASV1901

En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En annen lignelse la han fram for dem: Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er lik et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket er lik en sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin mark.

  • NT, oversatt fra gresk

    En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er som et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin åker.

  • Norsk King James

    En annen lignelse la han fram for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sitt felt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han la fram en annen lignelse for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han la fram en annen lignelse for dem: Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En annen lignelse la han frem for dem og sa: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fortalte dem enda en liknelse og sa: Himmelriket ligner et sennepsfrø – det minste av alle frø – men når det vokser, blir det den største av urtene og blir til et tre, der fuglene i himmelen kan finne ly i grenene.

  • gpt4.5-preview

    Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han la fram for dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He told them another parable: 'The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han la fram en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han fremsatte en anden Lignelse for dem og sagde: Himmeriges Rige ligner et Senepskorn, som et Menneske tog og saaede i sin Ager,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

  • KJV 1769 norsk

    En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • KJV1611 – Modern English

    He told them another parable: The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.

  • King James Version 1611 (Original)

    Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte frem en annen lignelse for dem, og sa: «Himmelriket er som et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En annen lignelse fremla han for dem, og sa: 'Himmelriket er lik et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Another{G243} parable{G3850} set he before{G3908} them,{G846} saying,{G3004} The kingdom{G932} of heaven{G3772} is{G2076} like unto{G3664} a grain{G2848} of mustard seed,{G4615} which{G3739} a man{G444} took,{G2983} and sowed{G4687} in{G1722} his{G846} field:{G68}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Another{G243} parable{G3850} put he forth{G3908}{(G5656)} unto them{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, The kingdom{G932} of heaven{G3772} is{G2076}{(G5748)} like{G3664} to a grain{G2848} of mustard seed{G4615}, which{G3739} a man{G444} took{G2983}{(G5631)}, and sowed{G4687}{(G5656)} in{G1722} his{G846} field{G68}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Another parable he put forthe vnto the sayinge. The kyngdome of heve is lyke vnto a grayne of mustard seed which a ma taketh and soweth in his felde

  • Coverdale Bible (1535)

    Another parable put he forth vnto the, and sayde: The kyngdome of heauen is like vnto a grane of mustarde sede, which a man toke, and sowed it in his felde.

  • Geneva Bible (1560)

    Another parable he put foorth vnto them, saying, The kingdome of heauen is like vnto a graine of mustard seede, which a man taketh and soweth in his fielde:

  • Bishops' Bible (1568)

    Another parable put he foorth vnto them, saying. The kyngdome of heauen is like to a grayne of mustard seede, which a man toke & sowed in his fielde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Another parable put he forth unto them, saying, ‹The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:›

  • Webster's Bible (1833)

    He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Another simile he set before them, saying: `The reign of the heavens is like to a grain of mustard, which a man having taken, did sow in his field,

  • American Standard Version (1901)

    Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

  • Bible in Basic English (1941)

    He put another story before them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed which a man took and put in his field:

  • World English Bible (2000)

    He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Parable of the Mustard Seed He gave them another parable:“The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field.

Henviste vers

  • Mark 4:30-32 : 30 Han sa: Hvordan skal vi sammenligne Guds rike, eller hvilken lignelse skal vi bruke for å beskrive det? 31 Det er som et sennepsfrø, som når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden, 32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og får så store grener at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av dem.
  • Luk 13:18-19 : 18 Han sa derfor: Hva ligner Guds rike på? Hva skal jeg sammenligne det med? 19 Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste opp og ble til et tre, og himmelens fugler bygde rede i grenene.
  • Matt 13:24 : 24 En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er likt en mann som sådde godt korn i åkeren sin.
  • Matt 17:20 : 20 Han sa til dem: På grunn av deres lite tro; for sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg dit bort, og det skal flytte seg; og ingenting vil være umulig for dere.
  • Luk 17:6 : 6 Og Herren sa: Hadde dere tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet, og det ville lystre dere.
  • Luk 20:9 : 9 Han begynte å fortelle denne lignelsen til folket: En mann plantet en vingård, leide den ut til vinbønder, og dro utenlands for en lang tid.
  • Luk 19:11 : 11 Mens de hørte dette, fortalte han en lignelse, fordi han var nær Jerusalem og de trodde at Guds rike straks skulle komme til syne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:23-30
    8 vers
    89%

    23 Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundre ganger, noen seksti, noen tretti.»

    24 En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er likt en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

    25 Men mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.

    26 Da strået vokste opp og satte frukt, viste ugresset seg også.

    27 Tjenerne til husherren kom og sa til ham: 'Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?'

    28 Han svarte dem: 'Det er en fiende som har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du da at vi skal gå og samle det inn?'

    29 Men han sa: 'Nei, for da vil dere kanskje også rykke opp hveten sammen med ugresset.

    30 La begge vokse sammen til høsten. Ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

  • Luk 13:18-21
    4 vers
    88%

    18 Han sa derfor: Hva ligner Guds rike på? Hva skal jeg sammenligne det med?

    19 Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste opp og ble til et tre, og himmelens fugler bygde rede i grenene.

    20 Igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

    21 Det ligner surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

  • Mark 4:30-33
    4 vers
    88%

    30 Han sa: Hvordan skal vi sammenligne Guds rike, eller hvilken lignelse skal vi bruke for å beskrive det?

    31 Det er som et sennepsfrø, som når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,

    32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og får så store grener at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av dem.

    33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, ettersom de var i stand til å høre det;

  • Matt 13:32-34
    3 vers
    88%

    32 Det er mindre enn alle andre frø, men når det er vokst opp, er det større enn alle urter og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og finner ly i greinene.»

    33 En annen lignelse fortalte han dem: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og la i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.»

    34 Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og han talte ikke til dem uten i lignelser.

  • Matt 13:3-5
    3 vers
    80%

    3 Han talte til dem i mange lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Og mens han sådde, falt noe korn ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.

    5 Noe falt på steinete steder, hvor det ikke var mye jord, og det skjøt raskt opp, fordi det ikke hadde dyp jord.

  • Mark 4:26-27
    2 vers
    80%

    26 Han sa: Guds rike er som når en mann kaster frø på jorden;

    27 og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan.

  • Matt 13:36-40
    5 vers
    79%

    36 Da lot han folkemengdene gå hjem og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

    37 Han svarte: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

    38 Åkeren er verden; det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

    39 Fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er engler.

    40 Som derfor ugresset blir samlet og brent i ilden, slik skal det være ved verdens ende.

  • Matt 13:43-45
    3 vers
    79%

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

    44 Himmelriket er likt en skatt som var gjemt i en åker; som en mann fant og gjemte igjen, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper åkeren.

    45 Himmelriket er også likt en kjøpmann som lette etter fine perler.

  • Matt 13:18-19
    2 vers
    78%

    18 Hør nå lignelsen om såmannen.

    19 Når noen hører budskapet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans. Dette er det som ble sådd ved veien.

  • Luk 8:11
    78%

    11 Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord.

  • Matt 13:47
    77%

    47 Himmelriket er igjen likt et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag.

  • Luk 8:5
    76%

    5 En såmann gikk ut for å så frøet sitt. Mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

  • Mark 4:3
    76%

    3 Lytt: Se, en såmann gikk ut for å så.

  • Luk 17:6
    75%

    6 Og Herren sa: Hadde dere tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet, og det ville lystre dere.

  • Mark 12:1
    74%

    1 Han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en grop for vinpressen, bygde et tårn og leide den ut til vinbønder, og dro til et annet land.

  • Matt 21:33
    74%

    33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Deretter leide han den ut til vinbønder og dro til utlandet.

  • Mark 4:14
    73%

    14 Såmannen sår ordet.

  • Matt 13:7-8
    2 vers
    73%

    7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

    8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noen hundre ganger, noen seksti og noen tretti.

  • Matt 25:14
    73%

    14 For det er som en mann som dro til et fremmed land. Han kalte på tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler.

  • Luk 8:9
    72%

    9 Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

  • Luk 12:16
    72%

    16 Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann gav rikelig avling.

  • Matt 20:1
    72%

    1 Himmelriket er likt en husbonde som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til vingården sin.

  • Mark 13:28
    72%

    28 Lær av fikentreet denne lignelsen: Når grenene allerede er myke og bladene springer ut, vet dere at sommeren er nær.

  • Matt 22:2
    72%

    2 Himmelriket kan lignes med en konge som gjorde i stand et bryllupsfest for sin sønn.