Matteus 13:57

Norsk oversettelse av ASV1901

Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke æret unntatt i sitt eget hjemland og i sitt eget hus.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er æret overalt, bare ikke på sitt hjemsted og i sitt eget hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke foraktet noe sted uten på sitt hjemsted og i sitt eget hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: «En profet er ikke uten ære, bortsett fra på sitt hjemsted og i sitt eget hus.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de ble støtt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke uten ære, unntatt i sin egen by og i sitt eget hus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de ble støtt på ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke akseptert, unntatt i sitt eget fedreland og i sitt eget hus.

  • Norsk King James

    Og de ble støtt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke uten ære, unntatt i sitt eget land og i sitt eget hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke foraktet andre steder enn i sitt hjemsted og i sitt eget hus.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke foraktet noe annet sted enn i sin egen hjemby og i sitt eget hus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og de ble støtt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke aktet for intet, bortsett fra i sitt hjemland og i sitt eget hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke ringeaktet andre steder enn i sitt hjemland og i sitt eget hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han gjorde der ikke mange mektige gjerninger på grunn av deres vantro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke ringeaktet andre steder enn i sitt hjemland og i sitt eget hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet noe annet sted enn i sin egen hjemby og i sitt eget hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And they took offense at him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: «En profet er ikke foraktet andre steder enn i sin hjemby og i sitt eget hus.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de forargedes over ham. Men Jesus sagde til dem: En Prophet er ikke foragtet uden i sit Fædreneland og i sit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

  • KJV 1769 norsk

    Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke uten ære, unntatt i sitt hjemsted og sitt eget hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And they took offense at him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke uten ære, unntatt i sin hjemby og sitt eget hus.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de ble støtt av ham. Men Jesus sa til dem: 'En profet er ikke foraktet andre steder enn i sitt hjemland og sitt eget hus.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet noe annet sted enn i sin hjemby og blant sin egen slekt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they were offended{G4624} in{G1722} him.{G846} But{G1161} Jesus{G2424} said{G2036} unto them,{G846} A prophet{G4396} is{G2076} not{G3756} without honor,{G1487} save{G3361} in{G1722} his own{G846} country,{G3968} and{G2532} in{G1722} his own{G846} house.{G3614}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they were offended{G4624}{(G5712)} in{G1722} him{G846}. But{G1161} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, A prophet{G4396} is{G2076}{(G5748)} not{G3756} without honour{G820}, save{G1508} in{G1722} his own{G846} country{G3968}, and{G2532} in{G1722} his own{G846} house{G3614}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they were offended by him. The Iesus sayd to the a Prophet is not wt out honoure save in hys awne countre and amoge his awne kynne.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they were offended at him. But Iesus sayde vnto the: A prophet is nowhere lesse sett by, the at home & amonge his owne.

  • Geneva Bible (1560)

    And they were offended with him. Then Iesus said to them, A Prophet is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they were offended in hym. Iesus sayde vnto them: A prophete is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they were offended in him. But Jesus said unto them, ‹A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.›

  • Webster's Bible (1833)

    They were offended by him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they were stumbled at him. And Jesus said to them, `A prophet is not without honor except in his own country, and in his own house:'

  • American Standard Version (1901)

    And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were bitter against him. But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family.

  • World English Bible (2000)

    They were offended by him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And so they took offense at him. But Jesus said to them,“A prophet is not without honor except in his hometown and in his own house.”

Henviste vers

  • Matt 11:6 : 6 Salig er den som ikke tar anstøt av meg.
  • Luk 4:24 : 24 Han sa: Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet er velkommen på sitt hjemsted.
  • Joh 4:44 : 44 For Jesus selv vitnet at en profet ikke har ære i sitt eget land.
  • Joh 6:61 : 61 Men Jesus visste med seg selv at disiplene knurret over dette og sa: Tar dette motet fra dere?
  • Apg 3:22-23 : 22 Moses sa jo: En profet som meg skal Herren deres Gud oppreise for dere blant deres brødre; ham skal dere lytte til i alt hva han sier til dere. 23 Og det skal være slik at enhver som ikke vil høre på den profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.
  • Apg 7:37-39 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: En profet som meg skal Gud oppløfte for dere blant deres egne brødre. 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og sammen med våre fedre, og han mottok levende ord for å gi til oss. 39 Men våre fedre ville ikke adlyde ham, de forkastet ham, og i hjertet vendte de tilbake til Egypt,
  • Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken profet har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept;
  • 1 Kor 1:23-28 : 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder en snublesten, og for hedninger dårskap; 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene. 26 For se deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange høybårne, ble kalt; 27 men det som er dårskap i verden, utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme; 28 og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, utvalgte Gud, ja, det som ikke er, for å gjøre til intet det som er,
  • Joh 6:42 : 42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner far og mor til? Hvordan kan han si: Jeg er kommet ned fra himmelen?
  • Luk 7:23 : 23 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.
  • Jes 8:14 : 14 Og han skal være en helligdom; men en snublestein og en anstøtsklippe for begge Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.
  • Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels Frelser, og hans Hellige, til ham som mennesker forakter, til ham nasjonen avskyr, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg; fyrster skal falle ned, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
  • Jes 53:3 : 3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
  • Mark 6:3 : 3 Er ikke dette snekkeren, sønn av Maria, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss? Og de ble støtt av ham.
  • Mark 6:14 : 14 Kong Herodes hørte om det, for Jesu navn var blitt kjent. Han sa: Johannes døperen har stått opp fra de døde, og derfor virker disse kreftene gjennom ham.
  • Luk 2:34-35 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt – 35 ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore – for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 6:1-6
    6 vers
    90%

    1 Og han dro derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene fulgte ham.

    2 Da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forundret og sa: Hvor har denne mannen dette fra? Og hva er det for en visdom som er gitt ham, og hvilke mektige gjerninger skjer gjennom hans hender?

    3 Er ikke dette snekkeren, sønn av Maria, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss? Og de ble støtt av ham.

    4 Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet, bortsett fra i sitt eget hjemsted, blant sin egen slekt og i sitt eget hus.

    5 Og han kunne der ikke gjøre noen mektig gjerning, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

    6 Og han undret seg over deres vantro. Og han dro rundt i landsbyene og underviste.

  • Joh 4:44
    84%

    44 For Jesus selv vitnet at en profet ikke har ære i sitt eget land.

  • Luk 4:22-24
    3 vers
    82%

    22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

    23 Han sa til dem: Dere vil sikkert sitere dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv. Gjør her i ditt hjemsted det vi har hørt skjedde i Kapernaum.

    24 Han sa: Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet er velkommen på sitt hjemsted.

  • Matt 13:58
    79%

    58 Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

  • Matt 13:54-56
    3 vers
    79%

    54 Han kom til sin hjemby og underviste dem i synagogen deres, slik at de ble forundret og sa: «Hvor har denne mannen fått denne visdommen fra og disse sterke gjerningene?

    55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og brødrene hans Jakob, Josef, Simon og Judas?

    56 Og søstrene hans, bor ikke alle her hos oss? Hvor har han da fått alt dette fra?»

  • Joh 1:11
    72%

    11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

  • Joh 7:5
    70%

    5 For selv hans brødre trodde ikke på ham.

  • Matt 11:6
    70%

    6 Salig er den som ikke tar anstøt av meg.

  • Luk 9:53
    69%

    53 Men de tok ikke imot ham, fordi han var på vei til Jerusalem.

  • Joh 12:37-38
    2 vers
    68%

    37 Til tross for at han hadde gjort så mange tegn framfor dem, trodde de ikke på ham,

    38 for at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han talte: Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

  • Luk 7:23
    68%

    23 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.

  • Matt 10:36
    67%

    36 og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

  • Luk 8:19-20
    2 vers
    67%

    19 Hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

    20 Det ble da meldt til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

  • Apg 13:27
    67%

    27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere, fordi de ikke kjente ham eller profetenes budskap som leses hver sabbat, oppfylte disse ved å dømme ham.

  • Joh 7:52-53
    2 vers
    67%

    52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk, og se at ingen profet kommer fra Galilea.

    53 Og de gikk hver til sitt hus.

  • Joh 2:12
    67%

    12 Etter dette dro han ned til Kapernaum med sin mor, sine brødre og disiplene sine, og de ble der bare noen få dager.

  • Matt 13:14
    66%

    14 På dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, den som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.

  • Mark 3:30-31
    2 vers
    66%

    30 Dette sa han fordi de sa: Han har en uren ånd.

    31 Hans mor og brødre kom, og de sto utenfor og sendte bud etter ham for å kalle ham.

  • Matt 11:20
    66%

    20 Så begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var utført, fordi de ikke omvendte seg.

  • Luk 2:50
    66%

    50 Men de forsto ikke det ordet han talte til dem.

  • Sak 13:5-6
    2 vers
    66%

    5 Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for jeg har vært en tjener fra min ungdom.

    6 Og en skal si til ham: Hva er disse sårene mellom armene dine? Da skal han svare: Det er sårene jeg fikk i huset til mine venner.

  • Mika 7:6
    66%

    6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne i huset.

  • Luk 4:37
    66%

    37 Ryktet om ham spredte seg til alle steder i området.

  • Matt 12:48
    66%

    48 Men han svarte og sa til den som sa det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

  • Matt 10:13
    66%

    13 Og hvis huset er verdig, la freden deres komme over det: men hvis det ikke er verdig, la freden deres vende tilbake til dere.

  • Mark 5:37
    66%

    37 Han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Luk 4:29
    66%

    29 De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av den åsen byen var bygd på, for å kaste ham utfor.

  • Joh 6:61
    66%

    61 Men Jesus visste med seg selv at disiplene knurret over dette og sa: Tar dette motet fra dere?

  • Matt 21:46
    65%

    46 De ønsket å gripe ham, men fryktet folket, fordi de holdt ham for en profet.

  • Joh 7:40
    65%

    40 Noen fra folkemengden, da de hørte disse ordene, sa: Dette er i sannhet profeten.

  • Matt 15:12
    65%

    12 Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ordet?

  • Luk 17:1
    65%

    1 Og han sa til disiplene sine: Det er uunngåelig at anstøtelser kommer, men ve ham som de kommer gjennom!

  • Luk 7:6
    65%

    6 Jesus gikk da med dem. Men da han ikke var langt fra huset, sendte høvedsmannen venner til ham og sa: Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verd at du kommer inn under mitt tak.

  • Joh 2:24
    65%

    24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

  • Joh 6:42
    65%

    42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner far og mor til? Hvordan kan han si: Jeg er kommet ned fra himmelen?

  • Mark 3:33
    65%

    33 Han svarte dem: Hvem er min mor og mine brødre?