Matteus 16:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet; og dødsrikets porter skal ikke seire over den.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne stenen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den."

  • Norsk King James

    Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og helvetes porter skal ikke få makt over den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Også jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg sier deg også: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.»

  • gpt4.5-preview

    Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det sier jeg deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg sier deg: 'Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg siger dig ogsaa, at du er Petrus; og paa denne Klippe vil jeg bygge min Menighed, og Helvedes Porte skulle ikke faae Overhaand over den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • KJV1611 – Modern English

    And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} I{G2504} also{G2504} say{G3004} unto thee,{G4671} that{G3754} thou{G4771} art{G1488} Peter,{G4074} and{G2532} upon{G1909} this{G3778} rock{G4073} I will build{G3618} my{G3450} church;{G1577} and{G2532} the gates{G4439} of Hades{G86} shall{G2729} not{G3756} prevail against{G2729} it.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} I say{G3004}{(G5719)} also{G2504} unto thee{G4671}, That{G3754} thou{G4771} art{G1488}{(G5748)} Peter{G4074}, and{G2532} upon{G1909} this{G5026} rock{G4073} I will build{G3618}{(G5692)} my{G3450} church{G1577}; and{G2532} the gates{G4439} of hell{G86} shall{G2729} not{G3756} prevail against{G2729}{(G5692)} it{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I saye also vnto the yt thou arte Peter: and apon this rocke I wyll bylde my congregacion. And the gates of hell shall not prevayle ageynst it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I saie to ye: Thou art Peter, & vpo this rocke wil I builde my cogregacion: and ye gates of hell shal not preuayle agaynst it.

  • Geneva Bible (1560)

    And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will builde my Church: and ye gates of hel shal not ouercome it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I wyll buylde my congregation: And the gates of hell shall not preuayle agaynst it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.›

  • Webster's Bible (1833)

    I also tell you that you are Peter,{Peter's name, Petros in Greek, is the word for a specific rock or stone.} and on this rock{Greek, petra, a rock mass or bedrock.} I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;

  • American Standard Version (1901)

    And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I say to you that you are Peter, and on this rock will my church be based, and the doors of hell will not overcome it.

  • World English Bible (2000)

    I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.

Henviste vers

  • Ef 2:19-22 : 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk, 20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor hjørnesteinen er Kristus Jesus selv, 21 i ham blir hele bygningen sammenføyd og vokser til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir også dere, sammen bygget opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, slik at han i alt kan ha førsteplassen.
  • 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds byggverk. 10 I kraft av Guds nåde som er gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger på den. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.
  • 1 Tim 3:15 : 15 men hvis jeg blir forsinket, så du kan vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
  • Jes 28:16 : 16 derfor sier Herren Jehova: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein for et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg.
  • Joh 1:42 : 42 Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes' sønn, du skal kalles Kefas (det betyr Peter).
  • Joh 10:27-30 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
  • Apg 2:47 : 47 De priste Gud og hadde tilslutning hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten de som ble frelst.
  • Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som er laget mot deg skal ha fremgang; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
  • Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk deres hustruer slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For å hellige den, ved å rense den med vannbadet i ordet, 27 for å stille menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og lytefri.
  • Ef 3:10 : 10 for at nå, gjennom kirken, kunne Guds mangfoldige visdom bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelen,
  • Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, er du opphøyd til himmelen? Du skal styrtes ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.
  • Matt 18:17 : 17 Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Og hvis han nekter å høre på menigheten, la ham være som en hedning eller toller for deg.
  • Sal 125:1-2 : 1 De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men står fast for alltid. 2 Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk fra nå av og til evig tid.
  • Åp 21:14 : 14 Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv navnene på Lammets tolv apostler.
  • Gal 2:9 : 9 og da de innså den nåden som var gitt til meg, ga Jakob, Kefas og Johannes, de som ble ansett som søyler, meg og Barnabas samfunns hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
  • Åp 21:1-4 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer. 2 Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann. 3 Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud. 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller rop eller smerte skal være mer, for de første ting er veket bort.
  • 1 Mos 22:17 : 17 Derfor vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter.
  • Job 38:17 : 17 Er dødens porter blitt avslørt for deg? Eller har du sett dødsskyggens porter?
  • Sak 6:12-13 : 12 og tal til ham og si: Så sier Herren over hærskarene: Se, mannen som heter Spire, han skal spire opp fra sitt sted og bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære heder, og sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge.
  • Matt 10:2 : 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;
  • Jes 38:10 : 10 Jeg sa: I midten av mine dager skal jeg gå inn i dødsrikets porter. Jeg er berøvet resten av mine år.
  • Rom 8:33-39 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus Jesus er den som døde, ja, hva mer er, som også er oppstått, som sitter ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss. 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår. 37 I alt dette vinner vi mer enn seier ved han som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, eller krefter, 39 verken høyde eller dybde eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Ef 5:32 : 32 Denne hemmeligheten er stor, men jeg taler om Kristus og menigheten.
  • Hebr 3:3-4 : 3 For han er blitt ansett som verdig til mer ære enn Moses, i samme grad som den som bygger huset har mer ære enn selve huset. 4 For hvert hus er bygd av noen, men han som har bygd alt er Gud.
  • Hebr 12:28 : 28 Derfor, la oss som mottar et rike som ikke kan rokkes, ha nåde, slik at vi kan tjene Gud på en måte som er ham til behag, med ærefrykt og respekt;
  • Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
  • 1 Tim 3:5 : 5 (men hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han kunne ta vare på Guds menighet?)
  • Jes 28:6 : 6 og en rettferdighetens ånd til den som sitter til doms, og styrke til dem som vender slaget tilbake ved porten.
  • 1 Kor 15:55 : 55 Å død, hvor er din seier? Å død, hvor er din brodd?
  • Apg 8:1 : 1 Og Saulus samtykket i hans død. Og samme dag brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; og alle ble spredt utover i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.
  • Sal 9:13 : 13 Vis miskunn mot meg, Jehova; se min nød fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
  • Sal 69:12 : 12 De som sitter i porten snakker om meg; jeg er sangen blant drukkenboltene.
  • 2 Sam 18:4 : 4 Og kongen sa til dem, Jeg vil gjøre det som er best for dere. Og kongen stod ved porten, og alt folket gikk ut i sine flokker, hundrevis og tusenvis.
  • Sal 127:5 : 5 Lykkelig er den som har sitt kogger fullt av dem. De vil ikke stå til skamme når de taler med sine fiender i byporten.
  • Ordsp 24:7 : 7 Visdom er for høy for dåren; han åpner ikke sin munn i porten.
  • Sal 107:18 : 18 Deres sjel avskyr all slags mat; og de nærmer seg dødens porter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 16:19-20
    2 vers
    83%

    19 Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket; hva du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og hva du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

    20 Da befalte han disiplene at de ikke skulle si til noen at han var Messias.

  • Matt 16:15-17
    3 vers
    80%

    15 Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er?

    16 Simon Peter svarte: Du er Messias, den levende Guds Sønn.

    17 Jesus svarte ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn, for dette er ikke åpenbart deg av kjøtt og blod, men av min Far i himmelen.

  • Mark 8:29
    72%

    29 Han spurte dem, Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa til ham, Du er Kristus.

  • Luk 22:31-34
    4 vers
    72%

    31 Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete.

    32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte, og når du har vendt tilbake, styrk dine brødre.

    33 Simon svarte: Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i døden.

    34 Men Jesus sa: Jeg sier deg, Peter: Før hanen galer i dag, skal du tre ganger nekte at du kjenner meg.

  • Matt 18:18
    72%

    18 Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • Joh 6:68-69
    2 vers
    71%

    68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.

    69 Og vi har kommet til troen og vet at du er Guds Hellige.

  • Mark 14:27-30
    4 vers
    70%

    27 Jesus sa til dem: Dere skal alle bli gjort forlegne, for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og får fra hjorden skal spres.

    28 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea.

    29 Men Peter sa til ham: Selv om alle andre blir gjort forlegne, vil ikke jeg.

    30 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Matt 16:22-23
    2 vers
    69%

    22 Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud forbarme seg, Herre! Dette må aldri skje deg!

    23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du vil føre meg til fall, for du tenker ikke på det som Gud vil, men på det som mennesker vil.

  • Matt 7:24-25
    2 vers
    69%

    24 Derfor, hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, skal lignes med en klok mann som bygde huset sitt på fjellgrunn.

    25 Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet.

  • Matt 16:13
    68%

    13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at Menneskesønnen er?

  • Matt 26:32-35
    4 vers
    68%

    32 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.

    33 Peter svarte og sa: Selv om alle faller fra på grunn av deg, vil jeg aldri falle fra.

    34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.

    35 Peter sa til ham: Selv om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa alle disiplene.

  • Mark 8:32-33
    2 vers
    67%

    32 Han talte dette åpent. Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

    33 Men han snudde seg, så disiplene sine og irettesatte Peter, og sa, Gå bak meg, Satan; for du har ikke tanke for det som hører Gud til, men det som hører mennesker til.

  • Joh 1:42
    67%

    42 Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes' sønn, du skal kalles Kefas (det betyr Peter).

  • Luk 9:20
    67%

    20 Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Guds Messias.

  • Luk 6:48
    67%

    48 Han er som en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og da flommen kom, slo vannet mot huset, men det kunne ikke rokke det, fordi det var godt bygd.

  • Joh 13:36-38
    3 vers
    67%

    36 Simon Peter sier til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

    37 Peter sier til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.

    38 Jesus svarte: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg, hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.

  • Ef 2:20
    67%

    20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor hjørnesteinen er Kristus Jesus selv,

  • Mark 3:16
    67%

    16 Simon, som han ga navnet Peter;

  • Joh 21:16
    67%

    16 Han sa til ham igjen, for andre gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sa til ham: Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg. Han sa til ham: Vokt mine sauer.

  • 1 Kor 3:11
    66%

    11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.

  • Mark 13:2
    66%

    2 Og Jesus sa til ham: Ser du disse store byggverkene? Her skal ikke bli stein tilbake på stein; alt skal brytes ned.

  • Luk 20:18
    66%

    18 Enhver som faller på den stenen, skal bli knust; men den som den faller på, skal bli støvet.

  • Sal 24:2
    66%

    2 For han har grunnlagt den på havene, og etablert den på strømmene.

  • Matt 14:28
    66%

    28 Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, så byd meg å komme til deg på vannet.

  • Mark 16:7
    66%

    7 Men gå og si til hans disipler og Peter: Han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han sa til dere.

  • Mark 13:31
    66%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • 1 Pet 2:6
    66%

    6 For i Skriften står det: «Se, jeg legger i Sion en utvalgt hjørnestein, dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

  • Jes 28:16
    65%

    16 derfor sier Herren Jehova: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein for et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg.

  • Matt 15:15
    65%

    15 Peter svarte og sa til ham: Forklar oss lignelsen.

  • Apg 4:11
    65%

    11 Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnesteinen.

  • Matt 7:27
    65%

    27 Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, og det falt, og fallet var stort.

  • Matt 24:35
    64%

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.