Matteus 16:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Men Jesus snudde seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du vil føre meg til fall, for du tenker ikke på det som Gud vil, men på det som mennesker vil.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ στραφεὶς, εἶπεν τῷ Πέτρῳ, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ: σκάνδαλόν μου εἶ: ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

Translitterasjon

He de strapheis, eipen to the Petrō, Hypage behind me, Satana: skandalon of me ei: for not you phroneis the things of the Theou, but the things of the anthrōpōn.

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive particle - but/and
• *strapheis*: aorist passive participle, nominative singular masculine - having turned
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *Petrō*: dative singular masculine - to Peter
• *Hypage*: present active imperative, 2nd person singular - go away
• *Satana*: vocative singular masculine - Satan/Adversary
• *skandalon*: nominative singular neuter - stumbling block/offense
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - you are
• *phroneis*: present active indicative, 2nd person singular - you mind/think
• *Theou*: genitive singular masculine - of God
• *anthrōpōn*: genitive plural masculine - of men/humans

Ordbetydninger

• *strapheis*: having turned/turned around
• *Hypage*: go away/depart/get behind
• *Satana*: Satan/Adversary/Enemy
• *skandalon*: stumbling block/offense/hindrance
• *phroneis*: you mind/think about/set your mind on

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som er av Gud, men for det som er av mennesker.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er en snublestein for meg, for du tenker ikke Guds tanker, men menneskers.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er en snublestein for meg; for du har ikke tanke for det som er Guds, bare for det som er menneskers.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han vendte seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan; du er en snublesten for meg; for du tenker ikke på Guds saker, men på menneskers.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han snudde seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til fall for meg, for du tenker ikke på det som er Guds, men på det som er menneskers."

• Norsk King James

  Men han snudde seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan; du er en fristelse for meg, for du tenker ikke på de ting som er Guds, men på de som er menneskelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han vendte sig og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg; for du sanser ikke det som er Guds, men det som hører menneskene til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: "Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke Guds tanker, men menneskers."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han snudde seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan, du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører mennesker til.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus vendte seg mot Peter og sa: «Bort med deg, Satan! Du er en forargelse for meg, for du tenker ikke på Guds ting, men på menneskenes.»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke tanke for det som tilhører Gud, bare for det som hører menneskene til.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke tanke for det som tilhører Gud, bare for det som hører menneskene til.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus vendte seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg; for du har ikke sans for det som er av Gud, men bare for det som er av mennesker."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: 'Vik bak meg, Satan! Du er til forargelse for meg, for du har ikke sans for det som er Guds vilje, men bare for det som er menneskelig.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vendte sig og sagde til Peder: Vig bag mig, Satan! du er mig til Forargelse; thi du sandser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskens er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

• KJV 1769 norsk

  Men han snudde seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan! Du er til hindring for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til.

• KJV1611 – Modern English

  But He turned and said to Peter, Get behind Me, Satan! You are an offense to Me, for you are not mindful of the things of God, but the things of men.

• King James Version 1611 (Original)

  But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus vendte seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er en snublestein for meg, for du har ikke tanke for Guds ting, men for menneskers.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: 'Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det Gud vil, bare det mennesker vil.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vendte seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg, for du har ikke det som hører Gud til i sinne, men det som hører menneskene til.»

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} he turned,{G4762} and said{G2036} unto Peter,{G4074} Get thee{G5217} behind{G3694} me,{G3450} Satan:{G4567} thou art{G1488} a stumbling-block{G4625} unto me:{G3450} for{G3754} thou mindest{G5426} not{G3756} the things of{G3588} God,{G2316} but{G235} the things{G3588} of men.{G444}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} he turned{G4762}{(G5651)}, and said{G2036}{(G5627)} unto Peter{G4074}, Get thee{G5217}{(G5720)} behind{G3694} me{G3450}, Satan{G4567}: thou{G1488}{(G5748)} art{G3754} an offence{G4625} unto me{G3450}: for thou savourest{G5426}{(G5719)} not{G3756} the things{G3588} that be of God{G2316}, but{G235} those that be of men{G444}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then tourned he aboute and sayde vnto Peter: come after me Satan thou offendest me because thou sauourest not godly thinges but wordly thinges

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he turned him aboute, & sayde vnto Peter: Auoyde fro me Satha, thou hindrest me, for thou sauourest not ye thinges that be of God, but of men.

• Geneva Bible (1560)

  Then he turned backe, and said vnto Peter, Get thee behinde me, Satan: thou art an offence vnto me, because thou vnderstandest not the thinges that are of God, but the thinges that are of men.

• Bishops' Bible (1568)

  But he turned hym about, and sayde vnto Peter: go after me Satan, thou art an offence vnto me: for thou sauerest not the thynges that be of God, but those that be of men.

• Authorized King James Version (1611)

  But he turned, and said unto Peter, ‹Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.›

• Webster's Bible (1833)

  But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling-block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having turned, said to Peter, `Get thee behind me, adversary! thou art a stumbling-block to me, for thou dost not mind the things of God, but the things of men.'

• American Standard Version (1901)

  But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.

• Bible in Basic English (1941)

  But he, turning to Peter, said, Get out of my way, Satan: you are a danger to me because your mind is not on the things of God, but on the things of men.

• World English Bible (2000)

  But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he turned and said to Peter,“Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you are not setting your mind on God’s interests, but on man’s.”

Henviste vers

• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet, Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.
• Mark 8:33 : 33 Men han snudde seg, så disiplene sine og irettesatte Peter, og sa, Gå bak meg, Satan; for du har ikke tanke for det som hører Gud til, men det som hører mennesker til.
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam: De tenker på jordiske ting.
• Kol 3:2 : 2 Ha sinnet rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
• Rom 8:5-8 : 5 For de som er etter kjødet, setter sine tanker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, på det som hører Ånden til. 6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred. 7 Fordi kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud. Det er ikke underlagt Guds lov, og kan heller ikke være det. 8 De som er i kjødet, kan ikke behage Gud.
• 1 Kor 2:14-15 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, for det er dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det dømmes åndelig. 15 Men den åndelige dømmer alt, og selv dømmes han ikke av noen.
• Joh 6:70 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke valgt dere tolv? Og en av dere er en djevel.
• Rom 14:21 : 21 Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble.
• Luk 4:8 : 8 Jesus svarte og sa til ham: Det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.
• 1 Mos 3:1-6 : 1 Slangen var listigere enn noe annet dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Han sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen? 2 Kvinnen svarte slangen: Vi kan spise av frukten på trærne i hagen, 3 men om frukten på treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av den, og ikke røre den, ellers må dere dø. 4 Da sa slangen til kvinnen: Dere skal slett ikke dø! 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av den, skal øynene deres åpnes, og dere skal bli som Gud og kjenne godt og ondt. 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, det var en lyst for øyet og et tre til begjær siden det kunne gi forstand. Hun tok av frukten og spiste, og hun gav også til mannen sin, som var sammen med henne, og han spiste.
• 1 Mos 3:17 : 17 Og til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du nære deg av den alle dine levedager.
• 2 Sam 19:22 : 22 David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skal være fiender mot meg? Skal noen manndrap finne sted i dag i Israel? Vet jeg ikke at i dag er jeg konge over Israel?
• 1 Krøn 21:1 : 1 Og Satan reiste seg mot Israel og egget David til å telle Israel.
• Jes 8:14 : 14 Og han skal være en helligdom; men en snublestein og en anstøtsklippe for begge Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.
• Sak 3:1-2 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Jehovas engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å være hans motstander. 2 Og Jehova sa til Satan: Jehova refser deg, Satan; ja, Jehova som har valgt ut Jerusalem, refser deg: er ikke dette en brann som er trukket ut av ilden?
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke dømme hverandre mer, men heller dømme slik: Ingen skal legge en snubleblokk eller en årsak til fall for sin bror.
• 2 Kor 11:14-15 : 14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel. 15 Det er derfor ikke noe stort om hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere, hvis ende vil bli i henhold til deres gjerninger.
• Matt 18:7 : 7 Ve verden for fristelser til fall! For fristelser må komme, men ve det menneske som de kommer gjennom!