Matteus 27:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Overprestene tok sølvmyntene og sa: Det er ikke lov å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Overprestene tok sølvpengene og sa: 'Det er ikke lov å legge dem i tempelkassen, for dette er blodpenger.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Overprestene tok sølvpengene og sa: 'Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, for det er blodpenger.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Overprestene tok sølvpengene og sa: "Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, for det er blodpenger."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De øverste prestene tok imot sølvpengene og sa: "Det er ikke lovlig å sette dem inn i kisten, for det er blodpenger."

  • NT, oversatt fra gresk

    Overprestene tok sølvpengene og sa: "Det er ikke tillatt å sette dem i tempelkisten, for de er blodpenger."

  • Norsk King James

    Og overprestene tok sølvmyntene og sa: 'Det er ikke lovlig å legge dem i skattkammeret, for det er blodspenger.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Øversteprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, for det er blodpenger.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Overprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke lov å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Yppersteprestene tok myntene og sa: 'Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, fordi de er blodpenger.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Yppersteprestene tok sølvstykkene og sa: Det er ikke lovlig å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.

  • o3-mini KJV Norsk

    De overste prestene tok imot sølvstykkene og sa: «Det er ikke lov å sette dem i skattkammeret, for de er blodets pris.»

  • gpt4.5-preview

    Øversteprestene tok opp sølvpengene og sa: «Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, siden det er blodpenger.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Øversteprestene tok opp sølvpengene og sa: «Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, siden det er blodpenger.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Øversteprestene tok sølvpengene og sa: 'Det er ikke lovlig å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The chief priests picked up the silver pieces and said, 'It is not lawful to put them into the temple treasury, since it is blood money.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Øversteprestene tok sølvpengene og sa: 'Det er ikke lovlig å legge dem i tempelkassen, fordi det er blodpenger.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de Ypperstepræster toge Sølvpenningene og sagde: Det er ikke tilladt at kaste dem i Templets Kiste, thi det er Blodpenge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

  • KJV 1769 norsk

    Overprestene tok pengene og sa: Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.

  • KJV1611 – Modern English

    And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Overprestene tok sølvstykkene og sa: "Det er ikke lov å legge dem i tempelkassen, for det er blodpenger."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Øversteprestene tok sølvpengene og sa, 'Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Øversteprestene tok sølvet og sa: Det er ikke riktig å legge det i tempelkisten, fordi det er blodpenger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the chief priests{G749} took{G2983} the pieces{G694} of silver, and said,{G2036} It is{G906} not{G3756} lawful{G1832} to put{G906} them{G846} into{G1519} the treasury,{G2878} since{G1893} it is{G2076} the price{G5092} of blood.{G129}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the chief priests{G749} took{G2983}{(G5631)} the silver pieces{G694}, and said{G2036}{(G5627)}, It is{G1832} not{G3756} lawful{G1832}{(G5748)} for to put{G906}{(G5629)} them{G846} into{G1519} the treasury{G2878}, because{G1893} it is{G2076}{(G5748)} the price{G5092} of blood{G129}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the chefe prestes toke the sylver plattes and sayd: it is not lawfull for to put them in to the treasury because it is the pryce of bloud.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the hye prestes toke the syluer pens, and sayde: It is not laufull to put them in to the Gods chest, for it is bloudmoney.

  • Geneva Bible (1560)

    And the chiefe Priestes tooke the siluer pieces, and sayde, It is not lawfull for vs to put them into the treasure, because it is the price of bloud.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the chiefe priestes toke the peeces of syluer, and sayde: It is not lawfull for to put the into the treasurie, because it is the price of blood.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

  • Webster's Bible (1833)

    The chief priests took the pieces of silver, and said, "It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the chief priests having taken the silverlings, said, `It is not lawful to put them to the treasury, seeing it is the price of blood;'

  • American Standard Version (1901)

    And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the chief priests took the silver and said, It is not right to put it in the Temple store for it is the price of blood.

  • World English Bible (2000)

    The chief priests took the pieces of silver, and said, "It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The chief priests took the silver and said,“It is not lawful to put this into the temple treasury, since it is blood money.”

Henviste vers

  • Luk 6:7-9 : 7 De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for. 8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og stå frem. Og han reiste seg og stod frem. 9 Jesus sa til dem: Jeg spør dere: Er det tillatt å gjøre godt eller gjøre ondt på sabbaten, å redde liv eller ødelegge det?
  • Joh 18:28 : 28 De førte Jesus fra Kaifas inn i borgen. Det var tidlig om morgenen; de gikk ikke selv inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.
  • Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran med urettferdighet; og jeg vil gi dem deres rettferdige lønn og opprette en evig pakt med dem.
  • Matt 23:24 : 24 Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
  • 5 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke bringe lønn for en prostituert, eller penger fra en hund, inn i Herrens din Guds hus for noen løfte; for begge deler er en avsky for Herren din Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:7-10
    4 vers
    82%

    7 De rådslo derfor og kjøpte med dem pottemakerens åker for å begrave fremmede der.

    8 Derfor kalles den åkeren den dag i dag for Blodåkeren.

    9 Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia: «De tok de tretti sølvmyntene, prisen for han som ble verdsatt, som noen av Israels barn satte pris på,

    10 og de ga dem for pottemakerens åker, slik Herren hadde befalt meg.»

  • Matt 27:1-5
    5 vers
    81%

    1 Da morgenen kom, rådslo alle overprestene og folkets eldste mot Jesus for å få ham dømt til døden.

    2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pilatus, landshøvdingen.

    3 Da Judas, som forrådte ham, så at Jesus var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste.

    4 Han sa: Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod. Men de sa: Hva angår det oss? Det er din sak.

    5 Han kastet sølvmyntene inn i templet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.

  • Matt 26:14-16
    3 vers
    79%

    14 Da gikk en av de tolv, han som ble kalt Judas Iskariot, til yppersteprestene

    15 og spurte: Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger.

    16 Fra da av lette han etter en passende anledning til å forråde ham.

  • Sak 11:12-13
    2 vers
    78%

    12 Og jeg sa til dem, Hvis det virker godt for dere, gi meg min lønn; hvis ikke, la det være. Så veide de opp for min lønn tretti sølvstykker.

    13 Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den kostbare prisen som jeg ble verdsatt til av dem. Så tok jeg de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

  • Matt 28:12
    74%

    12 Og da de hadde samlet seg med de eldste og rådført seg, ga de soldatene mye penger,

  • Luk 22:4-6
    3 vers
    74%

    4 Han gikk bort og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

    5 De gledet seg og avtalte å gi ham penger.

    6 Han gikk med på det og lette etter en anledning til å overgi ham til dem når folkemengden ikke var til stede.

  • Apg 1:18-19
    2 vers
    72%

    18 (Denne mannen kjøpte et jorde for sin urettferdighets lønn, og da han falt forover sprakk han opp, og alle innvollene hans veltet ut.

    19 Det ble kjent for alle i Jerusalem, så det på deres språk ble kalt Akeldama, det vil si Blodåkeren.)

  • Mark 14:10-11
    2 vers
    71%

    10 Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk bort til overprestene for å forråde ham til dem.

    11 Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger. Og han søkte etter en passende mulighet til å forråde ham.

  • Matt 28:15
    71%

    15 Så tok de pengene og gjorde som de ble lært, og dette ryktet har vært spredt blant jødene til denne dag.

  • 2 Kong 12:16
    71%

    16 Forbrytelsesofferpengene og syndofferpengene ble ikke brakt inn i Herrens hus, de tilhørte prestene.

  • Luk 22:2
    70%

    2 Og overprestene og de skriftlærde søkte en måte å få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

  • Joh 12:5-6
    2 vers
    70%

    5 Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?

    6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen og tok det som ble lagt i den.

  • Matt 26:3-4
    2 vers
    69%

    3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gården til ypperstepresten, som het Kaifas,

    4 og de rådførte seg sammen for å ta Jesus med list og drepe ham.

  • Matt 27:20
    69%

    20 Men overprestene og de eldste talte folkemengden til at de skulle be om Barabbas og ønske Jesus ryddet av veien.

  • Matt 26:65-66
    2 vers
    69%

    65 Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud! Hva trenger vi vitner til? Nå har dere hørt bespottelsen.

    66 Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.

  • Apg 8:20
    69%

    20 Men Peter sa til ham: Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave for penger.

  • Matt 26:57
    68%

    57 De som hadde arrestert Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, der de skriftlærde og eldste hadde samlet seg.

  • Luk 22:66
    68%

    66 Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet sitt og sa:

  • Joh 18:31
    68%

    31 Pilatus sa til dem: Ta ham dere, og døm ham etter deres lov. Jødene sa til ham: Det er ikke lov for oss å avsi dødsdom.

  • Mark 11:27
    68%

    27 De kom igjen til Jerusalem; og mens han vandret i templet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Mark 12:8
    67%

    8 Og de tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

  • 2 Kong 12:10
    67%

    10 Og når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, og de la det i poser og talte pengene som var funnet i Herrens hus.

  • 4 Mos 3:50
    67%

    50 fra de førstefødte blant Israels barn tok han pengene, ett tusen tre hundre og fem og seksti sekler, ifølge helligdommens vekt:

  • Joh 19:6
    67%

    6 Da yppersteprestene og vaktmennene så ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.»

  • Luk 24:20
    67%

    20 og hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham for å bli dømt til døden og korsfestet ham.

  • Apg 5:27
    67%

    27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet. Og ypperstepresten spurte dem,

  • Matt 27:24
    67%

    24 Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det heller ble oppstyr, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Det er deres sak.

  • Mark 12:16
    67%

    16 Og de brakte den. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og inskripsjon er dette? De svarte: Keiseren.

  • Mark 15:1
    67%

    1 Tidlig om morgenen holdt øversteprestene sammen med de eldste og de skriftlærde, hele rådet, rådslagning; de bandt Jesus, førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

  • Apg 6:12
    67%

    12 De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.

  • Mark 15:11
    67%

    11 Men øversteprestene hisset opp folket til heller å få Barabbas løslatt for dem.

  • Matt 26:59
    66%

    59 Yppersteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden,

  • Joh 13:29
    66%

    29 Noen trodde at siden Judas hadde pengeposen, så hadde Jesus sagt til ham: Kjøp det vi trenger til festen, eller at han skulle gi noe til de fattige.