Matteus 5:28

Norsk oversettelse av ASV1901

Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått hor med henne i sitt hjerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg sier dere: Hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har alt begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg sier dere: At den som ser på en kvinne for å tenke på henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.

  • Norsk King James

    Men jeg sier dere at den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne og begjærer henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne med begjær, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med begjær i sitt hjerte, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne.

  • gpt4.5-preview

    Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I tell you that anyone who looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg siger eder, at hver den, som seer paa en Qvinde for at begjære hende, haver allerede bedrevet Hor med hende i sit Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    But I say to you, that whoever looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med lyst, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} I{G1473} say{G3004} unto you,{G5213} that{G3754} every one{G3956} that looketh{G991} on a woman{G1135} to{G4314} lust after{G1937} her{G846} hath committed adultery{G3431} with her{G846} already{G2235} in{G1722} his{G846} heart.{G2588}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} I{G1473} say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, That{G3754} whosoever{G3956} looketh{G991}{(G5723)} on a woman{G1135} to{G4314} lust after{G1937}{(G5658)} her{G846} hath committed adultery{G3431}{(G5656)} with her{G846} already{G2235} in{G1722} his{G846} heart{G2588}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But I say vnto you that whosoeuer looketh on a wyfe lustynge after her hathe comitted advoutrie with hir alredy in his hert.

  • Coverdale Bible (1535)

    But I saye vnto you, that whosoeuer loketh on a wife lustinge after her, hath committed aduoutrie with hir already in his hert.

  • Geneva Bible (1560)

    But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    But I say vnto you, that whosoeuer loketh on a woman, to luste after her, hath committed adultry with her alredy, in his heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.›

  • Webster's Bible (1833)

    but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but I -- I say to you, that every one who is looking on a woman to desire her, did already commit adultery with her in his heart.

  • American Standard Version (1901)

    but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I say to you that everyone whose eyes are turned on a woman with desire has had connection with her in his heart.

  • World English Bible (2000)

    but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I say to you that whoever looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart.

Henviste vers

  • Jak 1:14-15 : 14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er moden, fører til død.
  • Job 31:1 : 1 Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvordan kunne jeg da kaste blikket på en jomfru?
  • Ordsp 6:25 : 25 Lyst ikke etter hennes skjønnhet i hjertet ditt; la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
  • 2 Sam 11:2 : 2 Det skjedde en kveld at David sto opp fra sengen og gikk omkring på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
  • 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og prangende liv, er ikke av Faderen, men av verden.
  • 1 Mos 34:2 : 2 Og Sikem, sønn av Hamor, hevitten, prinsen av landet, så henne; og han tok henne og lå med henne og ydmyket henne.
  • 1 Mos 39:7-9 : 7 Etter en tid kastet hans herres kone sine øyne på Josef og sa: «Ligg med meg.» 8 Men han nektet og sa til hans herres kone: «Min herre bekymrer seg ikke for noe i huset, og alt han eier, har han gitt i mine hender. 9 Han er ikke større enn meg i huset, og han har ikke holdt noe tilbake for meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre en så stor ond gjerning og synde mot Gud?» 10 Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, nektet han å ligge ved henne eller være med henne. 11 En dag gikk han inn i huset for å gjøre sitt arbeid, mens ingen av mennene var inne. 12 Hun grep ham i kappen og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen bli i hennes hånd, flyktet og løp ut. 13 Da hun så at han hadde latt kappen ligge i hennes hånd og flyktet ut, 14 kalte hun husets menn til seg og sa til dem: «Se, han har ført en hebreer hit til oss for å spotte oss! Han kom inn for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst. 15 Da han hørte at jeg løftet min røst og ropte, lot han kappen bli igjen og flyktet ut.» 16 Hun beholdt kappen hos seg til hans herre kom hjem. 17 Hun fortalte ham de samme ordene og sa: «Den hebraiske tjeneren som du har brakt hit, kom inn til meg for å spotte meg. 18 Men da jeg løftet min røst og ropte, lot han kappen ligge igjen og flyktet ut.» 19 Da hans herre hørte sin kones ord som hun sa til ham, ble han sint. 20 Han tok Josef og satte ham i fengsel, der kongens fanger var lenket. Og Josef ble igjen i fengselet. 21 Men Herren var med Josef, og viste ham trofasthet. Han ga ham velvilje i overtollens øyne. 22 Overtollen betrodde Josef alle fangene i fengselet, og hva de enn gjorde der, var det Josef som gjorde det. 23 Overtollen så ikke etter noe av det som var under hans hånd, fordi Herren var med ham; og alt han gjorde, lot Herren lykkes.
  • 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.
  • Job 31:9 : 9 Hvis mitt hjerte har blitt lokket av en kvinne, og jeg har lurt ved min nabos dør;
  • Sal 119:96 : 96 MEM. Jeg har sett en slutt på all fullkommenhet, men ditt bud er uendelig.
  • Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Enhver som er sint på sin bror, skal være skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror:
  • Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke til motverge mot den som er ond. Men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, vend det andre også til.
  • 2 Pet 2:14 : 14 Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn.
  • Rom 7:7-8 : 7 Hva skal vi si da? Er loven synd? Slett ikke. Likevel hadde jeg ikke kjent synden uten ved loven; for jeg hadde ikke visst om begjæringen uten at loven sa: Du skal ikke begjære. 8 Men synden grep anledningen og skapte i meg all slags begjæring ved budet; for uten loven er synden død.
  • Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd.
  • Matt 7:28-29 : 28 Da Jesus hadde avsluttet denne talen, var folkemengden forbløffet over hans lære. 29 For han lærte dem som en som har myndighet, og ikke som deres skriftlærde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 5:27
    89%

    27 Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.

  • Ordsp 6:25-26
    2 vers
    78%

    25 Lyst ikke etter hennes skjønnhet i hjertet ditt; la henne ikke fange deg med sine øyelokk.

    26 For på grunn av en prostituert reduseres en mann til et stykke brød; og ekteskapsbrytersken jakter etter den verdifulle sjelen.

  • Matt 5:29-33
    5 vers
    77%

    29 Hvis ditt høyre øye lokker deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

    30 Og hvis din høyre hånd lokker deg til fall, hugg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen din går til helvete.

    31 Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

    32 Men jeg sier dere: Enhver som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn hor, får henne til å drive hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.

    33 Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke gi falsk ed, men holde dine eder til Herren.

  • 5 Mos 5:18
    76%

    18 Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • Ordsp 6:32
    75%

    32 Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand: Han ødelegger sin egen sjel.

  • 2 Mos 20:14
    75%

    14 Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • Jak 2:10-11
    2 vers
    74%

    10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt.

    11 For han som sa: Du skal ikke bedra, sa også: Du skal ikke drepe. Hvis du ikke bedrar, men dreper, er du blitt en lovbryter.

  • Mark 10:11-12
    2 vers
    73%

    11 Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

    12 Og hvis hun selv skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.

  • Ordsp 6:29
    73%

    29 Slik er det med den som går inn til sin nabos kone; den som rører ved henne, går ikke ustraffet.

  • Matt 19:9
    72%

    9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

  • Luk 16:18
    72%

    18 Hver den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, begår ekteskapsbrudd.

  • Matt 5:21
    71%

    21 Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke drepe. Og den som dreper, skal være skyldig for domstolen.

  • Mark 7:21-22
    2 vers
    71%

    21 For fra innsiden, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utukt, tyveri, mord, utroskap,

    22 grådighet, ondskap, svik, begjær, et ondt øye, baktalelse, stolthet, dårskap.

  • Rom 2:22
    71%

    22 Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avgudene, plyndrer du templene?

  • Matt 15:19
    71%

    19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, baktalelse.

  • 4 Mos 5:12-13
    2 vers
    71%

    12 Si til Israels barn: Hvis en manns hustru går bort og synder mot ham,

    13 og en mann ligger med henne kjødelig, uten at hennes mann vet det, og det holdes skjult, og hun er blitt uren, og det ikke er noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning,

  • 4 Mos 5:29
    71%

    29 Dette er loven om sjalusi, når en kvinne er utro og blir uren under sin mann.

  • Job 31:1
    71%

    1 Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvordan kunne jeg da kaste blikket på en jomfru?

  • Matt 18:9
    71%

    9 Og hvis øyet ditt får deg til å falle, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn til livet enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.

  • Ordsp 23:33
    70%

    33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil tale vrange ord.

  • Joh 8:4
    70%

    4 og sa til ham: Mester, denne kvinnen er grepet i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning.

  • 4 Mos 5:20
    70%

    20 Men hvis du har vært utro under din mann, og du er blitt uren, og en mann har ligget med deg utenom din mann,

  • Mark 9:47
    70%

    47 Hvis ditt øye får deg til å snuble, riv det ut; det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike, enn å ha begge øyne og bli kastet i helvete,

  • Esek 18:15
    70%

    15 ikke spiser på fjellene, ikke løfter blikket mot Israels hus' avguder, ikke gjør sin nabos kone uren,

  • 3 Mos 20:10
    70%

    10 Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, skal utroskapsmannen og utroskapskvinnen sannelig dø.

  • Matt 5:38
    70%

    38 Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

  • Esek 16:32
    69%

    32 en kone som bryter ekteskapet, som tar fremmede i stedet for hennes ektemann!

  • Matt 19:18
    69%

    18 Han sa til ham: Hvilke? Jesus svarte: Du skal ikke drepe, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falsk vitnesbyrd,

  • Ordsp 4:25
    69%

    25 La dine øyne se rett fram, og la dine øyelokk se rett foran deg.

  • Matt 6:21-23
    3 vers
    69%

    21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

    22 Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er friskt, vil hele kroppen din være fylt med lys.

    23 Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være fylt med mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

  • Gal 5:19
    69%

    19 Nå er kjødets gjerninger tydelige, nemlig: hor, urenhet, skamløshet,

  • Jer 3:2
    69%

    2 Løft dine øyne mot de nakne høyder, og se; hvor har du ikke ligget med dem? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har forurenset landet med ditt hor og din ondskap.

  • Ef 5:28
    69%

    28 Menn skal også elske sine hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.

  • 5 Mos 5:21
    69%

    21 Du skal ikke begjære din nestes hustru; du skal ikke ønske deg din nestes hus, hans åker, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel, eller noe annet som tilhører din neste.

  • 3 Mos 18:20
    69%

    20 Og du skal ikke ligge med din nestes kone og forurense deg selv med henne.

  • Jak 1:15
    69%

    15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er moden, fører til død.

  • Mark 5:32
    69%

    32 Han så seg omkring for å se den som hadde gjort dette.

  • Luk 11:34
    68%

    34 Øyet er kroppens lampe. Når øyet ditt er friskt, er hele kroppen din full av lys. Men når det er sykt, er kroppen din full av mørke.

  • 1 Kor 6:18
    68%

    18 Fly fra utukt. All annen synd et menneske gjør, er utenom kroppen; men den som driver utukt, synder mot sitt eget legeme.